【正文】 淺，收獲頗多?！　∥覀兊闹饕蝿?wù)是以英譯漢為主，文章涉及經(jīng)濟(jì)，政治，人文，和生活等方面。我們要用有限的生命創(chuàng)造無限的價值，勇敢面對每一個挑戰(zhàn)。若是為了消遣，那就可以看懂多少算多少。就在第三周學(xué)校請來的李老師為我們所作的講座中，他提到了關(guān)于business一詞的不同用法，當(dāng)出現(xiàn)在“Imeanbusiness”中，句子表示“我是認(rèn)真的，”當(dāng)出現(xiàn)在“businessadministration”中，這個詞組表示“工商管理?！　》g是運用一種語言把另一種語言所表達(dá)的思維內(nèi)容準(zhǔn)確而完整地表達(dá)出來的語言行為?！彼砸胩岣咦约旱姆g能力，一定要通過實踐。所謂“熟能生巧”，就是這個道理。比如，一篇文章在手，準(zhǔn)備翻譯，這時先找一些有關(guān)的資料或同類文章的譯文看一看，在詞語和風(fēng)格方面定會有所借鑒?！　∮袝r我們會把注意力過多地集中在原文的字面上，并不深入思考原作者要表達(dá)的是什么意思，翻譯起來就參照原文的說法，把英文詞換上漢字，稍微調(diào)整一下順序就完事了。這時動手翻譯，才能真心做到翻譯意思?！　〉诙?，充分發(fā)揮漢語的表達(dá)力。語氣詞是漢語特有的，運用得當(dāng)，可為譯文增色不少?！　∮⒄Z的翻譯不僅要整體把握句子的結(jié)構(gòu)，在忠實于原作，準(zhǔn)確、完整地表達(dá)原作的內(nèi)容的同時，還要做到語言明白流暢，句、段意思連貫，符合語法、邏輯和修辭的規(guī)范。如英語的抽象和漢語的具體，英語的剛性和漢語的柔性，英語的形攝和漢語的神攝，英語的語法型和漢語的語用型，英語的形合和漢語的意合，等等。　　商務(wù)英語翻譯原則：準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)原則、專業(yè)原則。作為一名商務(wù)英語譯者，只有提升自身的專業(yè)水平，還要了解譯文所涉及的相關(guān)知識，這樣才不會出現(xiàn)誤譯的情況發(fā)生，避免給雙方帶來嚴(yán)重的損失和糾紛。只有譯文完整準(zhǔn)確時才是準(zhǔn)確合理的，這樣內(nèi)容看起更加的完整和清晰，便于讀者能夠準(zhǔn)確的理解內(nèi)容。減詞譯法可以使譯文言簡意賅，改變翻譯中逐字翻譯作造成的累贅、拖沓或不符合行文習(xí)慣，甚至產(chǎn)生歧義的現(xiàn)象?！　接新非跒閺?，學(xué)海無涯苦作舟。進(jìn)一步培養(yǎng)自己的業(yè)務(wù)水平、與人相處的技巧、團(tuán)隊協(xié)作精神、待人處事的能力等，尤其是觀察、分析和解決問題的實際工作能力，以便提高自己的實踐能力和綜合素質(zhì)，希望能幫助自己以后更加順利地融入社會，投入到自己的工作中。學(xué)習(xí)公司的企業(yè)文化、銷售技巧、溝通技巧、團(tuán)隊協(xié)作精神、禮儀等各方面的知識，主要是強(qiáng)化自己的口語表達(dá)能力?！　≡趯嵙?xí)中我了解到商務(wù)英語的專業(yè)要求能夠熟練應(yīng)用外貿(mào)商務(wù)知識、英語口語，要有較好的翻譯能力，能夠回復(fù)一般商務(wù)信函，與外商進(jìn)行溝通等。我覺得很有道理，努力學(xué)習(xí)，考取一個個證書是我們必須要做的，也是我們找工作時的一塊敲門磚，但是學(xué)會如何與人相處，如何可以得到上級的重視是更深奧的一門學(xué)科。就像是一塊試金石，檢驗我能否將所學(xué)理論知識用到實踐中去。在這段時間學(xué)會了一些比較瑣碎的事情，但確實體會到了工作的辛酸，覺得自己在學(xué)校所學(xué)的專業(yè)知識嚴(yán)重不足，不能適應(yīng)激烈的工作要求，像那些實際操作性極強(qiáng)的工作，我們這些剛出來沒什么工作經(jīng)驗，而且本身就沒好好學(xué)學(xué)校的專業(yè)課的人來說，根本無法和那些老手相競爭，有時候感覺確實無從下手。我們必須在工作中勤于動手慢慢琢磨，不斷學(xué)習(xí)不斷積累。【篇四】英語專業(yè)見習(xí)報告精選　　我們實習(xí)隊有9人，實習(xí)單位在xx中學(xué)，6人在高中部，3人在初中部。校方領(lǐng)導(dǎo)及時召開實習(xí)生見面會，向我們介紹學(xué)校師生的概況，為我們的實習(xí)提供指導(dǎo)和建議，這使我們實習(xí)成員心里不由自主地強(qiáng)化了一份責(zé)任，一種信念。我們堅持每天不但聽自己指導(dǎo)老師的課，也聽隊友的指導(dǎo)老師的課，也經(jīng)常跨年級去聽其他老師的公開課，這些都讓我們汲取了豐富而寶貴的經(jīng)驗。各位隊員不斷地修改教案，修改課件，重復(fù)試講、修改、試講的過程，在正確的教學(xué)觀的引導(dǎo)下，在各位指導(dǎo)老師的指導(dǎo)下，以新課標(biāo)為綱，我們基本做到以下幾點：　　認(rèn)真鉆研教材，深入細(xì)致備好每一節(jié)課。當(dāng)然不同的班級氛圍也不同，因此雖然我們每節(jié)內(nèi)容都有備課，但在不同的班級上課時需要根據(jù)班上學(xué)生的具體情況作出一些變化。在目前的教學(xué)體制內(nèi)學(xué)生需要通過中學(xué)升學(xué)考試，我們需要通過習(xí)題和習(xí)題課來幫助同學(xué)們的學(xué)習(xí)，而其中最重要的是題型的選取和題目的經(jīng)典性。　　在全體隊員的齊心協(xié)力、團(tuán)結(jié)奮進(jìn)下，我們終于為教育實習(xí)劃上了圓滿的句號。并且，在與同學(xué)們的溝通中，拉近了老師與同學(xué)們的距離，溝通了與他們的感情，使同學(xué)們在心里真正地接納了老師。他們總是對我們說“不要緊，放輕松”、“你講得很好哦！”這些鼓勵的話。以前，總認(rèn)為當(dāng)教師很容易，就是進(jìn)班上上課，批改下作業(yè)就好。課堂教授無疑是口頭表達(dá)的鍛煉方式。而在教學(xué)中，我們也發(fā)現(xiàn)了許多教學(xué)重點難點，這些是在理論學(xué)習(xí)中找不到的。為了不辜負(fù)母校以及老師們的期望，她用了很長時間來準(zhǔn)備這次公開課。學(xué)院的領(lǐng)導(dǎo)和老師十分關(guān)心學(xué)生，這點令實習(xí)生十分感動。最后，為期兩個半月的實習(xí)在一片掌聲中圓滿結(jié)束了?！　∵@次實習(xí)我主要負(fù)責(zé)的是翻譯工作?！　≡偈煜べY料與業(yè)務(wù)時，我不止一次的幻想著公司忽然有英文的文件需要翻譯，讓我應(yīng)用在學(xué)校學(xué)到的知識解決這個問題。這時候覺得工作原來并不想自己想的那樣簡單，所以在以后的工作中就更應(yīng)該小心謹(jǐn)慎了。當(dāng)?shù)弥猚cp15530只是文件標(biāo)號時，我為自己的自作聰明感到十分羞愧。除了現(xiàn)在每天都在做的郵件翻譯以及文件整理工作，單位還要求我口語上要過關(guān)以應(yīng)付出國和接待老外來訪的需求，這就要求我更加努力的增強(qiáng)自身的知識水平，在做好日常工作的同時更要不斷的提升自己。相信經(jīng)過一定的鍛煉與不懈的學(xué)習(xí)，我一定能盡快勝任翻譯一職。例如合同，它是履行的依據(jù)，是成立的條件，品質(zhì)、品名、數(shù)量、包裝、價格、保險等條款缺一不可。單位里最讓我敬佩的就是x副總和x主任。以前坐班車的時候，師傅們常問我冷不冷，穿的單薄嗎，在南京還習(xí)慣嗎，是同事們一句句殷勤的問候語關(guān)愛的話語沖淡了我獨在異鄉(xiāng)的漂泊與恐懼。在公司里工作，在方方面面都有詳細(xì)的規(guī)章制度，這些制度就像高壓電線一樣，如果觸犯它們，就會受到懲罰，這些影響可能會對你以后的發(fā)展帶來很壞的影響。　　、多看、多想、多做、少說　　我們到公司工作以后，要知道自己能否勝任這份工作，關(guān)鍵是看你自己對待工作的態(tài)度?！　　　≡谶@次實習(xí)過程中，我們碰到很多問題，有的是我們懂得的，也有很多是我們不懂的，不懂的東西我們要虛心向同事或領(lǐng)導(dǎo)請教，當(dāng)別人教我們知識的時候，我們也應(yīng)該虛心的接受，不要認(rèn)為自己懂得一點雞毛蒜皮就飄飄然。應(yīng)盡快丟掉對學(xué)校的依賴心理，學(xué)會在社會上獨立，敢于參加與社會競爭，敢于承受社會壓力，使自己能夠在社會上快速成長。首先在技術(shù)方面，要刻苦的補充自己的不足，認(rèn)真地對待工作，時時刻刻的思考