【正文】 n the realm of far less stringent operational requirements and conditions, particularly in regard to power dissipation 譯為：這種經(jīng)驗是在極不嚴(yán)格的工作要求和工作環(huán)境下取得的，The experience has told us that this lind of material is of good quality經(jīng)驗告訴我們這種材料的質(zhì)量很好The products should be sampled to check their quality before they leave the factory譯為：產(chǎn)品在出廠之前就應(yīng)該進(jìn)行質(zhì)量抽樣檢查。It is to increase the friction that the surfaces of automobile tyres are made with projections正是為了增加摩擦，才把汽車胎的表面做成有了許多突起的小塊。what I was learning was what dick darman later said at ben’s goodbye party two tears later譯為：我所學(xué)到的，是兩年以后迪克。I don’t think that he at all weighed the advantages of changing his job against the disadvantages譯為：我認(rèn)為他根本就沒有把換工作的利弊加心權(quán)衡比較。There is no question that the soviet union will seek to gain from the instability譯為：毫無疑問，蘇聯(lián)將利用不穩(wěn)定的形勢撈到好處。we should remember that the scientific developments in one field are closely related to the developments of the same time in other fields譯為：我們應(yīng)當(dāng)記住，一個領(lǐng)域的科學(xué)發(fā)展與其他領(lǐng)域在同一時期的發(fā)展有著密切的聯(lián)系。在歐洲，人們以一代人為單位來考慮問題。There　has never been a man around me who wrote so many memos. 譯為：在我周圍沒有一個人像他那樣寫過那么多的備忘錄。This factory produced machine tools to which precision instruments were attached譯為：這家工廠生產(chǎn)附有精密儀器的機(jī)床。The reason why john failed was his laziness譯為：約翰之所以失敗是由于他懶惰。The oil used for this purpose must be of the correct thickness : if it is too thin it will not give sufficient lubrication , and if it is too thick it will not reach all parts that must be lubricated 譯為：潤滑油的濃度必須適當(dāng)，太稀則起不到應(yīng)有的潤滑俢，太稠則流不到需要潤滑的所有零件。This material is no more elastic than that one這種材料并不比那種更有彈性。The werking plan well be examined by a special mittee first譯為：這個工作計劃將先由一個特別委員會加以審查。Wow so much has beed published on all kinds of subjects that even a specialist whodevoted all his time to reading could not keep up with it現(xiàn)在就各種問題發(fā)表了許多材料，即使是專家整天看材料也跟不上。It is generally recognized that the insulation resistance of a cable is inversely proportional to its length譯為：普遍認(rèn)為電纜的絕緣電阻與其長度成反比。Not enery minute difference is noted譯為：并不是每一點細(xì)微差別都能注意到了。Although he explained it to her , she was still pletely at sea 譯為：盡管他給她作了解釋，可她仍然迷惑不解。Of considerable interest is that many planets revolve round the sun besides the earth譯為：相當(dāng)有趣的是，除地球外，有許多行星環(huán)繞太陽旋轉(zhuǎn)。Different metals do differ in their conductivity譯為：不同的金屬一定具有不同的導(dǎo)電性能。The notions of energy thermodynamics emphasizes能的概念為熱力學(xué)所強(qiáng)調(diào)。The nation was on its knees and, were nothing done , would soon be prostrate譯為：國家處境不妙，如果不想一點辦法，就會完蛋。If puters were not used , our research work would be difficult譯為：假使沒有用計算機(jī)，我們的研究工作就困難了。其實激光也只不過是一種光線，與普通光線不同之處在于它的強(qiáng)度要大很多倍，因而能夠腫任何光線或其他物質(zhì)從未能進(jìn)入的領(lǐng)域。China has always been a disciplined and cultured nation , and if it seemed to old China hands thatit was not , it is likely that it was the disturbing influence of western materialism and amorality that corrupted the personality of the Chinese who were in contact with it , and who thus became , in essence , its victims譯為：中國一直是一個守紀(jì)律有文化的國家，如果對某些中國通來說，中國看來并不是那樣，那很可能是由于西方的那種物質(zhì)享受不講道德是非的風(fēng)氣破壞性的影響，腐蝕了那些與這種影響接觸的中國人的品格，在實質(zhì)上這些人是這些影響的受害者?，F(xiàn)在他不再像是這樣的人了。翻譯綜合練習(xí)Doctors also say eating less fat will reduce the amout of dangerous cholesterol in the blood . this cholesterol can stick to the wall of blood passages , blocking the flow of blood . In eat arteries that carry blood to the heart muscle , such blockages cause a heart attack . Instead . eat more foods low in fat . This includes low –fat milk and dairy products, lean meats , poultry without the skin, and fish and shellfish , Experts also say cooking foods in olive oil and fish oil will help lower cholesterol , And they say it is best to steam , bake , roast or broil foods , not to fry . They also say eating dried peas and beans and beans helps lower the amount of fat in the blood . 醫(yī)生們還說少吃多脂肪食品將減少血液中有礙人體健康的膽固醇含量，這種膽固醇可以緊貼在血管壁上從而堵塞血流。他們還認(rèn)為吃干豌豆和豆類會幫助降低血液中的脂肪含量。Doctors say that emotional problems also can cause growth disorders . A child may suddenly stop growing because of stress , form being sick or perhaps from reaction to a family problem . such a growth disorder is temporary . The child will start growing again as suddenly as he stopped , just as soon as the cause of stress is removed 醫(yī)生說，情緒方面的問題也會妨礙生長發(fā)育。這就是說，在睡眠方面存在嚴(yán)重問題的兒童可能無法正常生長發(fā)育。當(dāng)然，兒童們生長的速度各不相同，大多數(shù)女孩比男孩生長發(fā)育的快，并更早地停止發(fā)育。在我們有意識的凝視之下，它也許是模糊不清的，事實上，我們也許根本無法不意識地去認(rèn)識它，但它確實是存在的，每一個細(xì)節(jié)都完整完缺。根據(jù)所有這些以往的經(jīng)歷，我們便在自己的腦子里形成了一個“自我”（或一幅自我畫像）。在今天的商業(yè)世界中，供過于求是普遍現(xiàn)象。他們組織各種競賽活動。如果沒有愿意買而且買得起的消費者，企業(yè)主就倒霉了。需求就是在一定時期內(nèi)購買者想要按不同的價格購買的任何產(chǎn)品的數(shù)量一覽表。第三世界國家出口礦物和熱帶農(nóng)作物，以換取所需的外匯。當(dāng)這些工人把他們的積蓄和學(xué)到的技能帶回本國時，這些發(fā)展中國家就受益了，西方國家在發(fā)展中國家利用廉價勞動力開辦工廠，這些發(fā)展中國家也從中得到好處。 the simple fact， hitherto concealed by an overgrowth of ideology , that mankind must first of all eat , drink , have shelter and clothing , before it can pursue politics ,science ,art , religion , etc , that therefore the production of the immediate material means of subsistence and consequently the degree of economic development attained by a given people or during a given epoch form the foundation upon which the stare institutions , the legal conceptions , art , and even the ideas on religion , of the people concerned have been evolved , and in the light of which they must , therefore , be explained , instead of vice versa , as had hitherto beed the case . 正像達(dá)爾文發(fā)現(xiàn)有機(jī)界規(guī)律一樣，馬克思發(fā)現(xiàn)了人類歷史的發(fā)展規(guī)律，即以前蕪雜的意識形態(tài)所掩蓋著的一個簡單事實：人們首先必須吃，喝，住，穿，然后才能從事政治，科學(xué)，藝術(shù)，宗教等活動。資產(chǎn)階級經(jīng)濟(jì)學(xué)家和社會主義批評家一直在黑暗中摸索探測，企圖加以解決的問題，由于剩余價值的發(fā)現(xiàn)，一下子變得一清二楚了。而且除了運用邏輯外，　還運用實驗來檢驗各種觀點。我們對自然、宇宙、尤其對我們自身，從來沒有象現(xiàn)在這樣感到困惑不解。當(dāng)時欲知宇宙奧秘，只需借助人的理性就行了。這是科學(xué)方法。我們希望將來能夠找到答案，但在此之前的這段漫長歲月里，我們只好處于一種謹(jǐn)慎非謹(jǐn)慎、一知半解的狀態(tài)。The American panyEnergy Conversion Devices of Detroitsaid it found ways to treat amorphous materials physically and chemically . These treatments sharply reduce the number of defects that block the flow of current . The pany said it then was able to produce amorphous transistors that carry onehundred times more electrical current than was possible before . 這家美國公司－底特律能源轉(zhuǎn)換設(shè)備公司說，他們找到了用物理和化學(xué)方法處理非晶體材料的辦法，這些處理方法大大減少了材料中阻擋電流流動的諸多缺陷。Experts says they now know that offorts to save species will be u