twokinds譯文-預(yù)覽頁
【正文】 子的智力培養(yǎng)和他們成才的過程。 天呀，我只知道加州的首府！因?yàn)槲覀冊(cè)谔迫私稚献〉慕置?，就叫薩克拉曼多?！艾F(xiàn)在，耶和華非有豐富的財(cái)富和榮譽(yù)……媽，我只記得這一句。我尖叫著，跺腳，就像一只發(fā)怒的小獸，拼命去抓鏡中那個(gè)丑女孩的臉。事實(shí)上，我也實(shí)在無法專心。一天，媽在看電視，那是艾德最后，媽索性守在電視機(jī)邊，將手按在鍵盤上。原來，那個(gè)正在向觀眾行屈膝禮的演奏者，不過只八九歲的光景。在她優(yōu)雅地行禮時(shí)，既有秀蘭”我媽對(duì)我批評(píng)著那個(gè)女孩子。 果然，媽抓住我小辮子了。我之所以印象這么深，是因?yàn)楹髞恚一撕艽蠊Ψ蛉W(xué)習(xí)彈奏它。 “我現(xiàn)在這樣不是很好嘛！我本來就不是神童，我永遠(yuǎn)也成不了天才！我不會(huì)彈鋼琴，學(xué)也學(xué)不會(huì)。還不都是為了要你好！難道是我要你做什么天才的？你成了天才，我有什么好處！哼，我這樣操心，到底是為的什么呀！” “沒有良心！”我聽見她用漢語狠狠地嘟噥了一句，“要是她的天分有她脾氣這般大就好了，她早就可以出人頭地了！” 那個(gè)鐘先生，我私下稱他為老鐘，是個(gè)很古怪的老頭。而且，他還沒有結(jié)婚吧。一次我在冰箱后邊摸到過一只這樣的爛桃子，當(dāng)我撿起它時(shí)，那層皮，就滑漉漉地脫落了下來。 我們的課程是這樣進(jìn)行的。 我就跟著他，先是簡單的音階和和弦，接著，就有點(diǎn)胡鬧了，只是些雜亂的噪聲，那聲音，活像一只貓?jiān)诶错斏细Z蹦不停。他在教我彈奏琶音時(shí)，便在我手腕處放上幾個(gè)硬幣，以此訓(xùn)練我的手腕保持平衡。如果我按錯(cuò)了一個(gè)琴鍵，我從來不去糾正，只是坦然地接著往下彈。可我實(shí)在太執(zhí)拗，那么頑固地拒絕與眾不同，所以我只學(xué)會(huì)彈震耳欲聾的前奏曲和最最不和諧的贊美詩。每天，就光擦拭她捧回的那些獎(jiǎng)品，就夠我忙的了。我認(rèn)為她太傲慢了。我們的精美，滿耳只有音樂，叫她洗盆子，你叫啞了嗓子她也聽不見。它也是我們起居室的擺設(shè)。可我在彈的時(shí)候，經(jīng)常偷工減料，跳過好幾節(jié)。表演者以年齡為序，由小至大上臺(tái)表演。那純粹是一種孩子氣的自信，我還不懂得害怕和緊張。當(dāng)我在鋼琴邊坐下時(shí)，我想象著，艾德因此，當(dāng)我按錯(cuò)了第一個(gè)音階時(shí)，我自己都有點(diǎn)吃驚，我以為我會(huì)彈得十分出色。反正從頭到尾，就是這么雜亂刺耳的一堆！ 待我終于從凳子上站起身時(shí)，我發(fā)現(xiàn)自己兩腿直打哆嗦，大概是太緊張了?；氐阶约鹤簧?，我整個(gè)臉抽搐了，我盡力克制自己不哭出聲。我甚至感覺到那直挺挺地硬支撐著看節(jié)目的父母，他們那份難堪和丟臉。文章是自己的好，孩子是人家的好。她滿臉的冷漠和晦敗，那就是說，她已灰心喪氣了。然而當(dāng)爸打開家門時(shí)，媽便徑自走進(jìn)臥室，還是沒有一聲叱責(zé)，一聲埋怨。豈料兩天后，當(dāng)媽從廚房里出來，見我已在篤悠悠地看電視時(shí)，便又催我去練琴： “四點(diǎn)啦。 “關(guān)掉電視！”五分鐘后，她從廚房里伸出頭警告我。我以前一味由她擺布著，結(jié)果呢？她這樣做太笨了！ 她噎噎地從廚房走出來，站在起居室門口的過道上。 “不。她的胸部起伏得更劇烈了，咧著嘴，失卻理智般地癡笑著，仿佛我的嚎哭令她很高興。這樣也好，令我看到了自己那可怕的一面。關(guān)于她們，我們談話中，從來不提及的。為著我的執(zhí)拗，我對(duì)自己權(quán)利的維護(hù)，我的分?jǐn)?shù)達(dá)不到A級(jí)，我當(dāng)不上班長，我進(jìn)不了斯坦福大學(xué)，我后來的輟學(xué)…… 跟媽相反，我從不相信，我能成為任何我想成為的人。因此，我也老找不到話題問她，為什么，她會(huì)對(duì)我懷這么大的希望。在我三十歲生日時(shí)，她將這架鋼琴送給了我。 “噢，你真把它送給我了？”我訕訕地說，“你和爸舍得嗎？” “不，這本來就是你的鋼琴，”她毫不含糊地說，“從來就是你的?！? “你就是不肯試一下。它依舊靜靜地置在媽媽家起居室里，那個(gè)回窗框前。爸交給我一些她的遺物，我每去一次，便帶回去一點(diǎn)。我把它們挨到臉頰上輕輕摩挲著，心中有一陣溫暖的觸動(dòng)，然后用軟紙把它們小心包起來帶回家去。 我將琴譜翻到舒曼的那曲《請(qǐng)?jiān)傅暮⑼?，就是那次?lián)誼會(huì)上讓我丟丑的?！墩?qǐng)?jiān)傅暮⑼繁人桃稽c(diǎn)，但節(jié)奏要緩
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1