【正文】 同價格中。 款終止合同的權利。在不排斥采用其他方法收回該款項的前提下，雇主可以應支付或將支付給承包商的款項中扣除該損害賠償費的總額。進展速度 款所指明的進度計劃，或很明顯將落后于該進度計劃，則承包商應向雇主代表提交一份考慮到當前情況的修訂的進度計劃。 款去商定或確定應給予的預期的或追補的竣工時間的延長。承包商應在現場或雇主代表接受的其他地點，保持證明其延期申請所需的同期記錄，以及雇主代表可能合理要求的其他記錄。此后，承包商應迅速而不拖延地開始實施工程直至完工。如果此類拒收和再度檢驗致使雇主產生了附加費用，則此類費用應由雇主從承包商處收回，并可從任何應支付或將支付給承包商的款項中扣除。當規(guī)定的檢驗通過后，雇主代表應對承包商的檢驗證書批注認可或就此向承包商頒發(fā)證書。若雇主代表未在商定的時間和地點參加檢驗，或如果承包商與雇主代表商定雇主代表將不參加檢驗，除非雇主代表對承包商另有指示，否則，承包商可著手進行檢驗。檢驗 如果合同規(guī)定了竣工后的檢驗以外的其他檢驗，承包商應為此類檢驗提供所需的全部文件和其他資料，以及為有效進行檢驗所需的協(xié)助、勞工、材料、電、燃料、備用品、裝置和儀器。承包商應向他們提供一切機會，以便在現場或任何實施地點檢查、審核、測量及檢驗任何工作。、材料和工藝實施方式 擬提供的全部工程設備和材料，以及準備進行的所有工作，均應按照合同規(guī)定的方法制造、加工與實施。承包商的人員 承包商應僅雇用（或使他人雇用）那些在他們各自行業(yè)或職業(yè)內具有技術和經驗的、認真負責的合格人員。該人員應能勝任此項工作并有權發(fā)布指示及采取預防事故發(fā)生的保護措施。承包商應與當地衛(wèi)生部門合作并按其要求，自始至終在住地和現場確保配備醫(yī)務人員、急救設施、病房以及救護服務。為職員和勞工提供設施 除非在第二部分中另有規(guī)定，承包商應為其（及其分包商的）職員和勞工提供并維護所有必須的膳宿及福利設施。勞動法 承包商應遵守所有適用于其雇員的相關的勞動法，向他們合理支付以及保障他們享有法律規(guī)定的所有權利。職員與勞工的雇用 承包商應自行安排從當地或其他地方雇用所有的職員和勞工，并負責他們的報酬、住房、膳食和交通。雇主或雇主代表對可能有損于承包商的談判、訴訟或仲裁應不予承認，除非在被要求之后的一合理時間內，承包商仍未去進行談判、應訴或參加仲裁。專利權 承包商應保障雇主免于承擔因侵犯任何專利權、已注冊的設計、版權、商標或商品名稱，其他知識產權而導致的一切索賠。在此類文件提交雇主代表之前，款規(guī)定的移交目的，工程業(yè)已完成。此外，承包商應繪制該工程的“竣工圖紙”并提交給雇主代表，表明整個工程已實施完畢。每件樣品均應標明原產地及在工程中的預期使用部位。除非另有規(guī)定，合同中的此類規(guī)范及其他事項的參照性規(guī)章，應被理解為是在基準日期適用的版本中的參照性規(guī)章。如果雇主代表指示為實施工程需要進一步的施工文件，承包商在接到雇主代表指示后，應立即編制該施工文件。當施工文件的每一部分編制完畢可供使用時，該部分應隨后提交雇主代表，供其進行施工前的審核。承包商應使自己、其設計人員和設計分包者具備從事設計所必須的經驗與能力。設計應由合格的設計人員進行。如果由于執(zhí)行雇主代表的這些指示而引起延誤和（或）費用，且此類延誤和（或）費用是一個有經驗的承包商（在基準日期前）所無法預見的，則承包商應通知雇主代表，同時將副本提交雇主。承包商應采取一切必要的預防措施以保證他的人員與設備處在現場和此類附加區(qū)域之內，并避免和禁止其人員與設備侵占鄰地。此類收益的所有余額應歸還承包商。承包商應保持該部分現場與工程處于雇主代表滿意的清潔和安全狀態(tài)。承包商應將這些費用支付給雇主，雇主代表應負責確定這些應付款額，并作為扣款包括在期中和最終支付證書中。隨后，雇主應立即補齊任何短缺、修復任何缺陷或損壞，或作為一項變更，由承包商（若承包商與雇主代表達成一致）進行此類彌補。承包商應自擔風險和自付費用，為此類測定和設施的使用提供任何必需的儀器。承包商應保證在合同期間，現場中氣體散發(fā)、地面排水及排污不能超過雇主的要求中規(guī)定的數值，也不能超過法律規(guī)定的數值。沒有雇主代表的同意，承包商不得將任何此類承包商的設備移出現場。報告應持續(xù)至承包商完成了工程移交證書上注明的、完工日期時尚未完成的所有工作為止。在未通知雇主代表的情況下，進度計劃或此類安排與方法都不應有重大更改。進度計劃 在投標書附錄中規(guī)定的時間內，承包商應向雇主代表提交一份進度計劃，供其參考。雇主不對由于任何進場路線的來用或其他原因引起的索賠負責。進場路線 承包商應被認為已徹底搞清了他選用的進場路線的適宜性與可用性。除非合同中另有規(guī)定，合同價格應包括承包商在合同中應承擔的全部義務（包括根據暫定金額應承擔的義務，如有時）以及為合理設計、實施和完成工程并修補任何缺陷所必需的全部有關事宜。承包商應負責對所有數據的解釋。在每一設計和實施階段開始之前均應將所有程序的細節(jié)和執(zhí)行文件提交雇主代表，供其參考。承包商應自費矯正工程的位置、標高、尺寸或準線出現的任何差錯。分包商 除非在第二部分另有規(guī)定，承包商不得將整個工程分包出去：（a）承包商在購買材料時或向合同中已被指定的分包商進行分包時，無需征得同意；（b）其他擬雇用的分包商須得到雇主代表的事先同意；（c）在每位分包商現場開工的預定日期之前，承包商應至少提前28 天將該意圖通知雇主代表；第 7 共 31 頁（d）如果可行，承包商應為來自工程所在國的承包商提供一個被選為分包商的公平合理的機會。包括在雇主的要求規(guī)定范圍內的其他承包商的協(xié)調。“承包商代表可將其權力與職責委托給任何勝任的人員，并可隨時撤銷任何此類委托。沒有雇主代表的事先同意，承包商不得撤銷對承包商代表的任命。在承包商完成工程實施和竣工并修補任何缺陷之前，履約保證應持續(xù)有效。雇主代表在收到此類通知后，應作出是否采用第14 條的決定，并相應地通知承包商。承包商應在竣工時間內設計、實施和完成工程，包括提供施工文件，并應在合同期內修補任何缺陷。雇主代表盡力達成一致 當要求雇主代表對價值、費用或延期作出決定時，雇主代表應與承包商協(xié)商并盡力達成一致。任何此類委托或撤回均應為書面的，并且在復制件送達雇主和承包商之前，不能生效。雇主代表的任何建議；檢查、審核，檢驗、同意、批準或類似行動（包括沒有否定），不能解除承包商的任何責任，包括對其錯誤、漏項、 款的責任。雇主代表可行使合同中明文規(guī)定的或必然隱含的權力。發(fā)生終止合同事件時，承包商：（a） 款的要求執(zhí)行；（b） 款的規(guī)定從雇主處得到支付。上述決定應相應地通知承包商。現場的進入與占有 雇主應在投標書附錄中注明的時間內給予承包商進入現場和占有現場的權利。共同的與各自的責任 如果承包商為兩個或兩個以上當事人組成的聯營體（或聯合集團）時，所有人員在執(zhí)行合同條款時對雇主均負有共同的與各自的責任。保密事項 承包商不應被要求向雇主或雇主代表泄露投標書附錄中列出的保密事項。沒有承包商的同意，雇主或雇主代表不得為了其他目的使用、復制承包商的文件或將之傳送給第三方。施工文件的提供 施工文件應由承包商保存和照管。通訊聯絡 無論何處述及由任何人發(fā)出或頒布的任何通知、指示、同意、批準、證明或決定，除另有說明者外，此類通訊聯絡均應為書面的，且不得無故被扣押或拖延。文件的優(yōu)先次序 構成合同的文件將被認為是互為說明的。合同文本用不同的語言編制時，投標書附錄中注明的主導語言的文本優(yōu)先于其他文本。解釋 凡指當事人或當事各方的詞應包括公司和企業(yè)以及具有法人資格的任何組織?！皡^(qū)段”指在投標書附錄中具體定義作為一個區(qū)段（如有時）的屬于工程的一部分?！芭R時工程”指為了實施和完成工程以及修補任何缺陷所需要的全部各類臨時工程（承包商的設備除外）。 其他定義“施工文件”指由承包商遞交的全部圖紙、計算書、計算機軟件（程序）、樣品、圖樣、模型、操作和維修手冊以及類似性質的其他手冊或資料?！百M用”指承包商在現場之內或現場以外正當發(fā)生了的（或將要發(fā)生的）開支，包括管理費和類似的支出，但不包括利潤?！爱數貛拧敝腹こ趟趪呢泿??！翱⒐ず蟮臋z驗”指合同中規(guī)定的或所指定的此類檢驗?！叭铡敝敢粋€公歷日，而“年”指365 天?！吧掌凇敝负贤a生法律效力和生效的日期。“承包商代表”指在合同中指定作為承包商代表的當事人（如有時）， 款由承包商隨時指定的其他當事人。“合同協(xié)議書” 款中所述的合同協(xié)議書（如有時）?！俺邪痰慕ㄗh書”指包含在合同中、隨投標書一同遞交的初步設計。編號：時間：2021年x月x日書山有路勤為徑，學海無涯苦作舟頁碼：第40頁 共40頁第 1 共 31 頁FIDIC 設計－建造與交鑰匙工程合同條件（橘皮書）設計－建造與交鑰匙工程合同條件(第一部分 通用條件)(13)設計－建造與交鑰匙工程合同條件(第一部分 通用條件)(4)設計－建造與交鑰匙工程合同條件(第一部分）（57）設計－建造與交鑰匙工程合同條件(第一部分 通用條件)(811)設計－建造與交鑰匙工程合同條件(第一部分）（1213）設計－建造與交鑰匙工程合同條件(第一部分 通用條件)(1417)設計－建造與交鑰匙工程合同條件(第一部分 通用條件)(1820)第二部分 附注第 2 共 31 頁設計－建造與交鑰匙工程合同條件(第一部分 通用條件)(13) 同定義 在合同（如下文所定義的）中，下文定義的措詞和用語，除上下文另有要求外，應具有本款賦予的含義： 文件“合同”指本合同條件（第一與第二部分）、雇主的要求、投標書、承包商的建議書、資料表、中標函、合同協(xié)議書（如已簽訂）以及其他明確列入中標函或合同協(xié)議書（如已簽訂）中的此類進一步的文件。“投標書附錄”指包括在投標書中已填寫完的附錄。“中標函”指雇主對投標書的正式接受函?！肮椭鞔怼敝笧榱撕贤哪康谋还椭魅蚊鳛楣椭鞯拇韽氖鹿ぷ?，并在投標書附錄中指定的當事人，或由雇主隨時任命并將之通知承包商的其他當事人。 日期、時間以及期限“基準日期”指雇主接受遞交的投標書的截止日期之前28 天的當日?！昂贤谙蕖敝缸蚤_工日期到根據第10 條為雇主代表證明的全部工程將被完成的日期（ 款延長的日期）之后再加上365 天的總期限?！耙平蛔C書”指按照第10 條頒發(fā)的證書。 款項與支付第 3 共 31 頁“合同價格”指根據合同規(guī)定并在中標函中寫明，為工程的設計、實施與完成以及對任何缺陷的修補，應支付給承包商的金額?！皶憾ń痤~”指合同中規(guī)定的或所指定的一筆金額（如有時），此金額用于實施工程的任何部分或用于提供工程設備、材料或服務?！白罱K報表” 款定義、經商定的報表?！坝谰霉こ獭敝赴凑蘸贤O計和實施的永久工程?！俺邪痰脑O備”指用于實施和完成工程以及修補任何缺陷所需要的全部機械、儀器和其他設備（臨時工程除外），但不包括工程設備、材料或預定構成或構成永久工程一部分的其他物品。標題和旁注 標題和旁注不是本合同條件的一部分，在對合同條件進行解釋時不應考慮。法律和語言 適用于本合同的法律在投標書附錄中指明。其印花稅費用和法律規(guī)定征收的類似費用應由雇主承擔。雇主、雇主代表和助理（ 款中提到的）有權在所有適宜的時間使用此類文件。此類通訊聯絡的接收地址應在投標書附錄中注明。雇主可為了工程的竣工、運行、維修、變更、調試以及修理，自費復制使用和傳送任何此類文件（包括對其修改和使用修改后的文件）。除合同需要外，沒有雇主的同意，承包商不得使用、復制雇主的文件或將之傳送給第三方。雇主和承包商應遵守履約活動涉及到的每一國家的法律。 主一般義務 雇主應提供現場并應按照第13 條規(guī)定向承包商支付。在收到此通知后， 款商定或決定：（a） 款規(guī)定，承包商有權獲得任何延長的工期；（b）有關費用加上合理利潤的總額，并將之加入合同價格。雇主終止合同的權利 在雇主認為適宜時，雇主可提前56 天向承包商發(fā)出通知，將復制件交給雇主代表，并將履約保證退還承包商之后，有權在任何時間終止合同。雇主代表無權修改合同。除非合同條件中明確說明，雇主代表無權解除合同中規(guī)定的承包商的任何職責，義務和責任。雇主代表權力的委托 雇主代表可以隨時將他的任何職責委托給助理，并可在任何時間撤回此類委托。雇主代表的指示 除非法律上或實際上不可能，承包商應遵守雇主代表根據合同發(fā)出的指示。工程應包括為滿足雇主的要求、承包商的建議書及資料表所必需的、或合同隱含或由承包商的任何義務而產生的任何工作，以及合同中雖未提及但推論將對工程的穩(wěn)定、完整或安全、可靠及有效運行所必需的全部工作。承包商應將雇主的要求或參照項中出現的任何錯誤、失誤或其他缺陷通知雇主代表。履約保證應由雇主批準的實體提供，并采用本條件附錄中的格式或雇主批準的其他格式。承包商代表 除非合同中已注明承包商代表的姓名，承包商應在合同生效日期后14 天內將其準備任命的代表姓名及詳細情況提交雇主代表，以取得同意。無論承包商代表何時離開現場，均應指定合適的替代人員并相應地通知雇主代表。工程協(xié)調 承包商應負責工程的協(xié)調與恰當實施。為了保證其他分包商、承包商本人或其他承包商的工作不發(fā)生沖突，承包商應對他們的工作場所或材料存放地負責。放線 承包商應根據雇主的要求所給定的（若未給定，則按雇主代表書面給出的）原始基準點、基準線和參考標高對工程進行放線。遵守該質量保證體系不應解除承包商的職責、義務和責任?，F場數據 在基準日期之前，雇主應向承包商提供由雇主或由雇主委托他人根據該項工程勘測所取得的現場水文及地表以下的數據，以及對環(huán)境影響的研究報告。影響工程實施的事宜 承包商應被認為已完全理解了合同價格的合宜性和充分性。上述決定應相應地通知承包商。承包商