【正文】 exclaimed: “It beats all how folks do things nowadays. When I was a gal, they made a hole in each end and sucked.” ?譯文： 一個剛從學校回來的年輕女士正在解釋。 Sweet and Low Alfred Tennyson ? Sweet and low, sweet and low, ? Wind of the western sea, ? Low, low, breathe and blow, ? Wind of the western sea! ? Over the rolling waters go, ? Come from the dying moon, and blow, ? Blow him again to me。 4)審美忠實 ：不可叛逆的文學翻譯之重 《 英語世界 》 2022（ 2）： 46 ?主要內(nèi)容 1 文學語言的基本特性 2 文本層次論與翻譯研究 3 文學譯者的素質(zhì)要求 4 文學翻譯的原則 5 譯例演示 一 文學語言的基本特性 指義性 VS 審美性 1 外部指涉性（他指性） VS 自我指涉性（自指性） 2 直接指涉性（直指性） VS 間接指涉性（曲指性） 3 真實指涉性（真值性） VS 虛假指涉性（虛指性） : 使語言話語 突出和顯示自身 。 文學翻譯工作者戒 （ 譯事十戒；譯事十法 ） 《 英語世界 》 2022（ 3）： 46 2)文學翻譯由來已久，而且現(xiàn)在的本科翻譯專業(yè)基本上 走的都是文學翻譯的老路子 ， …… ， 仍然重復文學翻譯的課程設置 ,…… 《 中國翻譯 》 2022（ 1）： 26 (文學翻譯 “ 假想敵 ” ) 3)用文學翻譯的例子研究了普適性的翻譯問題；文學翻譯是基礎、訓練、修養(yǎng)與提高。 目的 :增強語言的審美效果，激發(fā)讀者審美感知和審美情感。 ? 重譯： ? 西海的風啊， ? 你輕輕地吹，輕輕地唱 ? 西海的風啊， ? 你輕輕地，輕輕地吹呀唱， ? 越過波濤翻滾的海洋， ? 掠過明月西沉的夜空，吹呀 ? 再把他吹到我的身旁； ? 我的小寶寶，我的乖寶寶，睡呀睡得香。 ” 一個聽她講的老婦人驚叫道： “ 如今的人做事真奇怪，我作小孩的時候，他們一頭打個洞，就吸干了。 ” ： 采用曲折迂回手法表達意思 原因： 作者的表意策略； 形象指涉 的內(nèi)容具有某種不可窮盡性特點；讀者想象與回味的審美要求。 三駝圖 （明）李士達 張駝提盒去探親，李駝遇見問原因， 趙駝拍手哈哈笑，世上原來無直人。 Wang Jianzhong 4 Looking for a Recluse but Failing to Find Him tr. Burton Watson 5 An Unsuccessful Visit to an Absent Recluse tr. Wang Dalian ? 譯文 1：留下便條給隱者， ? 譯文 2：拜訪， ? 譯文 3：隱者， ? 譯文 4：行為過程， ? 譯文 5：尋訪失敗。 目的： 以 想象的真實、情感的真實 制造出人們頗能接受，又能更有效地感染他們，打動他們的某種美學效果。 ? 羈鳥戀舊林，池魚思故淵。 蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時。 審美性體現(xiàn)在自指性、曲指性與虛指性。三國時的經(jīng)學家 王弼 曰： 夫象者，出意者也。意以象盡，象以言著。 ④被再現(xiàn)客體： 文學作品中所表達的人、物、情、事等。 除具有 形象性、生動性、凝煉性、音樂性 外，還具有 內(nèi)指性 （指向文本中的藝術世界）、 心理蘊含性 （蘊含了作家豐富的知覺、情感、想象等心理體驗）、 阻拒性 （打破某些語言的常規(guī)引起人們的注意和興趣，從而獲得較強的審美效果。 （ 5 譯例演示） 三 文學譯者的素質(zhì)要求 要求譯者具有： 1 良好的職業(yè)道德 2 扎實的雙語語言功底 3 廣博的文化知識 ? 職業(yè)道德： “ 就是責任心，對自己負責，對他人負責，對藝術負責。 ? 就文學翻譯而言 ， 還要求譯者突出具備以下幾個方面的素質(zhì)。 . The percolator in the kitchen starts burbling。 (tr. Wu Juntao) ② As daylight fades along the hill... ( tr. J. Turner) ③ The sun is setting behind the mountains... (tr. Wen Shu etc.) ④ The pale sun is sinking behind the mountain,... (tr. Wang Shouyi amp。s sweetly played in tune. As fair art thou, my bonie lass, So deep in luve am I, And I will luve thee still, my dear, Till a39。 life shall run. And fare thee weel, my only luve! And fare thee weel, a while! And I will e again, my luve, Tho39。 白日參辰現(xiàn)， 北斗回南面。 要分離，除非官做了吏。 ? 天域 ? 輕輕地 你撫摸著我的臉 龐 靜靜地 把溫暖灑在我身 上 雖然我看不到你的身影 可是我知道 你就在我的身 旁 輕輕地 樹葉在微風中歌 唱 靜靜地 遠處飄來陣陣花 香 雖然沒見過你美麗的容顏 可是我知道 你就在我的身旁 我的身旁 歌聲里 白云在藍天上飄過 歌聲里 鮮花在草叢中開放 歌聲里 我看到了美麗的姑娘 歌聲里 我走進廣闊的天域 (徐緩的感覺 ) ? 親親我的寶貝 親親我的寶貝 我要越過高山 尋找那已失蹤的太 陽 尋找那已失蹤的月 亮 親親我的寶貝 我要越過 海 洋 尋找那已失蹤的彩 虹 抓住瞬間失蹤的流星 ? 我要飛到無盡的夜 空 ? 摘顆星星作你的玩具 ? 我要親手觸摸那月 亮 ? 還在上面寫你的名字 ? 啦啦呼啦啦啦呼啦啦 （主題） ? 東北民歌 搖籃曲 ? 月兒明 ,風兒靜 ,樹葉遮窗欞 .蛐蛐兒叫錚錚 ,好比那琴弦兒聲 . 琴聲兒輕 ,調(diào)兒動聽 ,搖藍輕擺 動 .娘的寶寶閉上眼睛 ,睡了那個睡在夢 中 。s countenance ? Could not unfrown itself. ? The hand that held my wrist ? Was battered on one knuckle。原詩只是用詞語形容舞態(tài)，譯詩兼用聲形來象征。 ” 《 外國語 》 1994（ 2）： 24上說： 由于原詩予人的廣義意象 —舞、舞步、舞曲 —的作用，譯者大膽地將四行原詩處理成現(xiàn)在的十九行了。 —李白 《 古風 》 Trees fall, the grass goes yellow with Autumn. 潘鶴 《 孺子牛 》 回顧性頃刻 ← ? 十五始 展眉 ， 愿同塵與灰。 ? 月落西上陽，余輝半城樓。 ， ， ， ， ， ， ! ， ； , 。平和 。 So is it now I am a man。 and the leafless trees, that against the leaden sky now revealed more fully the wonderful beauty and intricacies of their branches. 邏輯表述 （ 經(jīng)驗由近及遠，由低到高。 (張繼 ) 狗吠深巷中，雞鳴桑樹巔。 追求真、善、美的和諧。朗費羅 ? 第一場雪飄落，多么美?。円共煌５叵轮?，落在山崗，落在草場，落在世人的房頂，落在死人的墓地。 譯文 2 初雪 初雪飄臨， 如萬花紛謝， 整日整夜，紛紛揚揚，真美極了。 白絮飛舞 ，大自然靜謐寂寥，超然幽遠。 紛紛揚揚，壯觀之極！ 飛上山顛，撒向草原， 飄至房頂，落在墓地。 直刺蒼穹，愈發(fā)壯麗。如此美麗！整日整夜漫山遍野悄然飄落，落在生者的屋頂上，落在死者的墳墓上。萬籟無聲，一切的嘈雜喧鬧都已變得如音樂般溫婉。朗費羅 ? 初雪飄然而至，真是美極了！它整日整夜靜靜地飄著，落在山嶺上，落在草地上，落在生者的屋頂上，落在逝者的墳塋上。得得的馬蹄聲聽不到了，轔轔的車輪聲也消逝了，惟有雪橇的鈴聲在空中回蕩，那明快的節(jié)奏猶如童心在歡跳。 第二句中 句子間的詞語長度彼此相當，以 二字詞語為主導 ，而且相互對稱，整齊劃一， 加快了行文的節(jié)奏。 沒有得得的馬蹄聲，沒有轔轔的車輪聲，只能聽到雪橇那歡快的鈴聲如童心在跳動。 所有的聲音都變得沉濁了，所有的噪音都變得輕柔而富有樂感。 2 語境 “ 同化 ” 中的主題傾向 將 “ the dead”、“ muffled”、“ every noise”等分別譯為 “死人”、“沉濁”、“噪音” 等是未能將這些詞語放在 文本整體的語境 （ 主題傾向 /基調(diào) ）中來考量。等等 表現(xiàn)貶義的有 “ 死人 ” 、 “ 沉濁 ” 、 “ 噪音 ” 等等。比如： 1） 第一場雪飄落 ，多么美??！ 突出的是客觀信息的傳達，少了一份作者主體情感的表達或 初雪飄落時徐緩過程與基調(diào)的暗示。 比較： 天地皆白，惟有河流蜿蜒而去，在雪景上畫出一道彎彎曲曲的墨線。 原句表現(xiàn)的是雪景中一切聲響與喧囂漸漸消退的情景，因而劃線的譯句起筆便說“ 沒有 …… ，沒有 …… ， ” 顯得較為突兀，前后不夠連貫，難以渾成一體。 重組 譯文 5 初雪 ? 初雪飄然而至，真是美極了！它整日整夜靜靜地飄著，落在山嶺上，落在草地上，落在生者的屋頂上，落在逝者的墳塋上。得得的馬蹄聲聽不到了，轔轔的車輪聲也消逝了，惟有雪橇的鈴聲在空中回蕩，那明快的節(jié)奏猶如童心在歡跳。 枯藤老樹 ，枝丫盤錯，光禿禿地直刺灰蒙蒙的天宇，此刻越發(fā)顯得蒼古遒勁，奇特壯觀。 譯文 2 評論 ： 傳譯出原作信息意義與 審美情感美好 的特點。 從譯者主體看， 譯者創(chuàng)造性成分較多 ，折射出其很強的漢文化詩詞的功底，尤其是對毛澤東詩詞中詞句的熟稔借用。 《 十六字令 ?其三 》 5） 蒼古遒勁 ——暮色 蒼茫 看 勁松 《 七絕 ?廬山仙人洞 》 6） 枯藤老樹 ——枯藤老樹 昏鴉 《 天凈沙 ?秋思 》 譯文 3 初雪 瑞雪飄臨，無聲無息。 老樹虬枝，枝丫盤錯。 譯文 3評論： －突出了 詩意 的特點，是譯文２的詩化譯法。白雪皚皚中，只有河流在美麗的風景中描出一道道彎彎曲曲的墨線。馬蹄聲寂，車輪聲消，只有雪橇的鈴聲婉轉(zhuǎn)悠揚，輕捷明快如孩子們心房的歡跳。 譯文 5 初雪 亨利 葉兒落凈的大樹在銀灰色天幕的映襯下，枝丫盤錯，更加顯得奇?zhèn)延^。 Or leave a kiss but in the cup And I39。 But thou thereon didst only breathe And sent39。 4. a drink divine： a divine drink。 sup of