文化常識(整理)-預覽頁
【正文】 起用人任以官職。如：郡察孝廉，州舉茂才?！墩撜Z如：邁少恬靜，不慕仕進。如：竇太后大怒，乃罷逐趙綰、王臧等。如：免官削爵?！ ∩荷?。如：擢為后將軍。如：孝文帝說之，超遷，一歲中至太中大夫。如：成語“加官進爵” 加：加封，即在原來的官銜上增加榮銜，一般可享受一世特權(quán)。如：以相如功大，拜為上卿《史記《岳陽樓記》 貶： ①降職。《新唐書如：予左遷九江郡司馬。如：帝怒，乃罷（陸）贄宰相，左除（張）滂等官（《新唐書明帝紀》） ?、荼碚{(diào)動官職的詞語?！薄 ♂悖阂话愕恼{(diào)動官職?！稘h書袁盎傳》 轉(zhuǎn)、調(diào)、徙：調(diào)動官職。《漢書王濟傳》 出：京官外調(diào)。如：余除右丞相兼樞密使。袁喬傳》 行：代理官職。武帝紀》 署：代理、暫任。如：時韓愈吏部權(quán)京兆。如：乃相與共立為假上將軍。（《新唐書王修傳》） ?、弑磙o官 告老：官員年老。如：祁溪請老，晉侯問嗣焉。李通傳》） 乞骸骨：古代官吏請求退職，意思是使骸骨歸葬故鄉(xiāng)。（《漢書白居易傳》） 這些詞，都有個明顯的特征，即后面常帶表示官職或地點的專有名詞，這給我們的翻譯帶來了方便——可以不譯。 ?。赫薄！ 。盒小⒌?、操、節(jié)、清（廉）、淫（靡）、貪（濁） ：貢舉、第、登第、中第、狀元、解元、鄉(xiāng)試?！ 〖危嘿澝??！ ∫模簴|部少數(shù)民族?！ 。褐⒌?、主?！ ∝祝焊睿荤牭兑活惖霓r(nóng)具?！ 「汗糯鷩沂詹匚臅蜇斘锏牡胤?，藏兵器的地方叫庫?！ 〗o：足，豐足?！ ○~：蔬菜和野菜吃不上。 ：紈绔、布衣、履、綬、冠、冕、巾、弱冠、免冠、帶?！ 。喊浮?、床、榻?！ 。痕?、訐、揭、擿 劾：揭發(fā)罪狀?！ ≡{：詛咒。 ?。撼⒂P 覲：原指諸侯秋天朝見天子。 ?。荷稀⒌?、祚、踐祚、登基、用事、朕、孤、寡人、御、詔、召、誥、（駕）幸、膳、對策、輪對、奏、表、疏 祚：福；帝王?！ ≈I：告訴，使人知道；知道，了解，明白?！ 。赫f、勸、規(guī)、諷、譏、謗、諫。 ?。号?、憤、惱、忿恚、涕泣、罵、責、戾、詬、謾 戾：①兇暴，猛烈②違背，違反或乖張，不講情理?！ ∽澹簻缱濉！ ⌒担鸿滂簦_鐐和手銬。 ?。喝?、遷、徙。 ?。翰?、趨、走、遁、亡、逃、徙、匿、逋?！ 。海{）崩、山陵崩、薨、卒、不祿、死、沒（歿）、終、圓寂。 ?。孩僦?，只是，只要； ?、诳婆e考試或官員考核的等級，如“高第”就是高的等級?！ 。簞e的，其他的，另外的。 、請辭、告老、請歸、乞歸：辭官。 ?。郝灭^?！ 。浩矫?，老百姓。 ?。褐蹲??！ 。罕?、迨、逮、及、洎、居（后帶時間，則譯作“過了…”，不譯作“居住”，如“居無何，居三月”）
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1