[研究生入學(xué)考試]定語(yǔ)從句的翻譯-預(yù)覽頁(yè)
【正文】 都很氣憤 。今天我們?nèi)杂兄薮蟮姆制纭? 16 Practice in class ? 1. Oxygen is a gas which unites with many substances. ? 2. He made the sound of sympathy which es so readily from those who have an independent ine. ? 3. A fuel is a material which will burn at a reasonable temperature and produce heat. ? 4. The ambassador, who had long been interested in Asian affairs, was flattered. ? 把原句中的 被修飾詞與定語(yǔ)從句 合在一起譯成一個(gè) 獨(dú)立的漢語(yǔ)句子 的翻譯方法?！? 21 Practice in class ? 5. This is the paper mill that they set up in 1978. ? 6. There are some metals which possess the power to conduct electricity. ? 7. I had a problem, which became clearly obvious just as I was to appear at the meeting. ?有些定語(yǔ)從句從 形式上 看是定語(yǔ) ， 但在 意義上 與主句有著 邏輯狀語(yǔ)關(guān)系 ， 起著主句的原因 ，結(jié)果 ， 目的 ， 條件 ， 讓步等狀語(yǔ)的作用 ， 翻譯時(shí)應(yīng)該按照其語(yǔ)法功能 ， 譯成漢語(yǔ)各種相應(yīng)的 復(fù)句 。（目的狀語(yǔ)） 26 4. You would have to be careful not to offend the boss, who would give you the sack at any time. ? 你得小心謹(jǐn)慎，不能得罪 老板 ， 因?yàn)槔习咫S時(shí)可以炒你的魷魚 。（分開的定語(yǔ)修飾重復(fù)的先行詞） 32 ? Consequently the manor（莊園） was a selfsufficient village that was worked by serfs who were not free to leave, and who with their labor supported a hierarchy of lay and clerical lords. ? 因而，莊園是 靠農(nóng)奴經(jīng)營(yíng)的 自給自足的村莊； 農(nóng)奴不能隨便離開，并以其勞動(dòng)養(yǎng)活封建教俗集團(tuán) 。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1