【正文】 天）分別轉(zhuǎn)入各方所指定的銀行帳戶?！　?，合同任何一方都應(yīng)獲得符合其權(quán)利的結(jié)算，結(jié)算的金額應(yīng)根據(jù)合營(yíng)公司的價(jià)值（以下稱(chēng)“估價(jià)”）計(jì)算。董事會(huì)應(yīng)于合同生效后1個(gè)月內(nèi)舉行第一次會(huì)議，即董事會(huì)成立會(huì)議，由董事長(zhǎng)召集?！　。梢幻偨?jīng)理、一名副總經(jīng)理和一名或幾名執(zhí)行經(jīng)理（以下統(tǒng)稱(chēng)“執(zhí)行經(jīng)理”）組成。董事會(huì)可按其認(rèn)為適合的方式對(duì)各部門(mén)的職責(zé)范圍隨時(shí)加以修改。　　、丙方和丁方保證國(guó)產(chǎn)率發(fā)展計(jì)劃所需的先決條件得以完全實(shí)現(xiàn)?！　。云谶_(dá)到國(guó)產(chǎn)率目標(biāo)?！　?，則有關(guān)零部件應(yīng)由甲方提供。此外，應(yīng)建造一條鐵路連接線和公路連接線，路應(yīng)對(duì)外封閉?！　。瑧?yīng)按經(jīng)批準(zhǔn)的上述申請(qǐng)書(shū)向土地主管部門(mén)訂立土地使用合同?！　　Ｈ绻瞧渌豢深A(yù)見(jiàn)的原因，則合營(yíng)公司將在乙方、丙方和丁方協(xié)助下借貸外匯?！　?，將采用中國(guó)銀行所開(kāi)立的不可撤回的信用證來(lái)支付?！　?、帳簿、報(bào)表用中文和英文書(shū)寫(xiě)?！　〉谑邨l 報(bào)表和審計(jì)　　，合營(yíng)公司應(yīng)建立一個(gè)報(bào)表制度，向合同各方報(bào)告合營(yíng)公司業(yè)務(wù)的發(fā)展情況?！　。蠣I(yíng)公司應(yīng)定期向合同各方提供中國(guó)公布的，與合營(yíng)公司業(yè)務(wù)有關(guān)的經(jīng)濟(jì)政策、市場(chǎng)發(fā)展情況以及法律和法規(guī)。這一審查權(quán)還意味著合營(yíng)公司有義務(wù)向上述會(huì)計(jì)師提供一切所需的數(shù)據(jù)和文件?！　?，決定雇用職工的條件，建立獎(jiǎng)金獎(jiǎng)勵(lì)制度，以提高生產(chǎn)率。　?。ò夹g(shù)人員和管理人員，但外籍職工除外），經(jīng)中國(guó)勞動(dòng)部門(mén)推薦?！　〉谑艞l 外籍雇員　　，在甲方的可能范圍內(nèi)向合營(yíng)公司派遣其專(zhuān)家，作為合營(yíng)公司的臨時(shí)雇員（即外籍職工）。　　，雇有合同中所規(guī)定的外籍職工所有人員費(fèi)用（包括資金），應(yīng)由合營(yíng)公司負(fù)擔(dān)?！　?，合營(yíng)公司應(yīng)盡快提請(qǐng)合同各方注意。在確認(rèn)以后，本二合同應(yīng)報(bào)請(qǐng)經(jīng)貿(mào)部審批，并在批準(zhǔn)后生效?！　?、丙方和丁方的主管領(lǐng)導(dǎo)應(yīng)在簽約后1個(gè)月內(nèi)確認(rèn)或不確認(rèn)本合同。合營(yíng)公司應(yīng)在批準(zhǔn)后1個(gè)月內(nèi)向工商局辦理合營(yíng)公司期限延長(zhǎng)的登記手續(xù)?！　≡谙铝腥魏我环N情況下，董事會(huì)應(yīng)解散合營(yíng)公司：　　合營(yíng)公司連續(xù)年嚴(yán)重虧損，而且預(yù)測(cè)不可能合情合理地得出經(jīng)濟(jì)狀況會(huì)改善到使合同所有各方滿意的結(jié)論；　　合同任何一方違反本合同的任何實(shí)質(zhì)性條款，以致合營(yíng)公司有無(wú)法繼續(xù)經(jīng)營(yíng)的危險(xiǎn)，除非上述違約能夠或者已經(jīng)在違約書(shū)面通知后天內(nèi)予以糾正；　　不可抗力所造成的延誤持續(xù)個(gè)月以上，而且合同任何一方的全體董事要求董事會(huì)解散合營(yíng)公司，除非在上述期限內(nèi)能按該合同方所希望的方式合理地修改其義務(wù)使之適應(yīng)新的情況，或者其余合同各方?jīng)Q定在要求解散合營(yíng)公司的合同方不參加情況下繼續(xù)經(jīng)營(yíng)合營(yíng)公司；　　甲方和合營(yíng)公司之間的技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議因該協(xié)議的任何實(shí)質(zhì)性條款遭到違反而終止；　　在任何其他情況下，如果在董事長(zhǎng)和副董事長(zhǎng)共同向董事會(huì)提出解決方案后董事會(huì)仍不能對(duì)某一重大問(wèn)題通過(guò)決議?！　?，此外，估價(jià)還應(yīng)反映那一天的合營(yíng)公司的價(jià)值?！　。⒃诙聲?huì)決定解散合營(yíng)公司后天內(nèi)把該估價(jià)提交董事會(huì)審批。支付應(yīng)不遲于董事會(huì)作出決定之日或仲裁裁決之日后天，最終確定的未付金額，應(yīng)自董事會(huì)作出決定之日或仲裁裁決之日后第天起按本合同第八條第1款的規(guī)定計(jì)算利息。上述新條款應(yīng)追溯到原條款失效或不能執(zhí)行之時(shí)起開(kāi)始適用?！　?，因不可抗力引起的問(wèn)題應(yīng)通過(guò)協(xié)商適當(dāng)解決，使本合同能合理地繼續(xù)履行。　?。ú贿t于獲悉發(fā)生不可抗力后天），用郵寄、電傳或電報(bào)通知合同其余各方?！　?，為本合同所規(guī)定的不可抗力事故，以及事故持續(xù)的時(shí)間。仲裁應(yīng)按照當(dāng)時(shí)有效的仲裁院的仲裁規(guī)則進(jìn)行?！　?，詳細(xì)成文并經(jīng)正式公布的，一般能獲得的中國(guó)法律?！　∥摹！　「郊?技術(shù)轉(zhuǎn)協(xié)議目　　通知第一條 定義在本協(xié)議中，下列用語(yǔ)的定義如下：　　1.“附屬公司”指甲方在某中擁有直接或間接股份的所用公司，合營(yíng)公司除外?！　?.“合同產(chǎn)品”指合同汽車(chē)和合同零部件。所有無(wú)法用書(shū)面形式表達(dá)的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)應(yīng)通過(guò)本協(xié)議所規(guī)定的咨詢、特殊服務(wù)和培訓(xùn)以及外籍職工予以傳授?！　〉诙l 協(xié)議宗旨本協(xié)議宗旨是規(guī)定甲方的技術(shù)資料、專(zhuān)有技術(shù)和工業(yè)產(chǎn)權(quán)及契約商標(biāo)使用權(quán)的轉(zhuǎn)讓?zhuān)靡灾圃?，銷(xiāo)售和使用合同產(chǎn)品；　　規(guī)定上述轉(zhuǎn)讓的報(bào)酬?！　。瑒t有關(guān)產(chǎn)品技術(shù)資料也應(yīng)隨之相應(yīng)調(diào)整，并予提供。　　，提供給合營(yíng)公司?！　∽灾萍?guó)產(chǎn)率發(fā)展計(jì)劃所列零部件的工藝技術(shù)資料。在此范圍內(nèi)所產(chǎn)生的費(fèi)用應(yīng)由負(fù)擔(dān)?！　。ǜ鶕?jù)與合營(yíng)公司簽訂的許可證再轉(zhuǎn)讓協(xié)議使用公司技術(shù)的協(xié)作廠），只要在根據(jù)本協(xié)議和（或）許可證再轉(zhuǎn)讓協(xié)議制造合同零部件，就可以使用甲方和（或）附屬公司所作的修改，無(wú)需支付任何專(zhuān)門(mén)報(bào)酬。但是，因散裝車(chē)中零部件修改而會(huì)影響到合同零部件的，則隨之而相應(yīng)修改的程度和采納上述修改的日期應(yīng)由協(xié)議雙方確定?！　『蠣I(yíng)公司對(duì)合同零部件所作的修改和改進(jìn)，如涉及標(biāo)有需進(jìn)行技術(shù)工程鑒定的合同產(chǎn)品的安全性，其本設(shè)計(jì)和性能，則應(yīng)經(jīng)甲方書(shū)面批準(zhǔn)后才可予以實(shí)施，除非協(xié)議雙方視不同情況另有決定?！　。鐣?huì)影響到合同零部件，應(yīng)事先及時(shí)告訴合營(yíng)公司?！　　＞唧w安排由聯(lián)合工作組確定，該工作組及其工作程序另行商定?！　?、9各款交付的技術(shù)資料，應(yīng)采用能多次復(fù)制的材料交付。合營(yíng)公司應(yīng)立即將帶有到達(dá)日期郵戳的上述技術(shù)資料提單的復(fù)印本兩份寄交甲方備查?！　?，甲方在從運(yùn)貨代理收到技術(shù)資料丟失的書(shū)面通知或從合營(yíng)公司收到技術(shù)資料損壞的書(shū)面通知后，應(yīng)盡快（不超過(guò)甲方的個(gè)工作日）將上述丟失或損壞的技術(shù)資料免費(fèi)補(bǔ)發(fā)合營(yíng)公司。項(xiàng)目手冊(cè)由聯(lián)合工作組制定，以取代本條第3至第8款。受訓(xùn)人數(shù)、受訓(xùn)期限和受訓(xùn)類(lèi)別，以及其他具體細(xì)節(jié)（如受訓(xùn)人員和培訓(xùn)教師的姓名、年齡、專(zhuān)業(yè)和語(yǔ)言水平，以及培訓(xùn)目標(biāo)、計(jì)劃和資料）將由合營(yíng)公司和甲方隨時(shí)共同商定。如有必要，工人培訓(xùn)也可在甲方或附屬公司進(jìn)行。合營(yíng)公司學(xué)徒人數(shù)暫定為每年人?！　?，經(jīng)培訓(xùn)的職工在受訓(xùn)后年內(nèi)不行辭職，并應(yīng)從事經(jīng)培訓(xùn)的工種。培訓(xùn)計(jì)劃、受訓(xùn)人數(shù)、培訓(xùn)期限和培訓(xùn)費(fèi)用應(yīng)由甲方、合營(yíng)公司和上述協(xié)作廠另行商定。 、產(chǎn)品技術(shù)、制造、銷(xiāo)售和售后服務(wù) 、采購(gòu)的材料管理、財(cái)務(wù)、人事組織和法律事務(wù)各方面的工作提供咨詢：咨詢主要應(yīng)包括：　　（1）通過(guò)轉(zhuǎn)讓以下各方面的管理專(zhuān)有技術(shù)，協(xié)助建立合營(yíng)公司的組織機(jī)構(gòu)： 各部門(mén)的工作范圍（崗位責(zé)任）　　內(nèi)部和外部的信息流動(dòng)；　　公司和職能部門(mén)的標(biāo)準(zhǔn)、表格和程序，包括相應(yīng)信息制度。　?。?）協(xié)助合營(yíng)公司安排人員訪問(wèn)甲方或附屬公司，并就合營(yíng)公司的日常業(yè)務(wù)提出建議。　　第九條 商標(biāo)　　，有權(quán)在制造和銷(xiāo)售合同產(chǎn)品時(shí)使用契約商標(biāo)。合營(yíng)公司有權(quán)經(jīng)與甲方商定許可其協(xié)作廠僅在制造和向合營(yíng)公司銷(xiāo)售合零部件時(shí)使用契約商標(biāo)。　　。　　第十條 工業(yè)產(chǎn)權(quán)和專(zhuān)有技術(shù)　　，用于制造、銷(xiāo)售和使用合同產(chǎn)品?！　。追綉?yīng)保證合營(yíng)公司的利益不受侵害，并負(fù)責(zé)與上述第三者談判?！　?，但無(wú)權(quán)對(duì)上述修改和改進(jìn)提出登記申請(qǐng)。　　第十一條 ，并經(jīng)合營(yíng)公司和甲方商定。　?。ê蠣I(yíng)合同附件八）自己制造或由有關(guān)協(xié)作廠制造合同零部件或材料，但是，（1）這此零部件要符合技術(shù)資料，并已按本協(xié)議第十二條測(cè)試通過(guò)。甲方愿意在選擇相應(yīng)設(shè)備方面提供咨詢和援助?！　?，報(bào)告內(nèi)容包括試驗(yàn)結(jié)果以及批準(zhǔn)或不批準(zhǔn)合同產(chǎn)品的決定。合營(yíng)公司應(yīng)進(jìn)行各種必要的常規(guī)試驗(yàn)，以確保達(dá)到所需的質(zhì)量?！　『蠣I(yíng)公司可以派其人員參加標(biāo)有需進(jìn)行技術(shù)工程鑒定的國(guó)產(chǎn)零部件的試驗(yàn)?！　〖追降拇硪部梢耘c合營(yíng)公司的代表一起，親自了解協(xié)作廠所制造的合同零部件的質(zhì)量狀況和協(xié)作廠的工藝能力，以及合同產(chǎn)品在市場(chǎng)上的可靠性和使用狀況。合營(yíng)公司每年支付的最低金額，應(yīng)為合營(yíng)公司每年制造車(chē)的最低產(chǎn)量（最低產(chǎn)量即合營(yíng)合同第四條規(guī)定的產(chǎn)量）乘以本條第1款規(guī)定的每輛車(chē)許可證咨詢費(fèi)，這一最低金額也包括按甲方人員費(fèi)用的年增長(zhǎng)率增長(zhǎng)的金額?！　∧旰?，協(xié)議雙方應(yīng)考慮車(chē)型、產(chǎn)量、國(guó)產(chǎn)率、將來(lái)的專(zhuān)有技術(shù)轉(zhuǎn)讓范圍以及將來(lái)甲方的咨詢程度等，按當(dāng)時(shí)實(shí)際情況重新談判許可證咨詢費(fèi)的金額。甲方將開(kāi)出上季度許可證咨詢費(fèi)的發(fā)票，在該發(fā)票發(fā)出之日起第天到期支付。關(guān)于技術(shù)工程鑒定的樣品試驗(yàn)以及可能的生產(chǎn)樣品鑒定，將支付以下費(fèi)用：　　合營(yíng)公司應(yīng)承擔(dān)合營(yíng)公司所生產(chǎn)的零部件的試驗(yàn)鑒定費(fèi)用，以及要甲方試驗(yàn)鑒定的零部件的材料費(fèi)、包裝費(fèi)和運(yùn)費(fèi)。　　如果合營(yíng)公司所要求的特殊服務(wù)是由甲方其他部門(mén)提供的，償付的工時(shí)費(fèi)用應(yīng)按每小時(shí)元幣的費(fèi)率計(jì)算，這一費(fèi)率反映年的費(fèi)用基礎(chǔ)，將按甲方人員費(fèi)用的年增長(zhǎng)率增長(zhǎng)。此外，甲方將免費(fèi)提供住宿，去甲方工廠時(shí)所需的交通，以及工廠工作日在甲方食堂或招待所的膳食，但不包括星期六、星期日以及國(guó)公共假日的膳食?！　∪绻蠣I(yíng)公司要求甲方派出培訓(xùn)教師在中國(guó)進(jìn)行培訓(xùn)，對(duì)甲方培訓(xùn)償付的工時(shí)費(fèi)用應(yīng)按每小時(shí)元幣計(jì)算，這一費(fèi)率反映19年的費(fèi)用基礎(chǔ)，將按甲方人員費(fèi)用的年增長(zhǎng)率增長(zhǎng)。每筆款額在甲方可從該帳戶中提用時(shí)即視為付訖。　　，在本協(xié)議附件三規(guī)定。因不可抗力所引起的問(wèn)題應(yīng)通過(guò)協(xié)商適當(dāng)解決，使本協(xié)議能合理地繼續(xù)履行?！　。ú贿t于獲悉發(fā)生不可抗力后天）用郵寄、電傳或電報(bào)通知協(xié)議另一方?！　〉谑鍡l 保密　　。合營(yíng)公司應(yīng)經(jīng)常檢查上述人員和協(xié)作廠履行保密義務(wù)的情況?！　〉谑鶙l 責(zé)任　?。ㄌ貏e是自愿的）幫助時(shí)的嚴(yán)重過(guò)失和（或）故意失職責(zé)任。　　，同樣適用于本協(xié)議。如甲方或附屬公司的其他汽車(chē)取代車(chē)作為合同汽車(chē)或作為增加的合同汽車(chē)，則協(xié)議雙方應(yīng)進(jìn)行協(xié)商，對(duì)本協(xié)議作必要的修改。上述新條款應(yīng)追溯到原條款失效或不能執(zhí)行之時(shí)起開(kāi)始適用。如本協(xié)議因歸咎于合營(yíng)公司的原因而提前終止，合營(yíng)公司或其繼承者應(yīng)停止制造合同產(chǎn)品，除非屆時(shí)另有商定。仲裁應(yīng)按照當(dāng)時(shí)有效的仲裁院的仲裁規(guī)則進(jìn)行?！　?，一般能獲得的中國(guó)法律?！　∥?。　　附件二 職責(zé)范圍公司秘書(shū)和法律顧問(wèn)籌備董事會(huì)會(huì)議和執(zhí)行管理委員會(huì)會(huì)議，整理上述會(huì)議的會(huì)議記錄?！　【头珊头ㄒ?guī)及其執(zhí)行事項(xiàng)向各部門(mén)提供咨詢?！　」彩聞?wù)制定公司的公共事務(wù)計(jì)劃?！　≈贫ㄉa(chǎn)計(jì)劃?！　⒓右韵赂黜?xiàng)工作：　　制定和執(zhí)行生產(chǎn)計(jì)劃；　　制定和執(zhí)行新生產(chǎn)工藝；　　制定和執(zhí)行投資計(jì)劃；　　制定有關(guān)以下各項(xiàng)的基本準(zhǔn)則；　?。夹g(shù)方案＊廠房、場(chǎng)地、基礎(chǔ)設(shè)施＊給排水因必要的技術(shù)修改而改變生產(chǎn)工藝?！　≡谂可a(chǎn)前，對(duì)零部件進(jìn)行首次和第二次樣品鑒定?！　⒓右韵聵I(yè)務(wù)活動(dòng)：　?。贫ê蛨?zhí)行新制造工藝；　　＊制定和執(zhí)行投資計(jì)劃；　　＊制定有關(guān)技術(shù)方案的基本準(zhǔn)則。　　確保達(dá)到對(duì)合同產(chǎn)品的各項(xiàng)不斷變更的法定要求?！　閷?shí)現(xiàn)國(guó)產(chǎn)率發(fā)展計(jì)劃進(jìn)行必需的產(chǎn)品工程工作，包括對(duì)于國(guó)產(chǎn)零部件的投產(chǎn)前測(cè)試鑒定?！　）對(duì)于甲方計(jì)劃的車(chē)型改進(jìn)和更改，按國(guó)內(nèi)的生產(chǎn)條件和市場(chǎng)條件進(jìn)行修改?！　≈贫ǘ唐诤烷L(zhǎng)期的財(cái)務(wù)計(jì)劃。　　制定有關(guān)投資、產(chǎn)量、人員等的詳細(xì)財(cái)務(wù)計(jì)劃，并管理該計(jì)劃的執(zhí)行情況?！　【幹坪蠣I(yíng)公司的月度和年度財(cái)務(wù)報(bào)表，以及有關(guān)合營(yíng)公司業(yè)務(wù)活動(dòng)的報(bào)告?！　》治龉┴浭袌?chǎng)的形勢(shì)，包括各種經(jīng)濟(jì)變化和行情發(fā)展。　　確保外購(gòu)件符合最后交貸期和質(zhì)量?！　?chǔ)存和向各生產(chǎn)線供應(yīng)材料?！　‰S著車(chē)輛保有量的增長(zhǎng)而建立并管理中心倉(cāng)庫(kù)?！　≈贫▽?zhuān)門(mén)人員和關(guān)鍵人員的定期培訓(xùn)教程。　　制定保用制度和處理保用期索賠?！　∨c乙方合作，制定汽車(chē)年銷(xiāo)售計(jì)劃?！　⊥饧毠し?wù)協(xié)調(diào)員作為外籍職工和特殊服務(wù)外國(guó)專(zhuān)家的人事代表?！　∪耸潞蜕鐣?huì)事務(wù)根據(jù)公司方針，計(jì)劃、制定和執(zhí)行人事和社會(huì)事務(wù)措施?！　〈_定工薪結(jié)構(gòu)，制定、使用和監(jiān)督社會(huì)保險(xiǎn)費(fèi)用的內(nèi)部比例?！　∵M(jìn)行職工保健工作，包括招工時(shí)的體檢?！　≈贫ńM織方法、標(biāo)準(zhǔn)和程序。47 / 47