歸去來兮辭原文翻譯與講析-預覽頁
【正文】 。歸舟輕快地飄蕩前進，微風徐徐地吹動著上衣。庭院小路雖將荒蕪，卻喜園中松菊還存。天天在園子里散步自成樂趣，盡管設有園門卻常常閉關(guān)。 回去吧，我要斷絕與外人的交游。時而沿著婉蜒的溪水進入山谷，時而循著崎嶇的小路走過山丘。只盼好天氣我獨自外出，或者將手杖插在田邊去除草培苗。第一段：原文：歸去來兮！翻譯：回去吧!講解：“來”為助詞，表示“去”為“將而尤未之辭”鑒賞：開篇直抒胸臆，實浪漫之宗。原文：悟已往之不諫，知來者之可追。鑒賞：此乃陶公自我慶幸之辭也！鑒賞：返鄉(xiāng)之陶公實在是爽也！即便是“心先一一想”，真如 “身一一經(jīng)”也!“之”實在主謂之間的結(jié)構(gòu)助詞，不譯。講解：“乃”為副詞“才”，“載……載……”為連詞“一邊……一邊……”鑒賞：我們就想像年已四十的陶公如何像一個童子一般地“載欣載奔”吧!原文：僮仆歡迎，稚子候門。鑒賞：僮仆們也是迎出了很遠的!也是遠遠地望見陶淵明就歡喜地跑去迎接了的!鑒賞：一“就”一“猶”之間，可見其喜于“松菊”之情。鑒賞：有松也，有菊也，又有酒，此時更待如何？且看下文：“引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顏”。講解：“以”有二解：一為承接關(guān)系的連詞，一為目的關(guān)系的連詞。原文：倚南窗以寄傲，審容膝之易安。原文：園日涉以成趣，門雖設而常關(guān)。鑒賞：四十已需“扶老”“流憩”，可見其體弱，其心老，其意閑。講解：“以”和“而”都是修飾關(guān)系的連詞。講解：“景”通“影”，“陽光”之間；“以”“而”都是修飾關(guān)系的連詞。原文：請息交以絕遊。原文：悅親戚之情話，樂琴書以消憂。鑒賞：親情、琴、書亦可比于松菊酒了。講解：“以春及”“于西疇”都是介賓短語作后置了的狀語。翻譯：我可以是駕著篷布小車，也可以是劃著一葉小舟。鑒賞：從住家到大田，一路之上居然如此豐富多彩！直如游戲，真乃隱逸之陶公所能有之心思！鑒賞：充滿了生命的春天??！鑒賞：此實為欲歸隱的第三種表白。原文：寓形宇內(nèi)復幾時，曷不委心任去留？翻譯：寄身于天地間還有多少時日！何不隨著自己的心意決定去留？講解：“曷”與“何”“胡”“奚”等詞實為同義。原文：胡為乎遑遑欲何之？翻譯：為什么還要遑遑不安？想去哪里（追求什么）？講解：“乎”為語氣助詞“呢”，“之”為動詞“到”。鑒賞：這是“交病”之后的感悟，實有切膚之痛在里面！鑒賞：“心先一一想”而想到了“盼”，又是“想”??！原文：登東皋以舒嘯，臨清流而賦詩。原文：聊乘化以歸盡，樂天天命復奚疑？翻譯：姑且隨著大自然的變化走向生命的盡頭，樂天安命還有什么疑慮？鑒賞：最后再表歸去的決心，真鐵了心了1. 若不給自己設限，則人生中就沒有限制你發(fā)揮的藩籬。有時候覺得自己像個神經(jīng)病。歲月是有情的，假如你奉獻給她的是一些色彩，它奉獻給你的也是一
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1