口譯五方面加強(qiáng)點(diǎn)(精編!-匯總)--預(yù)覽頁
【正文】 different, apathetic, unconcern, don39。填入在U中填入1表示: Unilateralism（單邊主義），填入m (multiple) 表示多邊主義。所以WZ就可以用來表示worker，而W(Z在字母上方表示employer， 在字母下方表示employee)。B 表示商業(yè)：business。G 表示效率：efficient, effective。governmental official 可以表示為 CZ。很顯然如果能熟練掌握縮略詞，會對考試大有裨益。關(guān)羽這位英雄，我們中國人當(dāng)然都知道，但外國人并不一定都知道，如果像男同學(xué)這樣簡單翻譯，外國朋友除了聽到一個陌生的中國名字之外，對關(guān)羽不會留下任何印象，因此在這種情況下，男同學(xué)有必要額外介紹一點(diǎn)關(guān)羽的背景資料，以便讓外國朋友明白中國人崇拜他的原因。其實(shí)對于這種情況，外國朋友已經(jīng)看見了糖葫蘆，知道它是一種食品，因此男同學(xué)只要告訴外國朋友這是Tanghulu就可以啦，沒有必要詳細(xì)介紹它的制作材料與制作方法。第一個缺點(diǎn)是“該簡單時不簡單”。在我們身后，有一男一女兩個大學(xué)生，陪著一個外國朋友(估計(jì)是他們的外教)，一邊走，一邊翻譯。進(jìn)去之后，發(fā)現(xiàn)人很多，行走速度很慢。我下面這個帖子，并不是談他們的譯文錯誤，而是以兩位同學(xué)為例，簡單談?wù)勚袊嗽诳谧g過程中常見的兩個技術(shù)性缺點(diǎn)?？墒沁@樣復(fù)雜的意思，男同學(xué)自己表達(dá)不了，只好與女同學(xué)商量。比如男同學(xué)在給外國朋友介紹關(guān)羽的畫像時，說He is General Guanyu.(他是關(guān)羽將軍)，然后就不再往下說了?？谧g符號 看看你知道多少口譯符號 看看你知道多少一、 縮略詞英語當(dāng)中縮略詞使用的頻率很高，如IMP: important, ASAP: as soon as possible。C 表示政府，統(tǒng)治：government，govern 希臘字母C讀/ga:ma/,近似government, 所以就用C來表示govern, government。E 表示總數(shù)：total, totally, entire, entirely, on the whole, all in all, to sum up, ect. E 數(shù)學(xué)符號表示總值。A 表示農(nóng)業(yè): agriculture. agriculture經(jīng)常用到，所以用首字母代替。它是work的第一個字母。如果在U內(nèi)填入2，就可以表示為bilateral（雙邊的）, 填入3表示為trilateral(三邊的)。那么在此符號上加Z表示主席，主持人：chairman, host, etc.T 表示領(lǐng)導(dǎo)人：leader, head那么head of government, head of pany 便可以表示為 CT⊙ 圓圈表示一個圓桌，中間一點(diǎn)表示一盆花，這個符號就可以表示會議、開會等：meeting，conference， negotiation，seminar，discussion，symposiumk 這個符號看上像條魚，所以表示捕魚業(yè)等合fishery 有關(guān)的詞匯。y表示this year, y2. two year laternext week, 可以表示為wk.∧ 表示轉(zhuǎn)折√ 表示好的狀態(tài)，right/goodm, famous/wellknown, etc.表示同意狀態(tài)，stand up for, support, agree with sb, 因此，在交流中，人們總喜歡用自己的說話方式來解釋對方的話語，這就可能對對方的話語做出不準(zhǔn)確的推論，從而產(chǎn)生沖突和障礙。我們不能直譯為：Wele. You must be tired all the way？在英語思維習(xí)慣上，是對滿臉倦容的人要表示關(guān)切的話而不是打招呼的問候。在他們的文化里，人們忌諱直接說對方年紀(jì)大。女士們、先生們、朋友們中文聽起來很自然，但在英語習(xí)慣里，朋友們通常方在女士們先生們之前：Dear friends，Ladies and gentlemen三、 交際套語交際套語應(yīng)該符合習(xí)慣用法才顯得自然、得體、有禮，否則聽起來就讓人覺得生硬，粗魯，甚至?xí)斐烧`解。在英語國家的人看來，這種自謙客套的說法反而顯得太牽強(qiáng)附會，況且請客總希望客人吃的好，否則，既然菜不好，為什么還拿來請客？故不宜直譯為：Pardon me for the poor foods today. 若用餐開始講這句話，英語應(yīng)說：Bon yourself. 若用餐完畢，則應(yīng)該說：Hope you39。所以這句不妨這樣說：This is a gift for your memory. Hope you like it.你每月掙多少錢？這恐怕是令人最忌諱的私人問題了，太敏感了。到時候再說吧！對有些詞的理解不能望文生義，要挖掘其深層意思。我們在理解習(xí)慣語時，不僅要理解它的字面意思，還要理解它的習(xí)慣表達(dá)意思。但是扎實(shí)的語言基礎(chǔ)才是關(guān)鍵。ll be here for good this time. 這一次我再也不走了。(不譯：等等，他是認(rèn)真的。改譯：等到他不妨放膽去追求的時候，他卻遲疑不定，顧慮重重。t have believed you would have done it! I always knew you to be a rolling stone that gathered no moss。范德比爾特不僅逍遙法外，而且在兩年后又以極其兇狠的手段對政府進(jìn)行弓一次巨大的詐騙。 Eg. That table measures ten feet by five. 那個工作臺長10英尺，寬5英尺。 Eg. Nearly thirty thousand voters took part in this election. 近3萬個投票人參加了這次選舉。 Eg. about five miles per hour（每小時大約5英里） Eg. at least ten yards away（至少有10碼遠(yuǎn)） Eg. hesitated for a moment or two（猶豫了片刻） Eg. I have warned you a hundred times（我已經(jīng)警告你多少遍了
數(shù)學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1