【正文】 ing 遙測(cè)表 Distant survey gauge 舵柄 Tiller 液全器 Level switch 7）舵角 The angle of rudder 空壓機(jī) Air pressor 1）主空壓機(jī) Emergency air pressor 2）應(yīng)急空壓機(jī) 42 43 傳感器 Sensor 1機(jī)控室 Engine control room 五、其它 Others 1臺(tái)虎鉗 Vise (=vice) 風(fēng)機(jī) Fan 1表銅截止閥 Bronze close valve 防海生物 裝置 Antifoul STM plant 1表銅截止止回閥 Bronze check valve 泡沫柜 Air foam tank 1鑄鐵截止閥 Cast iron stop valve 中間軸 Middle shaft 1鑄鐵截止止回閥 Cast iron check and stop valve 尾軸 Propeller shaft 1調(diào)節(jié)閥 Adjustable valve 螺旋槳 Propeller 1溢流閥、安全閥 Relief valve . 中間軸承 Line shaft bearing 減壓閥 Reducing valve 泡沫滅火機(jī) Foam fire extinguisher 六、材料 Material 飲水消毒裝置 Sterilizer plant 管子 Pipe 主配電板 Main switch board 無縫鋼管 Seamless steel pipe (tube) 1機(jī)艙集控臺(tái) Engine room control console 紫銅管 Purple copper pipe 44 45 鐵法蘭 Iron flange 1支架（馬腳） Clamp 銅法蘭 Copper flange 1油漆 Paint 盲板法蘭 Blindflange 備件 Spare parts 螺絲（螺栓） Bolt 雙頭螺絲 Stud 七、生產(chǎn)工具 Produce tool 螺帽（螺母） Nut 圖紙 Drawing 不銹鋼螺絲 Stainless steel bolt 活絡(luò)鈑 Adjustable spanner 1墊片（床） Gasket 令司板（梅花鈑） Ring spanner 1橡皮床 Gum gasket 開口鈑 Open – ender spanner 1紙箔床 Paper copper gasket 管子鉗 Pipe wrench 1紫銅床 Purple copper gasket 鑿子 Chisel 1石墨床 Black lead gasket 鋃頭 Hammer 1青鉛床 Black lead gasket 銼刀 File 1佛納 Feeler gauge 螺絲刀 Screwdriver 46 47 油漆滾筒 Paint roller 首先請(qǐng)檢查安裝說明和電氣絕緣 1油漆刷子 Paint brush Please check the condition of installation and insulation first 1鋼鋸 Hacksaw 我們準(zhǔn)備將油水分離器動(dòng)轉(zhuǎn) 1套筒扳手 Socket spanner Now we will run the oilywater separator 1手電筒 Torch 請(qǐng)檢查動(dòng)轉(zhuǎn)情況 1鉆頭 driller Please check the running condition 八、英語會(huì)話 接著我們一個(gè)一個(gè)地做報(bào)警 /安全保護(hù)裝置的功能試驗(yàn) 早上好 good morning Now we will do the function test about alarm and safety device 今天我們準(zhǔn)備交驗(yàn)油水分離器 設(shè)備交接基本結(jié)束 Today we will test the oilywater separator. Now the test is over 請(qǐng)跟我來 請(qǐng)部有何修改意見？ Please fellow me. Do you have any question ? 48 49 非常感謝 1這里增加一只落水斗 Thanks Add a drain plug here 1再見 1請(qǐng)用空氣壓縮空氣吹干 Good bye Please dry it by the pressed air 1請(qǐng) 把這對(duì)法蘭撬緊松開 1我將回車間支拿肥皂水 . Please tighten/release the flange I will to my workshop to take some soap water 1這路管子是從發(fā)電機(jī)單元來的 這個(gè)系統(tǒng)非常重要的，一定要認(rèn)真檢查 The piping is from to the G/E unit This system is very important ,please check it carefully 1這對(duì)法蘭 /接頭在漏 2請(qǐng)交驗(yàn)收整改意見 This flange /connection is linking Please check your remarks 1這路系統(tǒng)的試驗(yàn)壓力是 7 公斤 2天太熱了，請(qǐng)休息一會(huì) The test pressure of the piping system is 7 bar It’s too hot ,please take a rest 1這里請(qǐng)加強(qiáng) please make a clamp here 2我負(fù)責(zé)這項(xiàng)工作 I am in charge of this job 電氣部分 ELECTRIC PART 50 51 一、常用詞匯 Words and expression 模擬 Analog(ue) 2182 千赫值班接收機(jī) 2182KHz watch receiver 錨燈 Anchor light A 異常 Abnormal 風(fēng)速風(fēng)向儀 Anemorumbometer 應(yīng)答 Acknowledge 陽極 Anode 有功功率 Active power 天線 Antenna 執(zhí)行器 Actuator 天線饋線連 接器 Antenna feeder connector 調(diào)整 Adjust 天線引入絕緣端子 Antenna leading – in insulator 空氣斷路器 Air circuit breaker 天線共用器 Antenna multicoupler 報(bào)警系統(tǒng) Alarm system 天線調(diào)諧器 Antenna tuner 交流電 Alternating current 電焊機(jī) Arc welder 電流表 ammeter 聲音的 Audible 放大器 Amplifier 自動(dòng)海圖標(biāo)繪儀 Auto chart plotter 自動(dòng)舵 Auto pilot 自動(dòng)的 Automatic 52 53 自動(dòng)雷達(dá)標(biāo)繪儀 Automatic radar plotting aid 球鼻首警告燈 Bulbous bow warning light 自動(dòng)電話 Automatic telephone 匯流排 Bus()bar 電壓自動(dòng)調(diào)節(jié)器 Automatic voltage regulator 匯流排 Bus – tie – in 自動(dòng)化系統(tǒng) Automation system 蜂鳴器 Buzzer 壓載控制臺(tái) Ballast control console C、電纜 Cable 鎮(zhèn)流器 Ballast 電纜填料函 Cable gland 底座 Base 敷設(shè)電纜 Cable laying 電池 Battery 電纜管 Cable pipe (conduit) 鈴 Bell 電纜扎帶 Cable strap 彎曲 Bend 電纜托架 Cable tray 床頭燈 Berth light 校準(zhǔn)器 Calibrator 失電 Black out 電容 capacitor . 剎車 Brake 陰板 Cathode 電刷 Brush 警告牌 Caution plate 54 55 頂燈 Ceiling light 通訊 Communication 中央處理器 Central processing unit 計(jì)算機(jī) Computer 通道 Channel 接頭 Connector 充電器 Charger 恒電流 Constant current 充放電板 Chargingamp。 torque unit 液位開關(guān) Level switch 主機(jī)遙控系統(tǒng) Main engine remote control system 液位傳感器 Level transmitter 主機(jī)轉(zhuǎn)速表 Main engine revolution meter 燈 Light 主機(jī)安全系統(tǒng) Main engine safety system . 燈柱 Light column 主機(jī)增壓器轉(zhuǎn)速表 Main engine turbocharger speed meter 照明分電箱 Light distribution box 主配電板 Main switchboard 避雷針 Lighting arrester 手動(dòng)手冊(cè) Manual 64 65 標(biāo)記 Mark 移動(dòng) Move 桅桿 Mast light 萬用表 Multimeter 母子鐘 Masteramp。我們先檢查下平臺(tái)的電纜敷設(shè)，然后 風(fēng)速風(fēng)向儀 Wind speed amp。 Q:you see here .these cables on the cable tray are out of order Yes, no problem 一會(huì)兒，我將整理這些電纜。 I’ll write some remarks on the inspect on The cable hole the floor should be run in cable pipe Report .please inform me after you modify these items ,and I’ll e here to check again, thank you for your cooperation ! 對(duì)的，是穿電纜管，你可以逐一檢查 沒關(guān)系。請(qǐng)擰緊。 Where is the electric diagram of the starter? 給你。 順便問一下，明天你安排什么項(xiàng)目？ Thank you !you’d better put this drawing in the starter. it’s more convenient for working By the way ,what item do you arrange for tomorrow? 我們檢查下一個(gè)電動(dòng)機(jī)好嗎？ 一會(huì)兒我到你辦公室給你驗(yàn)收單。 Test of automation 82 83 對(duì)不起！給你。 XX 先生（船東），你覺得如何？ At first ,we want to test the temperature sensor of the A/E All right ,(owner),what do you think about it? 你將如何做這個(gè)試驗(yàn)？ 可以。另一種是校準(zhǔn)器。 Certainly 你好。給我對(duì)講機(jī)。我們用校準(zhǔn)器模擬把溫度緩慢 Hello ,. here is 70 degrees now 地從 700C 升到 800C，獲得報(bào)警。 All right! Here is degrees on the monitor .please raise the temperature slowly to 80 degrees 你好。 Hello ,this is XXX. are you ready ? Ok .go up to 80 degrees slowly please 86 87 是。 YYY 先生，現(xiàn)在的準(zhǔn)確溫度是多少？ Ok . I have seen the light of alarm roating light and heard the sound of the alarm horn . Hello , what’s the temperature exactly now? 我們做下一個(gè)，好嗎？ 多少度？ Shall we test the next one ? What’s the temperature ? 好。 XXX 先生， 80 度。下午見。 這個(gè)電話 the telephone After trial ,offer four copies of the test record