【正文】 蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂 勞動合同法中英文對照版 Order of the President of the People’s Republic of ina (No. 65)The Labor Contract Law of the People’s Republic of ina, whi was adopted at the 28th Session of the Standing mittee of the Tenth National People’s Congress of the People’s Republic of ina on June 29, 2007, is hereby promulgated and shall e into force as of January 1, 2021. President of the People’s Republic of ina Hu Jintao June 29, 2007Labor Contract Law of the People’s Republic of ina(Adopted at the 28th Session of Standing mittee of the Tenth National People’s Congress of the People’s Republic of ina on June 29, 2007)Contents apter I General Provisionsapter II Formation of Labor Contracts apter III Fulfillment and ange of Labor Contractsapter IV Dissolution and Termination of Labor Contractsapter V Special Provisions Section 1 Collective ContractSection 2 Worker DispatSection 3 Parttime Employmentapter VI Servision and Inspectionapter VII Legal Liabilities apter VIII Splementary Provisions第六十五〕　　?勞動合同法?已由第十屆全國人民常務(wù)會第二十八次會議于2007年6月29日通過現(xiàn)予公布自2021年1月1日起施行。Article 1This Law is formulated for the purposes of improving the labor contractual system, clarifying the rights and obligations of both parties of labor contracts, protecting the legitimate rights and interests of employees, and establishing and developing a harmonious and stable employment relationship.第一條　為了完善勞動合同制度明確勞動合同雙方當(dāng)事人的權(quán)利和義務(wù)保護(hù)勞動者的合法權(quán)益構(gòu)建和開展和諧穩(wěn)定的勞動關(guān)系制定本法?！　∫婪ㄓ喠⒌膭趧雍贤哂屑s束力用人與勞動者應(yīng)當(dāng)履行勞動合同約定的義務(wù)?！　∮萌藨?yīng)當(dāng)將直接涉及勞動者切身利益的規(guī)章制度和重大事項或者告知勞動者。Article 7 An employer establishes an employment relationship with an employee from the date when the employer puts the employee to work. The employer shall prepare a roster of employees for inspection.第七條　用人自用工之日起即與勞動者建立勞動關(guān)系。Article 10 A written labor contract shall be concluded in the establishment of an employment relationship. Where an employment relationship has already been established with an employee but no written labor contract has been entered simultaneously, a written labor contract shall be concluded within one month from the date when the employee begins to work. Where an employer and an employee conclude a labor contract prior to the employment, the employment relationship is established from the date when the employee begins to work.第十條　建立勞動關(guān)系應(yīng)當(dāng)訂立書面勞動合同。Article 12 Labor contracts are classified into fixterm labor contracts, labor contracts without a fixed term, and the labor contracts that set the pletion of specific tasks as the term to end contracts.第十二條　勞動合同分為固定限勞動合同、無固定限勞動合同和以完成一定工作任務(wù)為限的勞動合同。2. When the employer initially adopts the labor contract system or when a stateowned enterprise reconcludes the labor contract due to restructuring, the employee has already worked for this employer for 10 full years consecutively and he attains to the age whi is less than 10 years to the statutory retirement age?！　∮萌俗杂霉ぶ掌饾M一年不與勞動者訂立書面勞動合同的視為用人與勞動者已訂立無固定限勞動合同?！　趧雍贤谋居捎萌撕蛣趧诱吒鲌?zhí)一份。4. The job descriptions and work locations。8. The employment protection, work conditions, and protection against and prevention of occational harm。Article 19 If the term of a labor contract is not less than 3 months but less than 1 year, the probation period shall not exceed one month. If the term of a labor contract is not less than one year but less than 3 years, the probation period shall not exceed 2 months. For a labor contract with a fixed term of 3 years or more or without a fixed term, the probation term sha