《漢語(yǔ)否定的英譯》ppt課件-預(yù)覽頁(yè)
【正文】 ave not justified the hopes of the people. 2)After graduation some college students proved unworthy of the hopes which the people place in them. 3)After graduation some college students are not worthy of the hopes which the people set on them. 10. 機(jī)不可失，時(shí)不再來(lái)。 13. 每當(dāng)他聽(tīng)到這支曲子，總要黯然淚下。 ) 1)A golden opportunity knocks but once. 2)An opportunity is not likely to repeat itself. 11. 很明顯這個(gè)人來(lái)得 不 懷好意。 1)As long as the green mountains are there, one need not worry about firewood. 2)As long as green hills remain there’ll never be a shortage of firewood. 3)As long as the mountain is there, we shall not lack fuel. 4)Stick to the green hills and you will never go short of fuel. 5)Where there is life, there is hope. 他還 沒(méi) 有來(lái)得及攔住我之前 ，我已經(jīng)跑出教室。 他還 沒(méi) 有來(lái)得及攔住我 之前 ，我已經(jīng)跑出教室。 1)As the saying goes, “Men only shed tears when (they are) deeply hurt.” 2)As the saying goes, “Men only weep when (they are) deeply hurt.” 3)As the saying goes, “Men never shed tears unless they are deeply hurt.” 4)As the saying goes, “Men never weep unless and until deeply hurt.” ?漢譯英中，正說(shuō)與反說(shuō)相互轉(zhuǎn)換的現(xiàn)象很常見(jiàn)，轉(zhuǎn)換的原因主要有三種： ?1）漢英兩種語(yǔ)言的習(xí)慣用法不同。 ?凡事皆有可能。 ?Xiao Wang has never missed a day’s work for years. ?可見(jiàn) ，在漢譯英時(shí)，為了正確處理正說(shuō)和反說(shuō)的轉(zhuǎn)換，可以靈活地 變換句型 ，也可以 利用反義詞 。 。 Keep up your spirits, and turn a deaf ear to all those rumours and slanders. ，也不要灰心喪氣。s already 10 o39。 26. 叫你受累了，真過(guò)意不去。 Before the check has been verified, the cashier is not to cash the money. 25. 還沒(méi)等 他趕到旅店 , 那個(gè)陌生人早已走了。 1)My delegation has a pletely open mind. 2)My delegation is without bias. 3)My delegation does not have any prejudice. ，孰能無(wú)過(guò)？ ，照樣瘦。 Some people can eat what they like and get no fatter． 31. 她看了看桌子上的點(diǎn)心，搖了搖頭， 一點(diǎn)也不吃 。 ? 例如： ?現(xiàn)在要買(mǎi)臺(tái)手提電腦并不難 。 ? I could not disobey. ? 將漢語(yǔ)的否定形式譯成英語(yǔ)的肯定形式； ?他 不愿 接受那筆款子 。 ? The sea food goes against my stomach. ?將漢語(yǔ)的肯定形式譯成英語(yǔ)的否定形式。 ? 再如： ?我知道你恨我 ， 我也 嫌 你 ， 咱們最好即刻就分手吧 。 例如： ? 如果沒(méi)有太陽(yáng)，什么也 不能 生存。 ? I don’t believe/suppose that anyone will oppose/object to/be against my proposal. ?否定句式漢譯英中的常見(jiàn)錯(cuò)誤及分析 ?上外網(wǎng) Thank you！
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1