【正文】 to college, nearly all of our tuition came from student loans and my dad still had to pay a tiny portion of that tuition every semester, he was determined to pay that bill right on time, even taking out loans when he fell was so proud to be sending his kids to college...and he made sure we never missed a registration deadline because his check was see, for my dad, that39。d picked me up for our dates in a car that was so rusted out, I could actually see the pavement going by through a hole in the passenger side door...he was the guy whose proudest possession was a coffee table he39。ve gone, in the people I39。Thank you so .(Applause.)非常感謝。每一天，你們都在提醒我們，通過跨越國界，學(xué)會在彼此身上看到我們自己，和用共同的決心應(yīng)對我們共同的挑戰(zhàn)。And as the great American President John once said about foreign students studying in the ., he said ―I think they teach more than they learn.‖ And that is just as true of young Americans who study of you are America’s best face, and China’s best face, to the worldyou truly ?肯尼迪談到留學(xué)美國的外國學(xué)生時說的那樣，―我想他們所教的比他們學(xué)到的還要多。然而，就自由地表達自我、選擇自己所崇拜的東西、以及享有信息公開而言——我們相信那是地球上每個人與生俱來的權(quán)利。有大量來自我們媒體和公民的質(zhì)疑和批評，而我丈夫和我位于接收端。And that’s why it’s so important for information and ideas to flow freely over the Internet and through the media, because that’s how we discover the ’s how we learn what’s really happening in our munities and our country and our that’s how we decide which values and ideas we think are best –by questioning and debating them vigorously, by listening to all sides of an argument, and by judging for 、并通過媒體自由流動是如此重要。正如我經(jīng)常對美國年輕認說的那樣，你不需要登上飛機才能成為公民外交官。昨天正好是她的生日。像我一樣，羅亞爾是家里的第一代大學(xué)生。And the private sector is stepping up as example, Steve Schwarzman, who is the head of an American pany called Blackstone, is funding a new program at Tsinghua University modeled on the Rhodes today, students from all kinds of backgrounds are studying here in 。And that’s why when my husband visited China back in 2009, he announced the 100,000 Strong initiative to increase the number and diversity of American students studying in this year, as we mark the 35th anniversary of the normalization of relationships between our two countries, the actually supports more American students in China than in any other country in the ，宣布了我們的10萬項倡議，該倡議旨在增加留學(xué)中國的美國學(xué)生的數(shù)量和多樣性。我的父母沒有上過大學(xué)，我將精力集中在進入大學(xué)并獲得學(xué)位，這樣我就可以得到一份工作并養(yǎng)活自己、幫助家人。But still, too many students never have this chance, and some that do are hesitant to take may feel like studying abroad is only for wealthy students or students from certain kinds of they may think to themselves, well, that sounds fun but how will it be useful in my life? And believe me, I understand where these young people are ing from because I felt the same way back when I was in ，太多的學(xué)生從來沒有這樣的機會，而一些有機會的學(xué)生則猶豫是否要抓住它。我引述下他的話，―最難忘的經(jīng)歷是和我的美國朋友們在一起。在北京發(fā)現(xiàn)的治序方法可以挽救在美國的生命，來自加州硅谷的清潔能源技術(shù)可以改善中國的環(huán)境，西安一座古老寺廟的架構(gòu)可激發(fā)達拉斯或者底特律新建筑設(shè)計的靈感。That’s why it is so important for young people like you to live and study in each other’s countries, because that’s how you develop that habit of do it by immersing yourself in one another’s culture, by learning each other’s stories, by getting past the stereotypes and misconceptions that too often divide 。正如中國的一句古話所說：―讀萬卷書，不如行萬里路。我們可以與各大洲的人們通過短信、電子郵件和Skype進行溝通。因此，我們認為海外留學(xué)項目不只是為學(xué)生提供的教育機會，還是美國外交政策至關(guān)重要的組成部分。我今天來到你們這里是因為我知道，我們的未來取決于全球像你們這樣年輕人間的這樣的聯(lián)系。王校長、朱主席、李副校長、Cuelluer主任、Jean Oi教授和斯坦福中心，紐約大學(xué)的塞克頓斯校長（該校在上海開設(shè)了一個優(yōu)秀的海外留學(xué)項目），以及清華大學(xué)全球領(lǐng)袖項目主任約翰?桑頓，由衷地感謝大家的到來。Director Cueller。請相信，在這個非常艱難的時刻，我們的心和航班上人員的家屬和親人在一起，我們?yōu)樗麄兤矶\。很高興也很榮幸來到這里，在這所偉大的大學(xué)和你們共聚一堂。在米歇爾的演講中，“留學(xué)”成為關(guān)鍵詞。第一篇：美國第一夫人米歇爾之后，米歇爾在北大斯坦福中心以“讀萬卷書不如行萬里路”為主題的演講。你好。如我丈夫所說，美國正提供盡可能多的資源協(xié)助搜尋工作。Vice President Li。and John Thornton, Director of the Global Leadership Program at Tsinghua you all for joining ，我們首先來認識一下美國新任駐華大使——博卡斯大使。See, by learning each other’s languages, and by showing such curiosity and respect for each other’s cultures, and and all of you are building bridges of understanding that will lead to so much I’m here today because I know that our future depends on connections like these among young people like you across the ，通過學(xué)習(xí)彼此的語言，通過展現(xiàn)對彼此文化的好奇心和尊重，謝弗先生、朱女士以及你們大家正在搭建理解的橋梁，這些橋梁帶來更多的豐碩成果。因為我們相信，國與國之間的關(guān)系不只是政府或領(lǐng)導(dǎo)人之間的關(guān)系，它們是人民間―特別是年輕人之間的關(guān)系。全球各地的公司可以進行業(yè)務(wù)往來和相互竟爭。因為要走在當今職場的前沿，只在學(xué)校里取得好成績是不夠的，還應(yīng)擁有國境外的真實體驗：體驗完全不同的語言、文化和社會。沒有任何一個國家能夠單獨應(yīng)對它們……唯一的出路就是共同攜手。這是你們認識到我們的成功惠及彼此的途徑。來自北京大學(xué)的?？山淌谑侨ツ甑拿绹徊假囂貙W(xué)者。今天的美國，來自中國的交換生數(shù)量最多。See, I came from a workingclass family, and it never occurred to me to study parents didn’t get a chance to attend college, so I was focused on getting into a university, earning my degree so that I could get a good job to support myself and help my I know for a lot of young people like me who are struggling to afford a regular semester of school, paying for plane tickets or living expenses halfway around the world just isn’t that’s not acceptable, because study abroad shouldn’t just be for students from certain ，我來自一個工薪階層家庭，我甚至從來沒想過留學(xué)。Our hope is to build connections between people of all races and socioeconomic backgrounds, because it is that diversity that truly will change the face of our we believe that diversity makes our country vibrant and our study abroad programs should reflect the true spirit of America to the ，因為正是這樣的多樣性讓我們的國家如此充滿活力和強大……我們的海外留學(xué)項目應(yīng)向世界反映美國的真正精神。美中富布賴特項目仍在加強，現(xiàn)有3000多名學(xué)友。Take the example of Royale Nicholson, who’s from Cleveland, attends New York University’s program in , like me, Royale is a firstgeneration college her mother worked two fulltime jobs while her father worked nights to support their of her experience in Shanghai, Royale saidand this is her quoteshe said, ―This city oozes persistence and inspires me to acplish all that I can.‖ And happy birthday, was her birthday yesterday.(Laughter.)以來自俄亥俄州克利夫蘭的羅亞爾為例，她參加了紐約大學(xué)在上海的項目?！?對了，羅亞爾，我祝你生日快樂。‖―A new era of citizen diplomacy.‖ I could not have said it better myself, because that’s really what I’m talking am talking about ordinary citizens reaching out to the as I always tell young people back in America, you don’t need to get on a plane to be a citizen tell them that if y