【正文】 y will take their interests into account英聯(lián)邦各國(guó)尤其如此，它們認(rèn)為英國(guó)加入歐共體，將能保證歐共體的政策照顧到它們的利益。這樣就可以基本保留英語(yǔ)語(yǔ)序，順譯全句，順應(yīng)現(xiàn)代漢語(yǔ)長(zhǎng)短句相替、單復(fù)句相間的句法修辭原則。All the students should develop morally，intellectually and physically．（名詞轉(zhuǎn)副詞）4． 拆句法和合并法：這是兩種相對(duì)應(yīng)的翻譯方法。（介詞轉(zhuǎn)動(dòng)詞）（5）The reform and opening policy is supported by the whole Chinese people．改革開(kāi)放政策受到了全中國(guó)人民的擁護(hù)。如：（1）我們學(xué)院受教委和市政府的雙重領(lǐng)導(dǎo)。具體的說(shuō)，就是在詞性方面，把名詞轉(zhuǎn)換為代詞、形容詞、動(dòng)詞；把動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成名詞、形容詞、副詞、介詞；把形容詞轉(zhuǎn)換成副詞和短語(yǔ)。又如：（1）You will be staying in this hotel during your visit in Beijing．你在北京訪(fǎng)問(wèn)期間就住在這家飯店里。This is yet another mon point between the people of our two countries．（增譯介詞）（7）在人權(quán)領(lǐng)域，中國(guó)反對(duì)以大欺小、以強(qiáng)凌弱。如：（1）What about calling him right away？馬上給他打個(gè)電話(huà)，你覺(jué)得如何？（增譯主語(yǔ)和謂語(yǔ)）（2）If only I could see the realization of the four modernizations．要是我能看到四個(gè)現(xiàn)代化實(shí)現(xiàn)該有多好?。。ㄔ鲎g主句）（3）Indeed，the reverse is true實(shí)際情況恰好相反。因此，在漢譯英時(shí)常常需要增補(bǔ)連詞。英漢兩種語(yǔ)言在名詞、代詞、連詞、介詞和冠詞的使用方法上也存在很大差別。這些技巧不但可以運(yùn)用于筆譯之中，也可以運(yùn)用于口譯過(guò)程中，而且應(yīng)該用得更加熟練，因?yàn)榭谧g工作的特點(diǎn)決定了譯員沒(méi)有更多的時(shí)間進(jìn)行思考。life can be dirty。總結(jié)了市面上的一些參考用書(shū)，確實(shí)有些魚(yú)目混珠，所以希望同學(xué)們?cè)谶x書(shū)的時(shí)候少走些彎路。想對(duì)大家說(shuō)，現(xiàn)在可能一些院校也都沒(méi)有八級(jí)的輔導(dǎo)，當(dāng)初我們學(xué)校也沒(méi)有八級(jí)輔導(dǎo)，老師也基本上是放手不管，而且?guī)缀趵蠋焸儗?duì)過(guò)級(jí)率完全不關(guān)心，主要全要憑同學(xué)們自己了。極力推薦的是第二本詞匯書(shū)，因?yàn)檫@本書(shū)有例句，告訴了單詞的用法，而且還配有mp3，所以還可以邊聽(tīng)邊記，大家還是買(mǎi)這本的好。另外平時(shí)一定要多積累點(diǎn)名言謹(jǐn)句，諺語(yǔ)用在文章的開(kāi)頭或者結(jié)尾會(huì)給你的文章添色不少，分?jǐn)?shù)自然上去了。這本書(shū)和八級(jí)的考試是一個(gè)路子，所以多做這個(gè)上面的題也有好處。還有人的推薦上海譯文出版社的散文108篇，題材不錯(cuò)，當(dāng)時(shí)買(mǎi)的時(shí)候覺(jué)得很高興，但有一個(gè)問(wèn)題就是這里面的文章過(guò)長(zhǎng)，不適于專(zhuān)八練習(xí)。改錯(cuò)這個(gè)題也不太好做，主要是一些語(yǔ)法錯(cuò)誤，語(yǔ)篇錯(cuò)誤，以及詞匯的錯(cuò)誤（包括adj,adv,prep等的錯(cuò)誤），主要就是這三大類(lèi)錯(cuò)誤，當(dāng)時(shí)08年考的時(shí)候只對(duì)了一個(gè)，后來(lái)經(jīng)過(guò)不到六十天的訓(xùn)練，最后對(duì)了五個(gè)，所以大家可以選用圣才圖書(shū)網(wǎng)上的一些最新出版的專(zhuān)業(yè)訓(xùn)練輔導(dǎo)書(shū)，最好還是先夯實(shí)基礎(chǔ)，不要著急。對(duì)于大部分同學(xué)來(lái)說(shuō)，把鄒申的書(shū)在最后備考階段來(lái)學(xué)習(xí)很不現(xiàn)實(shí)，因?yàn)闀?shū)的專(zhuān)業(yè)性略強(qiáng)，對(duì)于大部分同學(xué)來(lái)說(shuō)可以選擇圣才圖書(shū)網(wǎng)上的輔導(dǎo)書(shū)來(lái)復(fù)習(xí)，不懂得地方可以參看次書(shū)，還有不懂的話(huà)，大家可以使用GOOGLE阿，我當(dāng)時(shí)就把不明白的在GOOGLE上搜了艘，是可以找到答案的。這部分給大家推薦幾本參考書(shū)，第一本是《高等學(xué)校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試快速通關(guān)：人文知識(shí)》外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，主編：方振宇，胡燕?？梢哉f(shuō)著倆本書(shū)是最最權(quán)威的書(shū)了，考前完全也不用買(mǎi)什么模擬卷了，只要把這倆本書(shū)外加真題做上23遍，及格應(yīng)該是沒(méi)問(wèn)題了。此外還要注意題干中的特殊標(biāo)志詞，如EXCEPT,NOT,INCORRECT等，不知大家發(fā)現(xiàn)沒(méi)有，聽(tīng)力的題干中也總是出現(xiàn)這三個(gè)詞！所以規(guī)律性的東西就在此！那么選擇什么樣的文章來(lái)進(jìn)行閱讀訓(xùn)練呢？想必這也是大家很關(guān)注的，首先大家可以選擇歷年真題，因?yàn)檎骖}有很高的權(quán)威性，可以選擇05年以前的真題來(lái)進(jìn)行閱讀訓(xùn)練，每次倆篇，每篇不超過(guò)10分鐘，倆篇最多二十分鐘，大家還記得我前邊在講聽(tīng)力的時(shí)候，提到的專(zhuān)項(xiàng)訓(xùn)練么，閱讀一定要進(jìn)行專(zhuān)項(xiàng)訓(xùn)練，好處就在于可以打好基礎(chǔ)，穩(wěn)步前進(jìn)。剛開(kāi)始練習(xí)的時(shí)候最多不要超過(guò)10分鐘一篇，最好一次做倆篇，這樣的話(huà)，強(qiáng)度不算太大，一般的同學(xué)都能夠接受，20分鐘內(nèi)搞定，按照這種強(qiáng)度進(jìn)行訓(xùn)練倆周后，大概也就找到了八級(jí)的感覺(jué)了。之前看到hjenglish上一個(gè)叫周玉亮的老師，說(shuō)他八級(jí)考優(yōu)秀，09年考完后提供的答案，不是那么的.....所以可能這也是八級(jí)考試的難度所在，即使是老師們也不見(jiàn)得能把他考的多好，所以同學(xué)們要有信心！穩(wěn)扎穩(wěn)打才是王道，基礎(chǔ)才是王道！，方法前邊已經(jīng)說(shuō)過(guò)，按照做conversation的辦法來(lái)攻克news也一定沒(méi)問(wèn)題，關(guān)鍵就是要考前看題，有的同學(xué)說(shuō)沒(méi)有時(shí)間看題，其實(shí)大家可以利用mini聽(tīng)完后的時(shí)間，想必大家用10鐘來(lái)答mini的時(shí)間是綽綽有余，所以此時(shí)最聰明的辦法就是看下邊的題，news的速度可能有些快，所以看完選項(xiàng)后才能更有目的的聽(tīng)?。?）閱讀篇第二部分，閱讀。大家在聽(tīng)的時(shí)候，一定要提前讀題，這不僅包括要讀題的題干，還要讀題的選項(xiàng)。練得多了，自然就有感覺(jué)了。剛開(kāi)始的時(shí)候大家可以先開(kāi)始分專(zhuān)項(xiàng)練習(xí)，這就好比練體操的運(yùn)動(dòng)員，要從分解動(dòng)作練起，準(zhǔn)備八級(jí)也是如出一轍，分項(xiàng)練習(xí)都準(zhǔn)備好了，心里也就有底了嘛。直到今年才過(guò)了專(zhuān)八，也考上了一所外語(yǔ)類(lèi)院校的研究生，總算是圓了倆個(gè)最大的心愿。下面我將來(lái)談一談如何備考專(zhuān)八。雖然是二戰(zhàn)（一戰(zhàn)考了54，一個(gè)不上不下的分?jǐn)?shù)），專(zhuān)八的重要性不言而喻，它關(guān)系到你的就業(yè)，關(guān)系到你能找到一個(gè)什么樣的工作，他還可能關(guān)系到你的一生。所以直接無(wú)視這一部分了。多看看德國(guó)概況，還要關(guān)心德國(guó)的大事件，看新聞。我是這樣認(rèn)為的。或者去聽(tīng)tageschau和ntv的。經(jīng)濟(jì)體，政治體較多，尤其經(jīng)濟(jì)體，至少有一篇應(yīng)該是。我沒(méi)做過(guò)這方面的題目，摸不透。第二部分就是dw上的新聞了。，就一個(gè)詞，惡心?？荚囶^一天下午，我惡補(bǔ)了一下分詞的變形和用法，虛擬式的變形和用法，關(guān)系從句也附帶看了下。）接著說(shuō)下個(gè)人做題時(shí)的感受吧：，因?yàn)榉偶倨陂g我沒(méi)看書(shū)，所以在考試頭一天我聽(tīng)了一篇《專(zhuān)八習(xí)題集》上的聽(tīng)力，防止考試時(shí)，突然聽(tīng)到聽(tīng)力，會(huì)發(fā)蒙。，一篇經(jīng)濟(jì)體文章。第二部分還是dw上的新聞。____________________________________________________________________20100919 09:24:26 skylulu(恬淡虛無(wú))建議多留幾套真題快考試的時(shí)候做，當(dāng)年做了很多模擬題，但和真題差距還是很大，苦于最開(kāi)始就把真題做完了。真題必須做，而且是掐時(shí)間做?？梢圆扇讉€(gè)同學(xué)互相問(wèn)答得方式，記憶比較深刻。然后一番心理建設(shè)就吃午飯睡午覺(jué)了。閱讀買(mǎi)了沖擊波和星火 一本極簡(jiǎn)單一本及復(fù)雜。4。當(dāng)時(shí)我做真題一天一場(chǎng)崩潰3。重要的是反復(fù)反復(fù)到哪里算哪里2。____________________________________________________________20100706 22:59:55 cbmygz1。反正不復(fù)習(xí)能過(guò)的人肯定平時(shí)也是下了苦功的，不要聽(tīng)人家說(shuō)什么裸考考過(guò)的這種，這種人害人。好好練。作文背點(diǎn)模版。單詞，六級(jí)的就夠。我偏向于沖擊波，特別是聽(tīng)力，因?yàn)槲铱紝?zhuān)四的時(shí)候在上面發(fā)現(xiàn)了我聽(tīng)過(guò)的原題，所以專(zhuān)八也買(mǎi)沖擊波的。閱讀，我先是做完了沖擊波的閱讀，很少，就十套，然后買(mǎi)了星火的100篇，這個(gè)沒(méi)有做完。____________________________________________________________20100609 12:53:00 逆水若寒(今年的人文我全對(duì)) 沖擊波的太難不現(xiàn)實(shí) 這個(gè)仔細(xì)做真題就夠了 我做的星火感覺(jué)比真題簡(jiǎn)單，可以先拿它練練手 仔細(xì)推敲真題 有時(shí)間看看散文佳作108篇 星火的翻譯也可以拿來(lái)練練 這個(gè)我還真沒(méi)法指導(dǎo) 這個(gè)還沒(méi)發(fā)度量 今年的閱讀狂難平時(shí)多看看新聞報(bào)紙吧 ____________________________________________________________20100611 16:40:57 哦也人文建議買(mǎi)星火的，我今年買(mǎi)的是沖擊波的，我同桌買(mǎi)星火的，可以建議相互看一下。閱讀。還是推薦沖擊波。不錯(cuò)。原因就是我把那本書(shū)邊邊角角都看，我覺(jué)得就都在里面。星火太多太混亂。到后期可能就沒(méi)題目做了吧，但是不做心里又忐忑，所以預(yù)測(cè)題就派上用場(chǎng)了。當(dāng)然，剛開(kāi)始好多生詞，崩潰掉，但是到最后你會(huì)發(fā)現(xiàn)，再怎么生也就那些詞。20100609 12:20:09 丫頭片子(丟了一個(gè)人)1。堅(jiān)持一個(gè)月，然后試著堅(jiān)持一年，保證讓你的詞匯量突飛猛進(jìn)。方法嘗試了不少，但到了最后的最后，總結(jié)出一大規(guī)律：根本沒(méi)什么最佳的背單詞的方法，也不需要什么所謂電子詞典之類(lèi)的昂貴且無(wú)實(shí)際用處的工具來(lái)幫助你記憶單詞。就好比當(dāng)你在吃飯的時(shí)候家里的電視放的是新聞聯(lián)播，盡管你在吃飯，盡管你在和別人講話(huà)，但新聞里播放的中文還能時(shí)不時(shí)的進(jìn)入你的耳朵，你還能在無(wú)意識(shí)的狀態(tài)下不怎么費(fèi)勁的就能聽(tīng)懂新聞的內(nèi)容，這才是我們要達(dá)到的狀態(tài)。舉例說(shuō)明一下，當(dāng)我在家看央九的新聞時(shí)，我媽媽很喜歡問(wèn)我剛才播放的新聞講的是什么內(nèi)容。直到有一天有個(gè)學(xué)長(zhǎng)笑著告訴我應(yīng)該先聽(tīng)特別英語(yǔ)再聽(tīng)標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)的。兩周過(guò)去了，聽(tīng)新聞的時(shí)候有了“巨大”的突破，能聽(tīng)懂個(gè)別冠詞和定冠詞了，還聽(tīng)到了China這個(gè)詞，心底的喜悅難以描述，開(kāi)心得不得了，飛快跑到書(shū)店買(mǎi)了一盒英語(yǔ)新聞的磁帶，打算乘勝追擊。最初的階段，我注意把聽(tīng)力訓(xùn)練和詞匯量的提高結(jié)合了起來(lái)。十年前，剛踏入大學(xué)校門(mén)的我在上聽(tīng)力的第一節(jié)課時(shí)自尊心就遭到了嚴(yán)重打擊：整節(jié)課下來(lái)一頭霧水，不知所云。相對(duì)專(zhuān)四來(lái)說(shuō)，專(zhuān)八的難點(diǎn)有三：第一，聽(tīng)力更難把握，每題都能聽(tīng)懂，但很難在短時(shí)間內(nèi)選出需要填的關(guān)鍵詞；第二，改錯(cuò)題更是難上加難，能碰巧答對(duì)三題已屬不易，做對(duì)五題的話(huà)可以請(qǐng)客吃飯了，想要超過(guò)五題絕對(duì)是難如上青天；最后，寫(xiě)作，中國(guó)人的老大難問(wèn)題。原因有二：第一，剛考完專(zhuān)四的考生狀態(tài)還在，應(yīng)當(dāng)趁熱打鐵，再努力一把就可以輕松地進(jìn)入專(zhuān)八的備戰(zhàn)狀態(tài)；其二，大四的學(xué)生一要忙找工作，二要忙寫(xiě)論文，極難抽出時(shí)間好好準(zhǔn)備專(zhuān)八的考試。實(shí)踐出真知，我能做到的你也一定能。我所說(shuō)的心理暗示指的是在八級(jí)訓(xùn)練開(kāi)始之前我會(huì)叫學(xué)生對(duì)照八級(jí)考試的每一項(xiàng)測(cè)試內(nèi)容制定出自己的奮斗目標(biāo)，分為最低奮斗目標(biāo)和最高奮斗目標(biāo)，即通過(guò)自己的努力后每項(xiàng)內(nèi)容大概能達(dá)到多少分。體能是保證你順利完成八級(jí)考試的基本要素，也能幫助你訓(xùn)練注意力，增強(qiáng)你的意志力，開(kāi)始行動(dòng)吧！第二，在分項(xiàng)訓(xùn)練完成之后，可以開(kāi)始做真題了，時(shí)間可以從大年初三開(kāi)始，每三天做一套真題，嚴(yán)格按考試時(shí)間進(jìn)行自我測(cè)試，在測(cè)試后馬上核對(duì)答案，然后找出錯(cuò)的原因。為了適應(yīng)這一變化，考生應(yīng)當(dāng)早做好準(zhǔn)備，也就是從每年國(guó)慶黃金周一結(jié)束起就可以開(kāi)始進(jìn)行體能訓(xùn)練了，如堅(jiān)持每天下午長(zhǎng)跑或是原地跳繩五分鐘等。一心兩用的第二“用”是指妥善運(yùn)用好心理暗示的作用。當(dāng)年我也是用這一招才取得了理想的成績(jī)，成績(jī)單到手后我發(fā)現(xiàn)自己每一項(xiàng)的得分和自己設(shè)定的最高目標(biāo)幾乎完全一樣。從我的個(gè)人體會(huì)來(lái)看，專(zhuān)八測(cè)試的最佳時(shí)間應(yīng)當(dāng)是安排在大三進(jìn)行。如果以為自己能輕松通過(guò)專(zhuān)四的考試那專(zhuān)八不過(guò)是小菜一碟那你就錯(cuò)了。英漢互譯也好不到哪去，我們暫且忽略不記吧?？偨Y(jié)一下，聽(tīng)力訓(xùn)練是分幾個(gè)階段的。因?yàn)閮芍苓^(guò)去了，收聽(tīng)的內(nèi)容沒(méi)有一樣能聽(tīng)懂，那種感覺(jué)是要命的，多次想把手中的收音機(jī)砸個(gè)粉碎。天啊，天底下竟然有這樣快速的“鳥(niǎo)語(yǔ)”，我該如何是好?。?？？打擊歸打擊，悲痛歸悲痛，傷心的我還是繼續(xù)我的聽(tīng)力苦旅，每天半小時(shí)照聽(tīng)不誤。可惜好景不長(zhǎng)，我的快樂(lè)還沒(méi)持續(xù)幾天，新的挑戰(zhàn)又出現(xiàn)了隨著聽(tīng)力水平的有所提高，我逐漸意識(shí)到一個(gè)道理：聽(tīng)懂一則新聞不算什么，真正的高手可以把聽(tīng)到的東西聽(tīng)寫(xiě)出來(lái)，還能用自己的話(huà)復(fù)述出所聽(tīng)到的東西。因此，我調(diào)整了一下自己的策略，重新確定了自己的目標(biāo)，并把自己理想中的聽(tīng)力的最高水平反復(fù)描繪在腦子里：我認(rèn)為啊，聽(tīng)力的最高水平應(yīng)該是達(dá)到這么一種狀態(tài)，無(wú)論你是在吃飯、看報(bào)還是在床上躺著準(zhǔn)備睡覺(jué)了，只要英文的聲音依然存在，你都應(yīng)當(dāng)能象聽(tīng)懂母語(yǔ)一樣的聽(tīng)懂英語(yǔ)。憑著不怕苦不怕累的滿(mǎn)腔熱忱，到了大三的時(shí)候硬是把劉毅22,000的詞匯攻了下來(lái)。每周以五天為一個(gè)周期，每逢周末可暫停兩天，作為鞏固和復(fù)習(xí)用，然后下周繼續(xù)。每學(xué)一個(gè)單詞，我們不妨查看一下它在牛津英漢詞典里的例句，通過(guò)了解它的具體用法之后我們?cè)谌粘Ｉ钪惺褂脮r(shí)就底氣十足，得心應(yīng)手了。所以還是別把太多時(shí)間花在背詞匯上，多做閱讀，然后找出里面的生詞，一個(gè)個(gè)解決掉。預(yù)測(cè)題看個(gè)人情況。人文強(qiáng)力推薦沖擊波。但是我卻是滿(mǎn)分。沖擊波有本是專(zhuān)門(mén)針對(duì)迷你聽(tīng)的。翻譯。6。anyway，許多好同學(xué)平常就有積累，所以考試前根本不用做這么多針對(duì)專(zhuān)八的題目，但是像我這種臨時(shí)抱佛腳的人，認(rèn)認(rèn)真真的單項(xiàng)克服比較重要。聽(tīng)力的，我買(mǎi)了星火的新聞聽(tīng)力，還買(mǎi)了沖擊波的聽(tīng)力填空，還有聽(tīng)力（是套題）詞匯我也是用沖擊波的，沒(méi)有背多少，但是只是要養(yǎng)成每日背點(diǎn)單詞的習(xí)慣。翻譯買(mǎi)的是沖擊波的。不如多看點(diǎn)美劇，聽(tīng)聽(tīng)VOA練練聽(tīng)力，結(jié)竟聽(tīng)力是最不能速成的。翻譯看看翻譯技巧句子翻得像人在說(shuō)話(huà)就行。聽(tīng)力最最重要，也是最需要積累的。但是現(xiàn)在專(zhuān)八的確是一年比一年難了，2010年的通過(guò)率好像全國(guó)也不高。不要指望春節(jié)能看到什么書(shū)，系統(tǒng)的復(fù)習(xí)要春節(jié)前就完成，節(jié)后只能是鞏固加強(qiáng)了。但是詞匯這個(gè)東西有沒(méi)背完不重要。話(huà)說(shuō)，專(zhuān)八的預(yù)測(cè)比真題簡(jiǎn)單。兩本配套看。翻譯也是學(xué)姐那里傳下來(lái)的。每天上