【正文】 詞是論文信息最高度的概括，是論文主旨的概括體現(xiàn)。 3/10/2023 16 《通信與信息工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教程》 ? 5. 關(guān)鍵詞（ KEY WORDS） ? 為了便于讀者從浩如煙海的書(shū)刊中尋找文獻(xiàn)，特別是適應(yīng)計(jì)算機(jī)自動(dòng)檢索的需要，國(guó)家標(biāo)準(zhǔn) GB3179/T92規(guī)定：關(guān)鍵詞是為了文獻(xiàn)標(biāo)引工作從報(bào)告、論文中選取出來(lái)用以表示全文主題內(nèi)容信息的單詞或術(shù)語(yǔ)。即使在報(bào)道性摘要中，有些情況下被動(dòng)者無(wú)關(guān)緊要，也必須用強(qiáng)調(diào)的事物做主語(yǔ)。采用何種語(yǔ)態(tài)，既要考慮摘要的特點(diǎn)，又要滿足表達(dá)的需要。英文摘要時(shí)態(tài)的運(yùn)用也以簡(jiǎn)練為佳，常用一般現(xiàn)在時(shí)、一般過(guò)去時(shí)，少用現(xiàn)在完成時(shí)、過(guò)去完成時(shí)，進(jìn)行時(shí)態(tài)和其他復(fù)合時(shí)態(tài)基本不用?？萍颊撐膶?xiě)作時(shí)應(yīng)注意的其他事項(xiàng)，如采用法定計(jì)量單位、正確使用語(yǔ)言文字和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等，也同樣適用于摘要的編寫(xiě)。 ? 5 要使用規(guī)范化的名詞術(shù)語(yǔ)，不用非公知公用的符號(hào)和術(shù)語(yǔ)。摘要不分段。摘要先寫(xiě)什么，后寫(xiě)什么，要按邏輯順序來(lái)安排。學(xué)位論文等文獻(xiàn)具有某種特殊性，為了評(píng)審，可寫(xiě)成變異式的摘要，不受字?jǐn)?shù)的限制。 3/10/2023 12 《通信與信息工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教程》 ? 3. 摘要的寫(xiě)作注意事項(xiàng) ? 編寫(xiě)摘要時(shí)應(yīng)注意以下幾點(diǎn)： ? 1 簡(jiǎn)練準(zhǔn)確，以少量字?jǐn)?shù)簡(jiǎn)練準(zhǔn)確地將論文主要內(nèi)容概括出來(lái)，要求高度濃縮。 ? 一般的科技論文都應(yīng)盡量寫(xiě)成報(bào)道性摘要，用比其他類(lèi)摘要字?jǐn)?shù)稍多的篇幅，向讀者介紹論文的主要內(nèi)容。第二類(lèi)是指示性摘要，只簡(jiǎn)要敘述做的工作和成果，而不涉及具體方法和結(jié)果。隨著 電子 計(jì)算 機(jī)技術(shù)和 Inter網(wǎng)的迅猛 發(fā)展 ，網(wǎng)上查詢(xún)、檢索和下載專(zhuān)業(yè)數(shù)據(jù)已成為當(dāng)前科技信息情報(bào)檢索的重要手段，網(wǎng)上各類(lèi)全文數(shù)據(jù)庫(kù)、文摘數(shù)據(jù)庫(kù)，越來(lái)越顯示出現(xiàn)代 社會(huì) 信息交流的水平和發(fā)展趨勢(shì)。對(duì)一篇完整的論文都要求寫(xiě)隨文摘要，摘要的主要功能有： ? 1) 讓讀者盡快了解論文的主要內(nèi)容，以補(bǔ)充題名的不足。其中，研究的對(duì)象與結(jié)果是每篇摘要必不可缺的內(nèi)容。 3/10/2023 9 《通信與信息工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教程》 摘要寫(xiě)作 ? １ . 摘要的概念和作用 ? 摘要又稱(chēng)概要、 內(nèi)容 提要。例如： Research on the Optimal Networking Technology of AntiStealth Object in Radar Net (雷達(dá)反隱身目標(biāo)最優(yōu)組網(wǎng)技術(shù)研究 )； 3/10/2023 8 《通信與信息工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教程》 ③ 題名第 1個(gè)詞的首字母大寫(xiě)，其余字母均小寫(xiě)。 ? 5) 題名中的大小寫(xiě)。同一篇論文，其英文題名與中文題名內(nèi)容上應(yīng)一致，但不等于說(shuō)詞語(yǔ)要一一對(duì)應(yīng)。題名一般不應(yīng)是陳述句，陳述句容易使題名具有判斷式的語(yǔ)義；況且陳述句不夠精練和醒目，重點(diǎn)也不易突出。英文題名以短語(yǔ)為主要形式，尤以名詞短語(yǔ)最常見(jiàn)，即題名基本上由 1個(gè)或幾個(gè)名詞加上其前置和 (或 )后置定語(yǔ)構(gòu)成。 3/10/2023 6 《通信與信息工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教程》 ? 3 英文題名 ? 標(biāo)題的特點(diǎn)是簡(jiǎn)短精練，概括性強(qiáng)，一般應(yīng)控制在 20個(gè)英文單詞以?xún)?nèi)，單詞的選擇要有助于二次文獻(xiàn)編制題錄、索引、關(guān)鍵詞，為文獻(xiàn)檢索提供有用信息。由于陳述句易使題名具有判斷式的語(yǔ)意 同時(shí)一般也顯得不簡(jiǎn)潔，因此，大部分編輯和學(xué)者都認(rèn)為題名不應(yīng)由陳述句構(gòu)成。 3/10/2023 4 《通信與信息工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教程》 ? 1 題名撰寫(xiě)的基本要求 ⑴ 準(zhǔn)確 ：題名要準(zhǔn)確地反映論文的內(nèi)容。 ? （ 2）輔助 文獻(xiàn) 檢索。 3/10/2023 3 《通信與信息工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教程》 標(biāo)題寫(xiě)作 科技 論文的標(biāo)題是表達(dá)論文的特定 內(nèi)容 ，反映 研究 范圍和深度的最恰當(dāng)、最簡(jiǎn)明的邏輯組合，即題名應(yīng)“以最少數(shù)量的單詞來(lái)充分表述論文的內(nèi)容”。通常是將中文標(biāo)題、作者、摘要及關(guān)鍵詞譯為英文，這里的英文摘要泛指以上各項(xiàng)?？萍颊撐闹饕糜诳茖W(xué)技術(shù)研究及其成果的描述，它是科學(xué)技術(shù)研究成果的文字體現(xiàn)，是進(jìn)行成果推廣、信息交流、促進(jìn)科學(xué)技術(shù)的有力手段。 Chapter 7 科技英語(yǔ)論文的寫(xiě)作 Outline ? 標(biāo)題寫(xiě)作 ? 摘要寫(xiě)作 ? 正文寫(xiě)作 ? 結(jié)語(yǔ)和參考文獻(xiàn)寫(xiě)作 3/10/2023 1 《通信與信息工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教程》 ? 科技論文是科技發(fā)展及現(xiàn)代化建設(shè)的重要科技信息源，是記錄人類(lèi)科技進(jìn)步的歷史性文件。科技論文是在科學(xué)研究、科學(xué)實(shí)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，對(duì)自然科學(xué)和專(zhuān)業(yè)技術(shù)領(lǐng)域里的某些現(xiàn)象或問(wèn)題進(jìn)行專(zhuān)題研究，分析和闡述，揭示出這些現(xiàn)象和問(wèn)題的本質(zhì)及其規(guī)律性而撰寫(xiě)成的文章。 3/10/2023 2 《通信與信息工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教程》 ? 科技論文一般需附英文摘要。要使論文更高效率的被接受，除了論文的創(chuàng)新性，還需要注意論文的英文寫(xiě)法是否規(guī)范。因此，題名如果表達(dá)不當(dāng)，就會(huì)失去其應(yīng)有的作用，使真正需要它的讀者錯(cuò)過(guò)閱讀論文的機(jī)會(huì)。 因此，不恰當(dāng)?shù)念}名很可能會(huì)導(dǎo)致論文“丟失”，從而不能被潛在的讀者獲取。 3/10/2023 5 《通信與信息工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教程》 ? 2 題名的句法結(jié)構(gòu) ? ⑴ 題名的構(gòu)成：題名通常由名詞性短語(yǔ)構(gòu)成，如果出現(xiàn)動(dòng)詞，多為分詞或動(dòng)名詞形式。如果詞語(yǔ)間的修飾關(guān)系使用不當(dāng)，就會(huì)影響讀者正確理解題名的真實(shí)含意?！? ? 1) 題名的結(jié)構(gòu)。各個(gè)詞的順序很重要，詞序不當(dāng)，會(huì)導(dǎo)致表達(dá)不準(zhǔn)。 ? 3) 中英文題名的一致性。在早年，科技論文題名中的冠詞用得較多，近些年有簡(jiǎn)化的趨勢(shì)，凡可用可不用的冠詞均可不用。例如： A NOVEL TRUE RMSDC CONVERTER（一種新型真均方根 /直流轉(zhuǎn)換器）； ② 每個(gè)詞的首字母大寫(xiě)，但 3個(gè)或 4個(gè)字母以下的冠詞、連詞、介詞全部小寫(xiě)。已得到整個(gè)科技界或本行業(yè)科技人員公認(rèn)的縮略詞語(yǔ)，才可用于題名中，否則不要輕易使用。摘要內(nèi)容包括：研究目的、研究對(duì)象、研究方法、研究結(jié)果、所得結(jié)論、結(jié)論的適應(yīng)范圍及意義等 6項(xiàng)內(nèi)容。因此摘要是一種可以被引用的完整短文。論文發(fā)表后，文摘雜志或各種數(shù)據(jù)庫(kù)對(duì)摘要可以不作修改或稍作修改而直接利用，從而避免他人編寫(xiě)摘要可能產(chǎn)生的誤解、欠缺甚至錯(cuò)誤。 3/10/2023 11 《通信與信息工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教程》 ? 2. 摘要的分類(lèi) ? 按摘要的不同功能來(lái)劃分，大致有如下 3種類(lèi)型：一類(lèi)屬于報(bào)道性摘要，是指明一次文獻(xiàn)的主題范圍及內(nèi)容梗概的簡(jiǎn)明摘要，相當(dāng)于簡(jiǎn)介，不但要反映科技論文的主要論據(jù)、結(jié)論，還要簡(jiǎn)要介紹主要方法和結(jié)果，篇幅以 300字左右為宜。篇幅以 100～ 200字為宜。如果摘要寫(xiě)得不好，在當(dāng)今信息激增的 時(shí)代 論文進(jìn)入文摘雜志、檢索數(shù)據(jù)庫(kù)，被人閱讀、引用的機(jī)會(huì)就會(huì)少得多，甚至喪失。如遇特殊需要字?jǐn)?shù)可以略多。 ? 3 結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，表達(dá)簡(jiǎn)明，語(yǔ)義確切。每句話要表意明白，無(wú)空泛、籠統(tǒng)、含混之詞，但摘要畢竟是一篇完整的短文，電報(bào)式的寫(xiě)法亦不足取。不對(duì)論文觀點(diǎn)進(jìn)行評(píng)價(jià)，更不能自封“世界首創(chuàng)”、“達(dá)到了國(guó)際最高水平”等，切忌夸張和廣告式宣傳。 ? 7 縮略語(yǔ)、略稱(chēng)、代號(hào)，除了相鄰專(zhuān)業(yè)的讀者也能清楚理解的以外，在首次出現(xiàn)時(shí)必須加以說(shuō)明。 ? ⑵ 英文摘要的時(shí)態(tài)。 3/10/2023 15 《通信與信息工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教程》 ? 3) 英文摘要的語(yǔ)態(tài)。事實(shí)上，在指示性摘要中，為強(qiáng)調(diào)動(dòng)作承受者，還是采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)為好。 ? 5）論文摘要應(yīng)盡量避免使用人稱(chēng)代