醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯參考(unit1-unit4)-預(yù)覽頁(yè)
【正文】 t ThreeWriting Skills1. Translate the following sentences into English.1）Objective: To review clinical interventions designed to change care at the end of life.2）Objective: To study the effect of CMV on 1year mortality rates in orthotropic liver transplant recipients.3）This article proposes a method for estimating HIV risk in lowHlVprevalent populations.4）The purpose of our study was to determine the incidence and clinical relevance of bacteremia induced by urinary catheter replacements.5）The purpose of the present study was to investigate the effect of the dose of nitroglycerin on myocardial ischemic injury.2. Translate the following sentences into Chinese.1）本研究的目的通過詳細(xì)的心臟解剖檢查，研究急性斑塊破裂與用力導(dǎo)致冠狀動(dòng)脈猝死間的聯(lián)系。人們用肌肉來(lái)完成各種運(yùn)動(dòng),如行走、跳躍或者投擲。心臟和血管處的肌肉促使血液循環(huán)。一般來(lái)說,肌肉分為三組:(1)骨骼肌,(2)平滑肌,和(3)心肌。這些肌肉尺寸變化很大,取決于他們各自的作用。骨骼肌法可以做出兩種動(dòng)作是因?yàn)樗鼈兂蓪?duì)工作。例如, 上臂前部的肱二頭肌是屈肌。同時(shí),肱二頭肌放松所以肱三頭肌可以把他拉回原來(lái)的長(zhǎng)度。沿著股二頭肌移向肘部就能感覺它索狀的肌腱。肉質(zhì)隆起依附于一個(gè)骨骼而肌腱跨越關(guān)節(jié)牢固地依附在相鄰的骨骼面上。肌肉執(zhí)行運(yùn)動(dòng)被稱為肌肉的功能。附著的一端,收縮時(shí)運(yùn)動(dòng),稱為肌肉的插入。骨骼肌也稱為隨意橫紋肌。橫紋肌橫切面顯示纖維結(jié)締組織包圍一組肌肉纖維形成一束。它通常被認(rèn)為圍繞管狀結(jié)構(gòu)的肌肉纖維的鞘。他們有一些骨骼肌和平滑肌都有的特征。肌肉組織是由非常小的纖維構(gòu)成的。肌肉受損受損的肌纖維不會(huì)更新。運(yùn)動(dòng)可以使肌肉增大。如果肌肉在十二個(gè)月內(nèi)不接收任何神經(jīng)纖維,肌肉纖維都被纖維結(jié)締組織取代，肌肉就永久地失去了。當(dāng)止血帶應(yīng)用于肢體控制動(dòng)脈出血,它不應(yīng)該持續(xù)加強(qiáng)超過20到30分鐘,因?yàn)榻財(cái)嗉∪獾难汗?yīng)會(huì)導(dǎo)致肌肉纖維不可修復(fù)的損傷。 Bacteriology。 the heart then collects the oxygenenriched blood from the lungs and pumps it to the tissues of the entire body.4. The process of pulmonary circulation is that oxygendepleted, carbon dioxideladen blood from the body flows through the two largest veins (the venae cavae) into the right atrium. When this chamber fills, it propels the blood into the right ventricle. When the right ventricle fills, it pumps the blood through the pulmonary valve into the pulmonary arteries, which supply the lungs. The blood then flows through tiny capillaries, which surround the air sacs in the lungs, absorbing oxygen and giving up carbon dioxide, which is then exhaled. The now oxygenrich blood flows through the pulmonary veins into the left atrium.5. heart disease, lung disease, disease of the respiratory muscles, or diseases of the nervous system that interfere with breathing.II. Vocabulary1．B 參考譯文：Text A心臟和血管心臟是一個(gè)中空的肌性器官，位于胸腔中心。心臟的這一作用主要是通過收集體內(nèi)各處的缺氧血液并將這些血液泵送到肺部，在肺部這些血液獲取充足的養(yǎng)分并釋放出二氧化碳。首先，體內(nèi)缺氧的，富含二氧化碳的血液通過兩大靜脈（腔靜脈）流進(jìn)右心房?，F(xiàn)在，富含氧氣的血液通過肺靜脈流進(jìn)左心房。這種富氧的血液將供給全身除肺部以外的各個(gè)組織器官。較小的動(dòng)脈血管和小動(dòng)脈血管都有肌層，它可以調(diào)整動(dòng)脈血管的直徑，從而增加或降低到達(dá)某一特定區(qū)域的血流量。因?yàn)殪o脈血管壁薄且直徑大于動(dòng)脈血管，所以它們是以低速，低壓的方式輸送同等容量的血液。因?yàn)樾呐K收縮時(shí)會(huì)產(chǎn)生巨大的壓力，所以大部分血液會(huì)在心臟舒張時(shí)流經(jīng)冠狀循環(huán)系統(tǒng)。然而，有些非常嚴(yán)重的心臟病直到晚期才出現(xiàn)癥狀。例如，胸痛可能是心臟病，但也可能是呼吸疾病或胃腸疾病。有些人在供血不足時(shí)根本沒有疼痛感（這種癥狀稱為無(wú)癥狀缺血）。胸膜炎，即包裹肺的薄膜發(fā)生了炎癥，所引起的疼痛會(huì)吸氣時(shí)減輕，呼氣時(shí)加劇。隨著主動(dòng)脈破裂程度的加大，血液滲出增多會(huì)導(dǎo)致突然且劇烈的疼痛。常發(fā)生在左胸下部，與患者體位或身體活動(dòng)無(wú)關(guān)。在心衰早期，患者可能會(huì)在強(qiáng)體力活動(dòng)時(shí)出現(xiàn)呼吸急促。夜間呼吸困難是患者夜晚躺臥時(shí)出現(xiàn)的呼吸急促；坐立可使癥狀減輕。他們可能感到心跳有力，心跳加快，或者是有不規(guī)則心跳感。乏力當(dāng)心臟泵血功能降低時(shí)，人在活動(dòng)時(shí)流向肌肉的血液就會(huì)不足，從而引發(fā)虛弱和疲勞感。腦部疾病或脊髓疾病也會(huì)出現(xiàn)這些癥狀, 或者這些癥狀并沒有嚴(yán)重的病因。
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1