【正文】 有關(guān)的名詞前面，以此表示尊敬。 　　c 　[代詞]：あなた そちら 　　二、自謙語 　　這是用自謙的語言描述自己和自己一方的行為動(dòng)作，用來表示對對方和話題人物的尊敬。」那么，我來（給您）領(lǐng)路吧。 　　「私はロビーで御待ち致しております。如：「失禮致します」而不用「ご失禮致します」?！?那么，請?jiān)试S由我們來說明一下。這是非?？蜌獾恼f法。 　　如：「私にも行かせてください。 　?、邰艿木湫位旧鲜且粯拥?，只不過③是敘述形式，而④是請求形式。 　　「私は來月北京へ參る予定でございます。也是表示自己有高雅教養(yǎng)的表現(xiàn)?！惯@是我弟弟的照片?！瓜缕鹧﹣砹?。」已經(jīng)做好準(zhǔn)備了。 　 （誤） 　　営榠部のだれを呼びましょうか?！梗覡I業(yè)部的哪一位？），那么，這就出現(xiàn)了表達(dá)上的錯(cuò)誤。在這種場合招呼客人時(shí)，使用「どなたをお呼びしましょうか?！?（正） 　　對方打來電話詢問山田先生在嗎？如果你回答： 　　「山田は，今，席をはずしております。即使是對新職員也不能直呼其名，應(yīng)在其后加「さん」。 　　年輕的職員如果在給部長的報(bào)告前面加上「おわかりになりますか」這樣的話，部長會(huì)因此而惱怒。 　　在這種情況下，通常要說「これでよろしいでしょうか」（這樣，行不行？）或 　　「部閘，ご理解いただけたでしょうか」（部長，您理解了吧）。 　　應(yīng)該記?。簩ι霞?、老師、尊長等，要避免使用「わかる」「できる」這些詞，否則會(huì)有目無尊長之嫌。意思是，科長說由我來匯報(bào)（所以我來了）.部長若聽到這樣的話語，恐怕會(huì)感到不高興。因此，要特別注意，以免引起聽話一方的不快。 　　 部閘，それでは，お教えします。部長聽了一定會(huì)生氣的。 　　這里應(yīng)該用「ご説明（いた）します」為宜。 　　「社閘は，奧様とゴルフをおやりになりますか。并且，使用「やる」也略微顯得品格低下、人格卑微。前面那句話的正確說法應(yīng)是：「社閘は，ゴルフをなさいますか」（經(jīng)理打高爾夫球嗎？） 　　 そろそろ，まいりませんか。 　　說話者可能認(rèn)為：自己也去，所以可以用「まいる」?！　　?（誤） 　　ご詌問される?！袱丛l問される」就是其中一例。諸如「ご統(tǒng)婚される」「ご入學(xué)される」「ご相談される」等一些不諧調(diào)的說法確實(shí)在日常生活中并非少見。 　　對于職位較高的上級，用「ご詌問になる」、「ご詌問なさる」這樣的說法，均能恰到好處地表示敬意，沒有失禮之處?？峙逻€可能領(lǐng)會(huì)為：此人用這樣的語言，是否要奪我的位置？ 　　「あなた」原本是尊敬程度很高的代詞，從江戶中期開始，被用來代替「おまえ」而廣為使用。 　　像上面例句那樣，使用「官職＋あなた」，對方聽后，往往會(huì)誤解為：此人不懷好意，心里在打說明主意……。 　　　　（誤） 　　局閘さん，きのうは，ごちそうさまでした。但卻有「社閘さん」「局閘さん」等叫法。這顯然是一般現(xiàn)象，重要的還是要尊重各個(gè)單位的習(xí)慣。 　　d）社交敬語 　　東西銀行では，どのような行唗教育を…… 　　　 ?。ㄕ`） 東西銀行さんでは，どのような行唗教育を…… 　?。ㄕ?　　在工作中，須稱呼對方公司名稱的事很多。這種稱呼方法，可以說是敬語基本的表達(dá)形式。 　　　 （正） 　　與人初次相約見面又沒有人在旁邊作介紹時(shí)，往往是看見來者像你想象中的那個(gè)人的樣子時(shí)，就主動(dòng)打招呼說： 　　「様でございますか」。因此，「坂上様でございますか」這句問話，雖然比「坂上様でごあるか」「坂上ですか」禮貌的程度高，但并不能說對坂上先生的敬意程度高。 　　這樣的敬語表現(xiàn)，不僅是對在自己面前的人，就是對談話中提到的人，也要使用。 　　 （正） 　　「お待たせしました，わたしが山田部閘です。給人的印象當(dāng)然不會(huì)好。 　　當(dāng)社の佐藤社閘が一言お禮ので挨拶をします。 　　向公司以外的人做介紹，不管本公司的人職務(wù)有多高，都要直接稱呼其姓名。 　　在這種情況下，縱然對方只是位部長、科長，自己公司的人是經(jīng)理、是最高的領(lǐng)導(dǎo)，也要把自己公司的人看作是下位者，應(yīng)該首先把自己公司的人介紹給對方。因?yàn)閷Ψ綍?huì)覺得你怠慢了他。 　　在這種情況下，如果采用 　　ただいま席をはずしております?！　　。ㄕ?　　在接外單位的人打來找人的電話時(shí)，如果說 　　わかりました。若用承知しましたかしこまりました等禮貌用語表達(dá)我知道了，會(huì)顯得有禮貌，也樂于為對方所接受。 　　　（誤） 　　少々，お電話が遠(yuǎn)いようです。 　　在這種場合下，如果說： 　　おそれいります，少々電話が遠(yuǎn)いのですが（對不起，請離話筒近一點(diǎn)兒） 　　就比較妥當(dāng)。　　　　　　　?。ㄕ`） 　　社閘さんは，いらっしゃいませんか。 　　在日本有這樣的例子，有人給顧客打電話，不留神說出了「社閘さんは，おりますか。 　　　 （正） 　　接電話時(shí)，用「もしもし，斎藤です」這句話回答的，多得驚人。 　　像例句那樣，接電話一方回答「もしもし」是不妥的。這其實(shí)不妥，因?yàn)檫@樣使用就變成了雙重敬語。如果寫信者是女性，最好用「皆様」、「皆様方」這樣的稱謂，對方看后會(huì)對寫信者產(chǎn)生溫柔的印象。有關(guān)當(dāng)局已有明文規(guī)定：機(jī)關(guān)的公文，多數(shù)都不用「殿」；沒有上下級、尊長關(guān)系的只能用「様」；除「様」外，對教師、醫(yī)生、作家、政治家等，可以使用「先生」，但沒有必要在「先生」之后再加個(gè)「様」，因?yàn)椤赶壬贡旧砭褪蔷捶Q。 　　追伸，先生，このたびは教授就任おめでとうございます。就是把正文中漏掉的，或沒有充分說明的事，再補(bǔ)充寫上的意思。將諸如「追伸」、「添え書き」、「追白」、「追啓」等字樣，用于寫給上司的書信中，亦屬敬語表達(dá)不當(dāng)。應(yīng)有所限制。 　　信函中的接續(xù)詞，還要避忌使用「また」「なお」這兩個(gè)詞。尤其是有關(guān)道歉信的書寫方式，切不可掉以輕心。這是為了明確責(zé)任。 　　同字重疊，自然也是不禮貌的。