【正文】 長安。“接地”又作“匝地”。蕭森：蕭瑟陰森。昔日，我可以憑借詞語鑿穿時代的黑井，痛飲山河甘洌，而今卻只能在回憶中圍攏水源，撫摸它岑寂的微光。波浪中的菰米叢猶如黑云聚攏，蓮子結(jié)蓬，紅花墜隕。那時，黃鵠還在亭院內(nèi)高飛，成群的白鷗被游人的舟楫驚起。記得當年位列朝班，青瑣門下意氣風發(fā)，而現(xiàn)在，疾病無情地消磨著時光……秋已漸深。在這國家殘破、秋江清冷、身世凄苦、暮年潦倒的情況下，昔日在長安的生活常常呈現(xiàn)在懷想之中。反復不定，反思國家和個人所經(jīng)歷的**與流亡，有說不盡的悲哀。漢朝的匡衡向皇帝直諫，他把功名看得很淡薄；劉向傳授經(jīng)學，怎奈事不遂心。我一夜無眠，一直在懷念長安?？涩F(xiàn)在我早已不在那里就職。每當晚上北斗星出現(xiàn)的時候，我就按照它的方向來尋找長安的所在。小船還系在岸邊，雖然我不能東歸，飄零在外的我，心卻長系故園。彩筆昔曾干氣象，白頭吟望苦低垂。關塞極天惟鳥道，江湖滿地一漁翁?；厥卓蓱z歌舞地，秦中自古帝王州。一臥滄江驚歲晚，幾回青瑣點朝班。魚龍寂寞秋江冷，故國平居有所思。同學少年多不賤，五陵衣馬自輕肥。請看石上藤蘿月，已映洲前蘆荻花。寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧。嫦娥想要回來也無處可回了，只能孤零零地在月輪上伴著桂花哭泣。嫦娥想要回來也無處可回了，只能孤零零地在月輪上伴著桂花哭泣。嫦娥老大無歸處，獨倚銀輪哭桂花。而在藝術(shù)表現(xiàn)方面，經(jīng)長期生活的鍛煉和創(chuàng)作經(jīng)驗的積累，比起前期有進一步的提高或豐富，《秋興八首》就是明證。運用豪華的字句、場面表現(xiàn)哀愁、苦悶，同樣是“理殊趣合”，也可以說是情景在更高的基礎上的交融。這種不協(xié)調(diào)的協(xié)調(diào)，不統(tǒng)一的統(tǒng)一，不但絲毫無損于形象和意境的完整，而且往往比用協(xié)調(diào)的字句來寫，能產(chǎn)生更強烈的藝術(shù)效果。然而杜甫在這組詩里，反而更多地使用了絢爛、華麗的字和詞來寫秋天的哀愁。這更有助讀者體會到詩人在國家殘破、個人暮年漂泊時極大的憂傷和抑郁。前面所說的情景交融，是指情景一致，有力地揭示詩人豐富復雜的內(nèi)心世界所產(chǎn)生的藝術(shù)效果。黃生《杜詩說》：“二句分明在此地思彼地耳，卻只寫景。在《秋興八首》第三首里，同樣是燕飛，詩人卻說：“清秋燕子故飛飛。情因景而顯，景因情而深。這就是天上地下、江間關塞，到處是驚風駭浪，動蕩不安；蕭條陰晦，不見天日。前一句由下及上，后一句由上接下。不論從夔府寫到長安，還是從追憶長安而歸結(jié)到夔府，從不同的角度，層層加深，不僅毫無重復之感，還起了加深感情，增強藝術(shù)感染力的作用，真可以說是“毫發(fā)無遺憾，波瀾獨老成”（《贈鄭諫議十韻》）了。第六首，從瞿塘峽口到曲江頭，從目前的萬里風煙，想到過去的歌舞繁華。聯(lián)翩的回憶，又被夔府古城的悲笳所喚醒。追憶“故園”的沉思又被白帝城黃昏的四處砧聲所打斷。組詩的綱目是由夔府望長安──“每依北斗望京華”?？傊耸字械拿恳皇锥家宰约邯毺氐谋憩F(xiàn)手法，從不同的角度表現(xiàn)基調(diào)的思想情緒。這個抒情曲以憂念國家興衰的愛國思想為主題，以夔府的秋日蕭瑟，詩人的暮年多病、身世飄零，特別是關切祖國安危的沉重心情作為基調(diào)。第七首憶及長安的昆明池，展示唐朝當年國力昌盛、景物壯麗和物產(chǎn)富饒的盛景。“故國平居有所思”一句挑出以下四首。前三首詩的憂郁不安步步緊逼，至此才揭示它們的中心內(nèi)容，接觸到“每依北斗望京華”的核心：長安象“弈棋”一樣彼爭此奪，反復不定。第三首寫晨曦中的夔府，是第二首的延伸。這一首開門見山，抒情寫景，波瀾壯闊，感情強烈。目睹國家殘破，而不能有所作為，其中曲折，詩人不忍明言，也不能盡言。至于各首之間，則亦首尾相銜，有一定次第，不能移易，八首只如一首。而杜甫的《秋興八首》則是律詩，是唐代新興的一種詩體?！扒锱d”這個題目，意思是說因感秋而寄興。此詩末二句，關合全詩，回到景物，時序由白天推到日暮，客子羈旅之情更見艱難，故能結(jié)上生下，下面接著寫夔州孤城，一氣蟬聯(lián)。西風凜冽，傍晚時分天氣更是蕭瑟寒冷，意味冬日即將來臨，人們在加緊趕制寒衣，白帝城高高的城樓上，晚風中傳來急促的砧聲。詩人《客社》一詩亦云：“南菊再逢人病臥”，《九日》又云：“系舟身萬里”，均可參讀。“他日”即往日，去年秋天在云安，今年此日在夔州，均對叢菊，故云“兩開”，“叢菊兩開他日淚”，表明去年對叢菊掉淚，今年又對叢菊掉淚；兩開二字，實乃雙關，既指菊開兩度，又指淚流兩回，見叢菊而流淚，去年如此，今年又如此，足見羈留夔州心情的凄傷。此聯(lián)景物描繪之中，形象地表達了詩人和時局那種動蕩不安、前途未卜的處境和作者胸中翻騰起伏的憂思與郁勃不平之氣。接著用對偶句展開“氣蕭森”的悲壯景象。起筆開門見山敘寫景物之中點明地點時間。格律精工，詞彩華茂，沉郁頓挫，悲壯凄涼意境深宏，讀來令人蕩氣回腸，最典型地表現(xiàn)了杜律的特有風格，有很高的藝術(shù)成就。這一首開門見山，抒情寫景，波瀾壯闊，感情強烈。本詩是其中的第一首創(chuàng)作背景《秋興八首》是大歷元年（766）秋杜甫在夔州時所作的一組七言律詩，因秋而感發(fā)詩興，故曰“秋興”。急暮砧：黃昏時急促的搗衣聲。寒衣：指冬天御寒的衣服。叢菊兩開：杜甫此前一年秋天在云安，此年秋天在夔州，從離開成都算起，已歷兩秋，故云“兩開”。兼天：連天。凋傷：使草木凋落衰敗。小船還系在岸邊，雖然我不能東歸，飄零在外的我，心卻長系故園。砧：搗衣石。催刀尺：指趕裁新衣。寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧（zhēn）。叢菊兩開：杜甫此前一年秋天在云安，此年秋天在夔州，從離開成都算起，已歷兩秋，故云“兩開”。“接地”又作“匝地”。兼天涌：波浪滔天。巫山巫峽：即指夔州（今奉節(jié)）一帶的長江和峽谷。譯文及注釋玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森。昆吾御宿自逶迤，紫閣峰陰入渼陂。昆明池水漢時功，武帝旌旗在眼中。瞿塘峽口曲江頭，萬里風煙接素秋。蓬萊宮闕對南山，承露金莖霄漢間。聞道長安似弈棋，百年世事不勝悲。千家山郭靜朝暉，日日江樓坐翠微。夔府孤城落日斜，每依北斗望京華。第三篇：秋興八首原文翻譯及賞析秋興八首原文翻譯及賞析(3篇)秋興八首原文翻譯及賞析1秋興八首唐代：杜甫玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森?？偸樟苏麄€組詩，完成了“身居夔州而心系長安”的組詩主題?！跋蓚H”，一道春游的伙伴。這聯(lián)是倒裝句法，千古名句，實乃“鸚鵡啄余香稻粒，鳳凰棲老碧梧枝。這是詩人經(jīng)由、熟悉的美好景象。第八首通過對昆吾山和美陂一帶的回憶想象，抒發(fā)今昔興衰之感，也是對這一組詩的總結(jié)。其八昆吾御宿自逶迤，紫閣峰陰入美陂。蓮蓬在寒露中墜落著紅粉。池內(nèi)有牽牛、織女兩個石人，象征其隔天上銀河相對，如今沒有人來欣賞他們的風姿、講述他們的故事，他們空對月夜，辜負清秋月色。既展現(xiàn)當年唐朝國力昌盛、景物壯麗、物產(chǎn)富饒的歷史畫面，又慨嘆往事不堪回首，長安遠離，心事茫然?？椗畽C絲虛月夜，石鯨鱗甲動秋風。對亂后長安深含痛惜之情，對王朝中興充滿感慨嘆息。寓興亡之感，言簡意賅。開元二十年（732），從大明宮筑夾城復道，經(jīng)通化門至興慶宮，達曲江芙蓉園，宮廷游曲江專用通道。第六首抒寫對曲江的懷想，首句直承上首的尾聯(lián)“一臥滄江驚歲晚”，寫自己在瞿塘峽口聯(lián)想曲江。其六瞿塘峽口曲江頭，萬里風煙接素秋。一個“驚”字寫出了歲月磋跎、世事變幻，一臥滄江之后的今日，正是代宗大歷元年的深秋?！霸埔啤倍盅蚤_扇時光彩閃耀，像彩云在移動。前四句用賦的鋪陳手法展現(xiàn)盛唐時代宮殿嵬峨，祥和氣象。前四句寫殿前景物。一臥滄江驚歲晚，幾回青鎖點朝班。第八句結(jié)到“思”字，領起下面洋洋灑灑四首律詩，寫故國平居，均由“思”字生出，故國思與前面的故園心一脈相承，承上啟下，大合大開，氣勢流轉(zhuǎn)，筆有千鈞之力。報軍情的文件來往弛送，時局危急。中央的典章、文物、制度都已廢棄，在政治上自己已經(jīng)是一個被遺忘的人了?！鞍倌辍贝颂幖戎缸约阂惠呑?，也指唐代社會。魚龍寂寞秋江冷，故國平居有所思?！笨梢娗叭轮卦趯憣?，身在夔州，后五章重在寫虛，心系故園故國，開合跌宕，虛實相生。“五陵此處代指長安；輕衣肥馬代指權(quán)貴。頸聯(lián)連用典故，自比匡、劉。第三首緊接山首“洲前蘆荻花”的夜色轉(zhuǎn)摹夔州秋日朝景。其三千家山郭盡朝暉，日日江樓坐翠微。尾聯(lián)寫京華望而不見，回到眼前景物。堞，城上的矮墻，即城垛。頸聯(lián)承“每依北斗望京華”、“奉使虛隨八月槎”來。此傳說后來附會到張騫身上，說張奉漢武帝命，尋黃河之源，因乘槎至天河，牽牛宿旁。即“聽猿三聲實下淚。京華亦即故園所在，望而不見，焉能不悲？以下抒發(fā)個中深悲。首聯(lián)承上首末聯(lián)，由薄暮入筆。聽猿實下三聲淚，奉使虛隨八月槎。砧即搗衣之石。尾聯(lián)在時序推移中敘寫秋聲。從云安到夔州苦苦掙扎了兩年，孤舟不發(fā)，見叢菊再開，不禁再度流淚，心總牽掛著故園。與上二句交叉承接，“叢菊”承“塞上”句，“孤舟”承“江間”句。當時土蕃入侵，邊關吃緊，處處是陰暗的戰(zhàn)云，虛實兼之。二句下字密重，用“凋傷”、“蕭森”給意境籠罩著敗落景象，氣氛陰沉，定下全詩感情基調(diào)。亮出了“身在夔州，心系長安”的主題。全詩于凄清哀怨中，具沉雄博麗的意境?！卑耸字校谝皇卓偲?，統(tǒng)帥后面七篇。全詩八首蟬聯(lián)，前呼后應，脈絡貫通，組織嚴密，既是一組完美的組詩，而又各篇各有所側(cè)重。叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心。這兩首詩，作者通過對深秋氣候和景物的描寫，表現(xiàn)出了蕭條、冷落的悲景，作者懷念故鄉(xiāng)、追憶往事，以及對祖國和天下百姓的擔憂，表達了作者感傷、落寞和悲涼的情感，深切地體現(xiàn)了詩人憂國憂民的情懷。第四句“請看石上藤蘿月，已映洲前蘆荻花”，詩人借助景物來感慨時光與往事。詩人懷念往事，士兵懷念故鄉(xiāng)，都表現(xiàn)出了一種凄涼感傷的情感。“奉使虛隨八月槎”借張騫出使西域的典故，來說明此時自己的境遇尷尬，前途渺茫。因此詩人眺望的是京城而不是成都。此詩第一句“夔府孤城落日斜，每依北斗望京華”，寫出了詩人遠在他鄉(xiāng)以及對故鄉(xiāng)的懷念?！肚锱d八首》其二夔府孤城落日斜，每依北斗望京華。天氣轉(zhuǎn)涼使得溫度格外的低，而婦女們卻要冒著寒氣辛勤的搗衣。第三句“叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心”，直接抒發(fā)了詩人對祖國的憂思之情。歡樂的時候，覺得一切都是歡樂的，鳥兒的鳴叫也仿佛在歌唱一般；憂傷的時候，覺得一切都是憂傷的，鳥兒的鳴叫便是嘰嘰喳喳的噪音，由此可見。但花怎么會“濺淚”？鳥如何會“驚心”？這不過是詩人自己的心境罷了。寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧。自古以來，對《秋興八首》的解讀數(shù)不勝數(shù)，在這里，我就簡單的談談我對前兩首詩的鄙陋之見?！扒锱d”這個題目，意思是說因感秋而寄興。叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心?！案袝r花濺淚，恨別鳥驚心”，詩人在春望中也曾寫過這樣的詩句，同樣用擬人的手法來寫花和鳥。而“巫山巫峽氣蕭森”這句，詩人采用直接描述的方法，寫巫山和巫峽在秋季天氣顯得蕭條陰森，同樣也表達了此時的心境。整個江流和山峰，乃至整個天地，都籠罩在一片朦朦朧朧的水霧之中，天地一片混沌，置身其中，讓人不寒而栗。第四句“寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧”，表現(xiàn)了遠離故鄉(xiāng)的惆悵和凄涼。遠離家鄉(xiāng)，許多常見的事物不禁讓人聯(lián)想到故鄉(xiāng)熟悉的事物，由此心中頓生感慨，何況是善于觀察生活，對生活敏感的詩人。請看石上藤蘿月，已映洲前蘆荻花。所以此時詩人所想的并不是自己一個人的故鄉(xiāng)，而是天下百姓的故鄉(xiāng)，不知有多少人和自己一樣顛沛流離，而這最終的原因就是唐朝國力的衰頹，面臨著太多的內(nèi)憂外患，詩人此時想得更多的就是國家和天下黎明百姓未來的命運。杜甫在此處所為之哭泣的是國家、百姓的命運，以及自己現(xiàn)在的遭遇，背井離鄉(xiāng)，前途渺茫。想起以往在朝廷擔任官職時的情景，而現(xiàn)在已是年老體弱，山城粉堞之后隱隱約約傳來悲涼的胡笳聲。回首往事，無論是歡樂的，還是憂傷的，都已隨風消逝，過去的時光就如流水，一去不復返，難免讓人心生感慨，不禁悲從中來。既是對時光流逝的感嘆，感嘆如今青春年華已不再，自己依然顛沛流離，又是對往事的感嘆，一切往事已成過往。江間波浪兼天涌，塞上風云接地陰?！肚锱d八首》是杜甫晚年為逃避戰(zhàn)亂而寄居夔州時的代表作品，作于大歷元年（公元766年），時詩人56歲。卷四》中說：“八首如正變七音，旋相為宮而自成一章，或為割裂，則神態(tài)盡失矣。全詩以“秋”作為統(tǒng)帥，寫暮年飄泊、老病交加、羈旅江湖，面對滿目蕭瑟的秋景而引起的國家興衰、身世蹉跎的感慨；寫長安盛世的回憶，今昔對比所引起的哀傷；寫關注國家的命運、目睹國家殘破而不能有所為、只能遙憶京華的憂愁抑郁。用陰沉蕭瑟、動蕩不安的景物環(huán)境襯托詩人焦慮抑郁、傷國傷時的心情?！拔咨轿讔{”，詩人所在。萬里長江滾滾而來，波濤洶涌，天翻地覆，是眼前的實景；“塞上風云”既寫景物也寓時事。頸聯(lián)由繼續(xù)描寫景物轉(zhuǎn)入直接抒情，即由秋天景物觸動羈旅情思?！跋怠弊忠嚯p關詞語：孤舟停泊，舟系于岸；心念長安，系于故園。身在夔州，心系故園，為下七首張目。砧杵聲是婦女制裁棉衣時，槌搗衣服的聲音?！逼涠绺鲁锹淙招保恳辣倍吠┤A。第二首時序由日暮而至深夜，寫夔府秋夜北望京華?！遍L安在北，故“依北斗”，“每依”，無夕不然也。”往日知道在巫峽聽猿聲使人哀傷落淚，那是他山之石，間接知識，現(xiàn)在身在夔州，親自聽到猿聲而不禁淚下，故云“實下”，“實”，實實在在，真的?！薄鞍嗽麻丁被玫涔?，古書民間傳說，天河與海通，海邊居民每年八月看到有浮槎（即水上木排）來去，于是準備許多干糧，乘槎而去，以為到時又可乘槎回來。與“聽猿”句因果承接緊湊。伏枕，表自身病體現(xiàn)狀。以上由夔府想京華，又由京華回到夔府，思緒在故國故園與夔府孤城之間往復，情極凄切纏綿。由景物時序推移暗向第三首過渡。同學少年多不賤，五陵衣馬自輕肥。“汛汛”、“飛飛”連用表示動作重復；“還”、“故”，流露詩人煩惱的心情。尾聯(lián)用同學多不賤反襯自己的落拓，不得志。朱鶴麟云：“前三章，俱主夔州而略長安，后五章詳長安而略夔州次第井然。直北關山金鼓震，征西車馬羽書弛?！稗钠濉毖灾醒胝?quán)彼爭此奪，反復不定，變化急促，比喻貼切而形象。頷聯(lián)感慨世道的變遷，時局的動蕩，著重內(nèi)憂，國運今非昔比，老一輩文武官員都換成新主。“直北”、“征西”互文，“金鼓震”、“羽書馳”言西北多事，土蕃曾陷長安，后回紇入寇，黨項、羌又犯同州，渾奴刺寇周至，故云?！睂懬锝丛娙水斍吧碓谔w州之處境。云移雉尾開宮扇，日繞龍鱗識圣顏。極寫玄宗在位的太平景象，氣象萬千，豪情萬丈，以襯托現(xiàn)在的國危民困、窮途落拓、暮年飄泊的憂傷和抑郁。