新概念第三冊(cè)lesson40-42課文及翻譯-全文預(yù)覽
【正文】 往對(duì)岸。后來(lái)他們發(fā)現(xiàn)這是由山洞頂部的一個(gè)小孔里噴出的水柱跌落到水潭中發(fā)出的聲音。洞里有一種可怕的寂靜，的可以聽見的聲響是高高的圓頂上不間斷地滴水的嘀嗒聲。他們打開強(qiáng)力弧光燈，看見一株株巨大的石筍，有的高達(dá)40英尺，像樹干似地向上長(zhǎng)著，與洞頂懸掛下來(lái)的鐘乳石相接。在湖的盡頭，他們見到一大堆一大堆由湖水沖刷上岸的碎石。他們不得不側(cè)著身子往前走，有時(shí)過(guò)淺溪，有時(shí)游過(guò)深潭。自從被發(fā)現(xiàn)以后，這個(gè)洞成了洞穴探險(xiǎn)者的珠穆朗瑪峰，人們多次進(jìn)入洞內(nèi)探險(xiǎn)，但至今尚有不少東西有待勘探。深達(dá)3,723英尺?！ √綔y(cè)非常深的洞穴不是那些在星期日下午漫步的人所能勝任的。尋求獨(dú)處的愿望或?qū)で笠馔獍l(fā)現(xiàn)的機(jī)會(huì)的欲望吸引人們來(lái)到地下深處。寒冷潮濕的冬夜里，廣告燈箱發(fā)出的暖光，會(huì)給人某種安慰。買東西也是一種樂(lè)趣?？磻蛟谒麄兪羌笫?，需要精心計(jì)劃。要是他們?cè)敢庾≡诒緛?lái)屬于他們的城市，則可以讓他們省去諸多不便與節(jié)約大量開支。但這種田園詩(shī)般的鄉(xiāng)村風(fēng)光僅僅是一個(gè)側(cè)面。盡管他們都交口稱贊寧?kù)o的鄉(xiāng)村生活的種種優(yōu)點(diǎn)，但其中只有一個(gè)人真去農(nóng)村住過(guò)，而且不足6個(gè)月就回來(lái)了。警察同意了，陪他來(lái)到一個(gè)投幣地電話前，當(dāng)他看到那個(gè)工人真的是給警察掛電話，才恍然大悟，原來(lái)他們都成一場(chǎng)騙局的受害者。由于工人拒絕停下手中的活，警察想奪風(fēng)鉆。于是警察威脅要強(qiáng)行使他們離開。警察與工人都對(duì)那個(gè)學(xué)生事先通報(bào)情況表示感謝。請(qǐng)消防隊(duì)來(lái)?yè)錅缫粓?chǎng)根本沒(méi)有的大火是一種低級(jí)騙局，有自尊心的大學(xué)生決不會(huì)去做。大學(xué)生擅長(zhǎng)一種特殊的惡作劇——戲弄人。掛上電話后，他又馬上來(lái)到工人那兒，告訴他們?nèi)粲袀€(gè)警察來(lái)讓他們走開，不要把他當(dāng)回事，還對(duì)工人說(shuō)，有個(gè)學(xué)生常裝扮成警察無(wú)聊地同別人開玩笑。但其中一個(gè)工人粗魯?shù)鼗亓藥拙?。一?huì)兒工夫，又來(lái)了4個(gè)警察，規(guī)勸工人離開。其中一個(gè)工人裝模作樣地問(wèn)道，在被帶往警察局之前，是否可以打一個(gè)電話。我的許多朋友都住在城市，但他們只要一提起鄉(xiāng)村，馬上就會(huì)變得欣喜若狂。他堅(jiān)持認(rèn)為，凌晨雄雞第一聲啼叫，黎明時(shí)分小鳥吱喳歡叫，冉冉升起的朝陽(yáng)染紅樹木、牧場(chǎng)，此番美景無(wú)與倫比。人們?yōu)槭裁辞樵该刻煸诼飞媳疾?個(gè)小時(shí)去換取值得懷疑的鄉(xiāng)間的優(yōu)點(diǎn)，我是無(wú)法理解的。我在鄉(xiāng)村有一些熟人，他們每年進(jìn)城來(lái)看一回或幾回戲，并把此看作一種特殊的享受。坐公共汽車幾站路，就可看到最新的展覽、電影、戲劇。城市也并非沒(méi)有良辰美景。新概念第三冊(cè)Lesson42課文及翻譯 【課文】 Cave exploration, or potholing, as it has e to be known, is a relatively new sport. Perhaps it is the desire for solitude or the chance of making an unexpected discovery that lures men down to the depths of the earth. It is impossible to give a satisfactory explanation for a potholer’s motives. For him, caves have the same peculiar fascination which high mountains have for the climber. They arouse instincts which can only be dimly understood. Exploring really deep caves is not a task for the Sunday afternoon rambler. Such undertakings require the precise planning and foresight of military operations. It can take as long as eight days to rig up rope ladders and to establish supply bases before a descent can be made into a very deep cave. Precautions of this sort are necessary, for it is impossible to foretell the exact nature of the difficulties which will confront the potholer. The deepest known cave in the world is the Gouffre Berger near Grenoble. It extends to a depth of 3723 feet. This immense chasm has been formed by an underground stream which
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1