【正文】 國是一個一切皆有可能的地方，如果還有人對這一點心存懷疑，如果還有人懷疑美國奠基者的夢想在我們時代是否還有活力，還有人懷疑我們民主制度的力量，那么，你們今晚正是對那些疑問作出了回答。lasting prosperity。until bright young students and engineers are enlisted in our workforce rather than expelled from our journey is not plete until all our children, from the streets of Detroit to the hills of Appalachia to the quiet lanes of Newtown, know that they are cared for, and cherished, and always safe from is our generation’s task – to make these words, these rights, these values – of Life, and Liberty, and the Pursuit of Happiness – real for every true to our founding documents does not require us to agree on every contour of life。human dignity and , the people, declare today that the most evident of truths – that all of us are created equal – is the star that guides us still。our croplands and snowcapped is how we will preserve our planet, manded to our care by ’s what will lend meaning to the creed our fathers once , the people, still believe that enduring security and lasting peace do not require perpetual brave men and women in uniform, tempered by the flames of battle, are unmatched in skill and citizens, seared by the memory of those we have lost, know too well the price that is paid for knowledge of their sacrifice will keep us forever vigilant against those who would do us we are also heirs to those who won the peace and not just the war, who turned sworn enemies into the surest of friends, and we must carry those lessons into this time as will defend our people and uphold our values through strength of arms and rule of will show the courage to try and resolve our differences with other nations peacefully – not because we are na239。when the wages of honest labor liberate families from the brink of are true to our creed when a little girl born into the bleakest poverty knows that she has the same chance to succeed as anybody else, because she is an American, she is free, and she is equal, not just in the eyes of God but also in our understand that outworn programs are inadequate to the needs of our must harness new ideas and technology to remake our government, revamp our tax code, reform our schools, and empower our citizens with the skills they need to work harder, learn more, and reach while the means will change, our purpose endures: a nation that rewards the effort and determination of every single is what this moment is what will give real meaning to our , the people, still believe that every citizen deserves a basic measure of security and must make the hard choices to reduce the cost of health care and the size of our we reject the belief that America must choose between caring for the generation that built this country and investing in the generation that will build its we remember the lessons of our past, when twilight years were spent in poverty, and parents of a child with a disability had nowhere to do not believe that in this country, freedom is reserved for the lucky, or happiness for the recognize that no matter how responsibly we live our lives, any one of us, at any time, may face a job loss, or a sudden illness, or a home swept away in a terrible mitments we make to each other – through Medicare, and Medicaid, and Social Security – these things do not sap our initiative。that fidelity to our founding principles requires new responses to new challenges。that while freedom is a gift from God, it must be secured by His people here on patriots of 1776 did not fight to replace the tyranny of a king with the privileges of a few or the rule of a gave to us a Republic, a government of, and by, and for the people, entrusting each generation to keep safe our founding more than two hundred years, we blood drawn by lash and blood drawn by sword, we learned that no union founded on the principles of liberty and equality could survive halfslave and made ourselves anew, and vowed to move forward , we determined that a modern economy requires railroads and highways to speed travel and merce。文字先后經(jīng)過斐士、翰墨、朽木、文普的多輪校對，群中很多網(wǎng)友人提出大量中肯的修改意見，最后由文普綜合整理、統(tǒng)一風(fēng)格匯集成篇。唯唯，愿神佑諸君，神佑美利堅。吾之權(quán)利，生與之俱。此夫國民之心聲，我輩之大冀也?；騿枺喝粍t如何？曰：且行之矣，何求盡善盡宜哉？且行之，何求畢功于一役哉？光費城大道者，惟薪火是承，四、十、百年后，其未可知也。未必諸事求同，解悟自由如是，求取福祉亦如是?；蛟唬翰豢晒滦醒?。亞、非、拉、中東，吾援以民主之道，予自由于其人，此利與義俱促焉?？樇妆宰o(hù)國衛(wèi)道，籌縱橫而旌顯智勇。緬先烈之犧牲，憐自由之不易。至如田、林、山、水，國之大寶，是以足民本，增倉稟之途也。氣候危征，須以應(yīng)之，勿使貽禍后世。吾知殫精竭慮，亦有不足恃，困苦疾難，日或加身。雖辟徑而行，其的如一。使一寒門女弱，亦可致富貴，而無獨別于他者，其享自由平等，非惟識于天，抑亦識于萬民，方可謂不違立國之道也。有臨危決斷之勇力，鼎新展翼之賦稟。當(dāng)此時者，尤冀萬民同舟共濟(jì)，無作壁上觀。持道以誠，雖事發(fā)百端，以百法合之，可也。其所識者，冀國之治也，必思其民，使老弱得扶，危難有庇。鞭笞割銳，血釁刑施，而后知自由平等之國，不可蓄奴兼行焉。維慮道顯而不自達(dá)，雖由天賜，孰言易與，非奮搏之不可得也。我，奧巴馬，美利堅合眾國第44任總統(tǒng)，以上帝和《憲法》的名義向你們保證，美國是我的生命，我將全力以赴地愛她，愛她的一切！2008年11月3日中午第三篇：2013奧巴馬就職演說詞(文言文版)2013奧巴馬就職演說詞（文言文版）惟夫吾儕眾聚，成祚命之禮，咸睹憲法剛嚴(yán)，習(xí)踐民主之諾也。因為在這個機(jī)構(gòu)中，寄托著我們最美好的夢想，即使是最弱小的國家發(fā)出的聲音也能讓全世界聽到并得到尊重，并且讓它們平等地參與世界事務(wù)。我們還認(rèn)識到，美國的命運(yùn)與世界各國緊密相連，幫助和依靠我們的盟友，團(tuán)結(jié)和與友好國家、組織一起努力，是解決動蕩、威脅、環(huán)境、疾病、災(zāi)害和貧困等等問題的重要方法。反對恐怖活動就是保護(hù)我們自己，美利堅合眾國必須動用一切力量與一切邪惡戰(zhàn)斗。我們所要做的一切就是讓美國自信起來。但美國不是永遠(yuǎn)都是美好的代名詞。我愿意承擔(dān)起憲法賦予我的一切。很多年以前，我的父輩從非洲大陸出發(fā)，帶著一顆單純的心來到美國尋找夢想?，F(xiàn)在，我相信你們最興奮的不是產(chǎn)生了一位新的美國總統(tǒng)，而是沐浴在萬能的上帝和這個偉大國家的光榮和夢想的圣光里。to choose our better history。但是，美國要了解，這些 挑戰(zhàn)會被解決。greater than all the differences of birth or wealth or ，直到雙手皮開肉綻，我們才能享有比較好的生活。endured the lash of the whip and plowed the hard ，他們胼手胝足，在西部安頓下來；忍受風(fēng)吹雨打，篳路藍(lán)縷。這條路一直都不是給 不勇敢的人走的，那些偏好逸樂勝過工作，或者只想追求名利就滿足的人。我們的旅程從來就不是抄捷徑或很容易就滿足。For us, they toiled in sweatshops and settled the West。Time and again these men and women struggled and sacrificed and worked till their hands were raw so that we might live a better saw America as bigger than the sum of our individual ambitions。它們不是可以輕易，或在短時間內(nèi)解決。We remain a young nation, but in the words of Scripture, the time has e to set aside childish time has e to reaffirm our enduring spirit。此時此刻，我像你們一樣會想起另一個普通的美國公民，令我們自豪的是，現(xiàn)在，膚色和種族的多樣性已經(jīng)成為美國的財富，人生來平等正在成為現(xiàn)實，我們不要對國家抱怨什么，只要對這個國家和人民有足夠的熱愛以及堅強(qiáng)的信念，誰都可以擔(dān)當(dāng)重任。我想告訴他們的是，這是全世界的勝利。上帝和我的父母選擇美國作為我的出生地，美國就是我的全部。我的夢想是像其他美國總統(tǒng)一樣因為保護(hù)美國和美國公民功勛卓越而名垂青史?，F(xiàn)在，干擾我們夢想的不是夢想本身，而是安全、信心和對價值觀的懷疑。國家必須像保護(hù)國土安全那樣竭盡所能確保能源安全。在這里我不得