【正文】 ent, Mr. Hancock.我們都是不一樣的，Hancock先生。這是正常水平。s going to have to go to a special , he39。He39。一定會有辦法解決的。我們不想有人拉后腿。t say much, do you?sure: 確實地 care about: 關(guān)心 schooling: 學(xué)校教育你媽媽真是很關(guān)心你的教育，孩子。s when you go somewhere... and you don39。t house was never was always folks ing and going.mind: 介意 folk: 人們但我們不介意。s supper, everyone!開飯了！大家來吃晚飯啦！Tenant A: That sure looks special.這看起來很特別。 Tenant B: “ Well, you ain39。s all right, ma39。s ready if y39。謝謝你，太太。t nothing but... “你只不過是…Forrest: I liked that sounded started moving around to the music, swinging my hips.move around: 走來走去 swing: 搖擺 hip: 臀部我喜歡那吉它。 all the time “哭喊不停Forrest: This one night, me and Mama was out shopping,and we walked by Vincy39。 all the time “all the time: 一直哭喊不停“ You ain39。Elvis: “ Cryin39。You know, it39。Forrest: I sure will, Mama. I remember the bus ride on the first day of school very well.我一定會的，媽媽。Forrest: I39。Forrest: Well, now we ain39。Boy B: It39。Forrest: You know, it39。I don39。Forrest: I had never seen anything so beautiful in my was like an angel.angel: 天使我一生再沒見過如此美麗的人。s wrong with your legs?你想坐還是不想坐？你的腿怎么啦？Forrest: Um, nothing at all, thank legs are just fine and dandy.dandy: [口語]極好的沒什么，謝謝你。s crooked like a question to Mama, no one ever talked to me or asked me questions.question mark: 問號 next to: 次于，居于…之后當(dāng)時我的背象個問號那么彎。m Jenny.我叫Jenny。由那天開始，我們經(jīng)常在一起。在這里形容阿甘和Jenny在小時候一直在一起學(xué)習(xí)和玩?！縅enny和我形影不離。一個好小…她幫我學(xué)怎么認(rèn)字，我教她怎么倒掛。媽媽會擔(dān)心我的。ll stay.不知為什么，Jenny從來不愛回家。Now, my mama always told me that miracles happen every people don39。m Forrest Gimp.喂，我是Forrests get him! Come on!get: 抓住我們?nèi)プ剿?！快點！Boy B: Look out, Gump!We39。Old Man: That boy sure is a running fool.那孩子真是個能跑的傻瓜Forrest: Now, remember how I told youthat Jenny never seemed to want to go home?記不記得我告訴過你，Jenny總是不愛回家？She lived in a house that was as old as Alabama.她家的房子和亞拉巴馬州一樣老。And then this one time,Jenny wasn39。s taking a nap.nap: 小睡，打盹噓。和我一起祈禱。t turn Jenny in to a bird that , he had the police sayturn into: 變成那天他沒有把Jenny變成一只鳥。cause she was so close.后來她和她祖母住在一起，就是克里克大街那里，我很高興，因為她那里離我家很近。Scared of what, I don 39。他是只很兇的狗。s getting away! Move it!get away: 逃脫快上卡車！快！他要跑了！快追！Jenny: Run, Forrest! Run!跑，F(xiàn)orrest！跑！Bully A: Move it! Move it!You better be runnin39。甘，教練。Forrest: Now, maybe it39。Governor Wallace: I take it from that statement...statement: 聲明我對于那個聲明…Forrest: Earl, what39。是黑鬼。They are our are winning in this fight,fight: 作戰(zhàn)他們是我們的兄弟。s end,the University of Alabama in Tuscaloosa had been desegregated,desegregate: 廢除...的種族隔離就這樣，當(dāng)天傍晚，在圖卡盧沙的亞拉巴馬大學(xué)的隔離被取締，and students Jimmy Hood and Vivian Malonehad been signed up for summer classes.sign up: 注冊登記學(xué)生Jimmy Hood和Vivian Malone已登記參加夏季的課程學(xué)習(xí)。太太。t be.不，不會的。But somebody thought that it wasn39。Black Woman: My bus is here.我的車到了。White Woman: I remember when that happened, when Wallace got was in college.我還記得那時候，當(dāng)華萊士遇刺時，我還在上大學(xué)。 together college?你上的是女子大學(xué)還是男女都有的大學(xué)？White Woman: It was coed.coed: [口語]男女同校的男女都有。It was a college just for I39。t know why I love you”我不知道我為何愛你“ But I do “可我就是愛“I don39。Jenny: No, he wasn39。Jenny: Don39。d you do that?不要這樣…不要走。m 39。Jenny: Forrest...Look at on.Forrest…瞧你。re going to be?dream: 做夢噓！你有過夢想嗎，F(xiàn)orrest…夢想你將來要成為什么人？Forrest: Who I39。ll always be you,just another kind of know?你永遠(yuǎn)都會是你，但會是另一種人。I just want to be... on an empty stagewith my guitar, my me.stage: 舞臺我只想…站在空曠的舞臺上伴著我的吉它，我的歌聲。Have you ever been with a girl, Forrest?你有和女孩子一起過嗎，F(xiàn)orrest？Forrest: I sit next to them in my home economics class all the , I39。s .沒關(guān)系。s .沒關(guān)系。Jenny: I39。我想我弄臟了你室友的浴袍。Audience: Run! Run! Run! Run!Run! Run! Run! Run!Run! Run! Run! Run!跑！跑！跑！跑！跑！跑！跑！跑！跑！跑！跑！跑！Run! Run! Run! Run! Run! Run!Stop! Stop! Stop!跑！跑！跑！跑！跑！跑！停！停！停！Forrest: College ran by real fast39。Forrest: Now the really good thingabout meeting the president of the United Statesis the food.那里見合眾國的總統(tǒng)的時候，最棒的一點是食物。Kennedy: How does it feel to be an allAmerican?入選全美明星隊感覺如何？Athlete A: It39。Kennedy: Congratulations. How do you feel?congratulations: 祝賀祝賀你。And a few years after that,somebody shot his little brother, too,only he was in a hotel kitchen.又過了幾年，有人又槍殺了他的弟弟，這次他是在一個酒店的廚房里。Master of Ceremony: Forrest Gump.Forrest Gump。Mrs. Gump: Forrest, I39。Recruiting Officer: Congratulations, son. Have you given any thought to your future?future: 未來祝賀你，孩子。Bus Driver: Nobody gives a horse39。s taken.有人坐了。Bubba: Sit down if you want to.你愿意的話可以坐下。可我乘過一條真正的大捕蝦船。I started out on my uncle39。People call me Bubba,just like one of them old red neck you believe that?redneck: 鄉(xiāng)下人人們都管我叫布巴，好象個鄉(xiāng)下佬的名字。So Bubba was from Bayou La Batre, Alabama,and his mama cooked shrimp.cook: 烹煮布巴來自亞拉巴州拉巴特灣，他的媽媽是煮蝦的。Bubba: I know everything there is to knowabout the shrimping business.我知道所有跟捕蝦有關(guān)的事情。Drill Sergeant: Gump!What39。ve ever heard.genius: 天才 outstanding: 杰出的他媽的，Gump，你他媽的真是個天才。大家都聽著！Forrest: Now for some reason, I fit in the one of them round pegs.for some reason: 由于某種原因 fit: 適合不知什么原因，我很適合當(dāng)兵。你只需把你的床鋪好，記著要站得筆直，and always answer every questionwith Yes, Drill Sergeant.不管回答什么問題都說是，教官。Drill Sergeant: Jesus H. is a new pany record.pany: 連隊耶穌基督啊。d remend you for ., Private Gump.waste: 浪費 enlisted: 應(yīng)征入伍的 remend: 推薦如果不是因為我們這兒兵源不足，我會推薦你上軍官預(yù)備學(xué)校，列兵阿甘。: 快炒可以用來燒、煮、烤，烘、炒。s pineapple shrimpand lemon shrimp, coconut shrimp, pepper shrimp,pineapple: 菠蘿 lemon: 檸檬 coconut: 椰子 pepper: 胡椒還有菠蘿蝦、檸檬蝦、椰子蝦，胡椒蝦，shrimp soup, shrimp stew,shrimp salad,shrimp in potatoes,shrimp burger,shrimp ... That39。We39。Soldier: Hey, a load of the tits on her.get a load of: 仔細(xì)看 tit: [粗俗語]乳房嘿，Gump。Singer: “ My baby does the hanky panky “我的寶貝在參加女權(quán)運動Forrest: But that wasn39。Host: That was Amber, Amber her a big hand.a big hand: [口語]熱烈鼓掌那位是安珀，安珀Let39。 Jenny: “ Yes, and how many times “而到底需要多少次…“ Must the cannon balls fly “炮火的轟鳴“ Before they