betranslation8翻譯之轉(zhuǎn)譯技巧-預(yù)覽頁(yè)
【正文】 ctice from Chinese to English。 （ a. ad.) (n. v.) Leadin Practice successful pletion of the book is the result of the cooperation and confidence of many people. 成功地完成本書(shū)的寫(xiě)作是許多人相互合作 、 堅(jiān)信不疑的結(jié)果 。 (a. v.) 8. The meeting is over.( prep. v. ) can’t imagine how angry he was at the news. 你想象不出他聽(tīng)到這個(gè)消息時(shí)是多么生氣。 希望你在這里如魚(yú)得水般自由自在 。 ( negative) Conversion of Sentence Patterns Seller shall not be held liable for the delay in shipment or nondelivery of the goods under the Contract in consequence of Force Majeure, which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. (passive voice) 本合同所述的全部商品 ， 在制造和裝運(yùn)過(guò)程 ， 如因人力不可抗拒的原因 ， 拖延裝運(yùn) 或 不能交貨 ，則賣方概不負(fù)責(zé) 。 我們習(xí)慣了漢母語(yǔ)的思維 ， 在寫(xiě)作或者翻譯 （ 漢譯英 ） 時(shí)往往下意識(shí)的就用漢語(yǔ)的思維習(xí)慣去組織英文句子 ， 這樣得出的句子往往是漢式的表達(dá) ， 而不是地道的英語(yǔ)表達(dá) 。 1） It was with great effort that we solved those problems. 2)It costs us great effort to solve those problems. 請(qǐng)告知大批訂貨的折扣。 1） He is a good observer. 2) He is good at observing. C E Translation Examples 我既不喝酒 ， 也不抽煙 。 1） The White House is the home and office of the President of the United States. 2) The White House is a place where the President of the United States lives and works. 總結(jié) 為什么我們會(huì)得出以上所有例句中例 2）所示的譯文呢 ？ 因?yàn)闈h語(yǔ)是注重于用動(dòng)詞的語(yǔ)言 ， 在一個(gè)句子中可以有多個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞重疊使用 ， 而英語(yǔ)在一個(gè)句子中卻只能有一個(gè)謂語(yǔ)結(jié)構(gòu) ， 其他表示動(dòng)作的概念就用非謂語(yǔ)動(dòng)詞形式來(lái)表示 ， 比如名詞 ， 不定式 ， 現(xiàn)在分詞 ， 過(guò)去分詞等
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1