【正文】 elm 德海姆 伊歐玟的化名Derufin 迪魯芬 剛鐸人Dervorin 德佛林 剛鐸人Diamond Of Long Cleeve 龍克理夫的戴蒙 皮聘的老婆Dimholt 丁禍 地名Dimrill Dale 丁瑞爾河谷 地名Dinodas 迪諾達斯 哈比人名Dior 迪奧 貝倫和露西安之子Dior 迪奧 攝政王D237。rdan The Shipwright 造船者瑟丹 精靈Cirion 西瑞安 攝政王Cirith Gorgor 西力斯葛哥 地名Cirith Ungol 西力斯昂哥 地名Cirth 色斯文 一種適於雕刻的文字Ciryaher 色雅赫 剛鐸皇帝Ciryandil 色延迪爾 剛鐸皇帝Citadel Of The Stars 星辰堡壘 奧斯吉力亞斯City Of The Corsairs 海盜之城 即為昂巴Cloudyhead 云頂 西方語對於龐都夏瑟山的名稱Combe 康比 布理附近的小村莊Common Speech 通用語 亦稱為西方語Cormallen 可麥倫平原 地名Cotman 卡特曼 哈比人名Cottar 科塔 哈比人名Court Of Fountain 圣泉宮 地名Cracks Of Doom 末日裂隙 地名Crickhollow 溪谷地 地名Crossings Of Erui 依魯依渡口地名Crossings Of Poros 波洛斯渡口 地名Cruel Caradhras 殘酷的卡蘭拉斯山 地名 DDaeron 達倫 一名精靈詩人，極為愛慕露西安，同時也是色斯文的發(fā)明者Dagorlad 達哥拉 地名，著名的達哥拉之戰(zhàn)發(fā)生處Da in Ironfoot 丹恩?鐵足 矮人名Daisy 戴西 哈比人名Daisy 黛西 哈比人名Dale 河谷鎮(zhèn) 人類的聚落之一Damrod 丹姆拉 登丹人Dark Lord 黑暗魔君或闇王 對索倫的稱呼Dark Plague 黑死病 夏爾對於那場大瘟疫的稱呼Dead Marshes 死亡沼澤 地名Dead Men39。Boromir 波羅莫 攝政王Bounder 邊境警衛(wèi) 哈比人的職業(yè)之一Bowman(Nick)包曼（倪克）哈比人名Bracegirgle 抱腹家 哈比人的家族Brand 布蘭德 巴恩之子Brandy Hall 烈酒廳 烈酒鹿家居住的地方Brandybuck 烈酒鹿家 梅里的家族Bree 布理 地名Bree Hill 布理山 地名Bregalad 布理加拉德 樹人，也就是快枝Brego 布理哥 哈比人名Bridge Inn 大橋旅店 旅店名Bridgefield 大橋地 地名Brockenbore 布羅肯洞 地名Brockhouses 獾屋家 哈比人家族名Brown Lands 褐地 地名Bruinen River 布魯南河 地名Brytta 布理塔 洛汗國的第十一任國王Bucca 布卡家 哈比人家族名Buck Hill 雄鹿丘 地名Buckland 雄鹿地 地名Bucklebury 巴寇伯理 地名Budgeford 羊皮渡口地名Bullroarer 吼牛 哈比人班多布拉斯，以高大英勇著名Bundushath?r 龐都夏瑟 西方語中的「云頂」，山峰的名稱Bungo Baggins 邦哥?巴金斯 哈比人名Bur225。rien 安諾瑞安 地名Another Side 幽界 長期持有魔戒時會人會漸漸與現世喪失聯系，進入這個空間Anson 安森 哈比人名Arador 亞拉德 登丹人酋長ArAd?nakh?r 亞爾—阿登那霍 島嶼陸沈前的努曼諾爾皇帝Araglas 亞拉格拉斯 登丹人酋長Aragon 亞拉岡 書中對此的稱呼則是指伊力薩王Aragorn I 亞拉岡一世 登丹人酋長Aragorn II 亞拉岡二世 登丹人酋長，伊力薩王Aragost 亞拉茍斯 登丹人酋長Arahad I 亞拉哈德一世 登丹人酋長Arahad II 亞拉哈德二世 登丹人酋長Arahael 亞拉黑爾 登丹人酋長Aranarth 亞拉那斯 登丹人酋長Arandor 阿藍多Arantar 亞藍塔 亞爾諾王國的皇帝Aranuir 亞拉諾爾 登丹人酋長Araphant 亞拉芬 雅西頓的皇帝Araphor 亞拉佛 雅西頓的皇帝Arassuil 亞拉蘇爾 登丹人酋長Arathorn I 亞拉松一世 登丹人酋長Arathorn II 亞拉松二世 登丹人酋長，伊力薩王之父Aravair 亞拉維爾 登丹人酋長Araval 亞拉瓦 雅西頓的皇帝Aravorn 亞拉馮 登丹人酋長Araw 亞絡 主神歐羅米的另一個名字Archet 阿契特 布理附近的小村莊Arciryas 阿色亞斯 登丹人Aregeleb I 亞瑞吉來布一世 雅西頓的皇帝Argeleb II 亞瑞吉來布二世 雅西頓的皇帝ArGimilz?r 亞爾—金密索爾 島嶼陸沈前的努曼諾爾皇帝Argonath 亞茍那斯 地名Argonui 亞茍諾 登丹人酋長ArInzilad?n 亞爾—印西拉頓 島嶼陸沈前的努曼諾爾皇帝Arkenstone Of Thrain 索恩的家傳寶鉆 一枚在依魯伯挖掘出來的超大寶石Armenelos 阿曼尼洛斯 努曼諾爾上的 城市Arnach 阿那奇 羅薩那奇Arod 阿羅德 勒茍拉斯向洛汗國借的馬匹ArPh araz?n The Golden 亞爾—法拉松黃金大帝 島嶼陸沈前的努曼諾爾皇帝ArSakalth?r 亞爾—薩卡索爾 島嶼陸沈前的努曼諾爾皇帝Artamir 阿塔墨 登丹人Arthedain 雅西頓 北方王國分裂出來的公國之一Arvedui 阿維督 佛諾斯特的最後一任國王Arvedui LastKing 亞帆都，最後一任皇帝 雅西頓的皇帝Arveleg I 亞維力格一世 雅西頓的皇帝Arveleg II 亞維力格二世 雅西頓的皇帝Arvendui 阿凡都 阿格拉伯一系血脈的最後傳人Arvengil I 亞維吉爾一世 雅西頓的皇帝Arvernien 亞玟尼安 地名Arwen 亞玟 精靈ArZimrath?n 亞爾—印拉松 島嶼陸沈前的努曼諾爾皇帝As?a Aranion 阿夕亞阿蘭尼安 藥草阿夕拉斯的別名Ash 地名Asphedel 阿斯菲戴爾 哈比人名Atanatar I Alcarin “The Glorious” 雅坦那塔一世，亞卡林，輝光大帝 剛鐸皇帝Athelas 阿夕拉斯 草藥名Aul? 主神奧力 主神名Azanulbizar 阿薩努比薩 摩瑞亞西門以外的區(qū)域Azog 阿索格 半獸人的國王B Bag End 袋底洞 比爾博居住的地方Baggins 巴金斯 哈比人名Bain 巴恩 巴德之子Balbo Baggins 巴波?巴金斯 哈比人名Baldor 巴多 洛汗人Balin 巴林 和比爾博一同出發(fā)的尋寶隊伍成員Balrog 炎魔 天魔王旗下與他一起背叛其他主神的次級神。rion 安那瑞安 伊蘭迪爾的兒子Ancalagon The Black 黑龍安卡拉鋼 龍名Andrast 安德拉斯 地名Androth 安拉斯 地名Anduin 安都因河 地名AndAeglos 伊洛斯 吉爾加拉德的神矛Aglarond 愛加拉隆 地名Aiglos 埃格洛斯 吉爾加拉德的神矛Akallab234。國家語言標準化工作委員會辦公室編：《國家語言文字規(guī)范和標準選編》，北京，中國標準出版社，1997?！蛾P于改用漢語拼音方案拼寫中國人名地名作為羅馬字母拼寫法的實施說明》，見新聞出版署圖書管理司等編：《作者編輯常用標準及規(guī)范》，北京，中國標準出版社，1997。例如：1）（陜西）西安市Xi’an City（如果省略隔音符號，就成為Xian，可以讀成仙、先、現、限、鮮、險、縣等）2）（廣西）興安縣Xing’an County（如果省略隔音符號，就成為Xingan County新干縣，在江西吉安地區(qū)）3）建甌市Jian’ou City（福建）4）第二松花江the Di’er Songhua River（吉林）5）東阿縣Dong’e County（山東聊城市）6）天峨縣Tian’e County（廣西河池地區(qū)）漢語拼音U行的韻母跟聲母n，l拼的時候，U上面的兩點不能省略。蒙古語、維吉爾語和藏語音譯轉寫的漢語拼音字母有無符和加符并列的，一般拼寫用無符字母，地名記音用加符字母。例如：回族the Hui nationality(或the Huis)彝族the Yi nationality(或the Yis)藏族the Zang(Tibetan)nationality(或the Zangs,the Tibetans)但是，如果作形容詞修飾名詞，則又可省略“族”字。例如：陜陜西省 Shaanxi Province陜縣Shanxian County(河南)洞洞庭湖the Dong Lake（湖南）洪洞縣Hongtong County（山西）六六合縣Luhe County（江蘇）六盤水市Liupanshui City（貴州）滎滎陽市Xingyang City（河南）滎經縣Yingjing County（四川雅安地區(qū)）林林甸縣 Lindian County（黑龍江大慶市）林芝地區(qū) Nyingchi Prefecture（西藏）林周縣Lhunzhub County（西藏拉薩市）米林縣Mainling County（西藏林芝地區(qū)）扎扎賚特旗Jalaid Banner（內蒙古興安盟）扎蘭屯市Zalantun City（內蒙古呼倫貝爾盟）扎囊縣Chanang County（西藏山南地區(qū)）扎龍自然保護區(qū)Zhalong Nature Reserve（黑龍江齊齊哈爾市）扎達縣Zanda County(西藏阿里地區(qū))扎陵湖the Gyaring Lake（青海）五、專名是同樣漢字的多種英譯法專名中的漢字是相同的，但表示不同的地點，每個地點的讀音和拼寫是固定的，應按“名從主人”的原則譯寫，不能按普通語言詞典，而必須按中國地名詞典英譯。例如：都江堰市 Dujiangyan City（比較： the Dujiang Weir）（四川）綏芬河市 Suifenhe City（比較：the Suifen River）（黑龍江）白水江自然保護區(qū) Baishuijiang Nature Reserve（比較：the baishuiriver）（甘肅）青銅峽水利樞紐 Qingtongxia Water Control Project（比較：the QingtongGorge）（寧廈）武夷山自然保護區(qū) Wryishan Nature Reserve（比較：Wuyi Mountain）（福建）西湖區(qū)風景名勝區(qū) Scenic Spots and Historic Sites of Xihu（比較：theWest lake）（浙江杭州）三、通名是同一個漢字的多種英譯法通名是單音節(jié)的同一個漢字，根據意義有多種不同英譯法，在大多數情況下，這些英譯詞不能互相代換。在信息化社會中，地名在國際政治、經濟、外交、外貿、科技、文化交流、新聞出版以及社會生活方面都起著非常重要的作用。第一篇：中英地名翻譯規(guī)則中文地址翻譯原則中文地址的排列順序是由大到小，如：Ｘ國Ｘ省Ｘ市Ｘ區(qū)Ｘ路Ｘ號，而英文地址則剛好相反，是由小到大。中文地址翻譯范例：寶山區(qū)示范新村37號403室Room 403, , SiFang Residential Quarter, BaoShan District虹口區(qū)西康南路125弄34號201室Room 201, , Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District473004河南省南陽市中州路42號 李有財Li YoucaiRoom 42Zhongzhou Road, Nanyang CityHenan 473004434000湖北省荊州市紅苑大酒店 李有財Li YoucaiHongyuan HotelJingzhou cityHubei 434000473000河南南陽市八一路272號特鋼公司 李有財Li YoucaiSpecial Steel , Bayi Road, Nanyang CityHenan 473000528400廣東中山市東區(qū)亨達花園7棟702 李有財Li YoucaiRoom 702, 7th BuildingHengda Garden, East DistrictZhongshan, China 528400361012福建省廈門市蓮花五村龍昌里34號601室 李有財Li YoucaiRoom 601, Long Chang LiXiamen, Fujian, China 361012361004廈門公交總公司承諾辦 李有財 YoucaiCheng Nuo Ban, Gong Jiao Zong Gong SiXiamen, Fujian, China 361004266042山東省青島市開平路53號國棉四廠二宿舍1號樓2單元204戶甲 李有財 Youcai, A, Building The 2nd Dormitory of the Stateowned Textile FactoryKaiping Road, Qingdao, Shandong, China 266042中國地名英譯的幾點注意事項地名是歷史的產物，是國家領土主權的象征，是日常生活的向導