《黃色墻紙》中譯本-全文預(yù)覽
【正文】 “我親愛(ài)的，”他說(shuō)，“看在我的份上，還有孩子的份上，也看在你自己的份上，你不許再有這個(gè)鬼點(diǎn)子了。親愛(ài)的你真的好起來(lái)了?！薄薄把b修不會(huì)在家里完成，我不可能現(xiàn)在走?！蔽液ε拢蚁Ｍs翰盡早帶我逃離這里！第二天，我試圖和他進(jìn)行一次通情達(dá)理的談話，希望他能放我走，讓我去看望堂兄亨利和姐姐朱麗亞。從一個(gè)角度看去每個(gè)條幅都彼此孤立，夸張的曲線和裝飾——帶著震顫性譫妄的拙劣羅馬式——在愚蠢的圓柱上蹣跚。我懂得一些設(shè)計(jì)原則，也知道這東西即不符合放射法則，也不符合循環(huán)法則，更不符合對(duì)稱法則或其他什么法則。我躺在這牢固的床上，我相信它肯定是用釘釘住了。我真喜歡自己的小屋，只要沒(méi)有那墻紙——或許只要有那墻紙。就在剛才我獨(dú)處了很久，約翰因?yàn)槁闊┑牟±г诔抢铮?jiǎn)尼很善良，只要我不愿意，她就不會(huì)纏著我。我把所有的時(shí)間幾乎都用來(lái)哭，又不知道為何而哭。此外，走到今天這步可是不小的成就啊。在沒(méi)有褪色的地方或太陽(yáng)正好照著的地方，我就能看到那些畸形的、虛幻的抽象圖形，仿佛隱藏在了顯而易見(jiàn)的表面設(shè)計(jì)之下。還能鳥(niǎo)瞰整片大地，美麗的田野，天鵝絨般的多汁牧場(chǎng)。約翰的姐姐過(guò)來(lái)了，這個(gè)可愛(ài)的女孩真關(guān)心我，我可不能讓她發(fā)現(xiàn)我在寫(xiě)東西。這間屋子里的家具擺放可以說(shuō)是不和諧的，都是我們從樓下搬上來(lái)的。我記得家里衣櫥的把手就像一個(gè)不停閃爍的和善的眼睛，而椅子就像我強(qiáng)壯的大朋友。我頓時(shí)對(duì)這墻紙顯出的長(zhǎng)時(shí)間的無(wú)禮感到憤怒。那墻紙仿佛明白自己有什么罪惡的侵襲?？晌野l(fā)現(xiàn)迎接我的只有徹底的疲倦。我也就試了。透過(guò)另一扇窗，我欣然瞥見(jiàn)港灣環(huán)抱中的碼頭，從豪宅有一條陰暗的小路通往那里?！睕](méi)人相信我已經(jīng)幾乎無(wú)法做最基本的舉手之勞：穿衣、娛樂(lè)、整理東西。無(wú)疑，孩子們恨這畫(huà)，如果在這住上很久的話，我就該恨自己了。墻紙的色彩也讓人覺(jué)得反胃，那是一種骯臟的焦油一樣的黃色，在緩緩傾斜的陽(yáng)光中顯出褪色的痕跡。其中那華麗雜亂的圖式簡(jiǎn)直就像藝術(shù)中的犯罪。四周景色盡收眼底，和煦的陽(yáng)光十分充裕。他說(shuō)：“親愛(ài)的，鍛煉基于體力，食物基于食欲，可是獲取新鮮空氣卻很簡(jiǎn)單，你只要呼吸就夠了。他給我制定了一張精細(xì)到小時(shí)的作息表，處處都照顧著我。他還說(shuō)這只有一扇窗戶，也沒(méi)有地方放兩張床，更沒(méi)有多余的房間了。我不喜歡自己的房間。有時(shí)我對(duì)約翰不合情理地發(fā)怒，可過(guò)去我并不是這么敏感易怒的人，也許都怪我的神經(jīng)衰弱吧。所以我們還是談?wù)劮孔影?，讓那些幻想飛走吧。我哥哥也是個(gè)內(nèi)科醫(yī)生，同樣自視頗高，他對(duì)別人說(shuō)了同樣的話。你看，他甚至根本不相信我是病態(tài)的！他公開(kāi)嘲諷那些形而上的抽象言論，因?yàn)樗鼈兗瓤床灰?jiàn)，也摸不著。不然為什么這么廉價(jià)就出租這豪宅？又為什么這么久了仍無(wú)人問(wèn)津？這是一所殖民地豪宅，世襲財(cái)產(chǎn)，讓人感受到浪漫的幸福，然而卻幽藏著太多的未知命運(yùn)，我想說(shuō)那是一座鬧鬼的豪宅。約翰實(shí)際上是一個(gè)極端主義者，他對(duì)信仰的事情毫無(wú)耐心，把它們當(dāng)作迷信一起的恐懼。那個(gè)人又能怎么辦呢？隨之而來(lái)的還有旅行、新鮮空氣、足夠的體操鍛煉，我已被禁止任何“工作”，除非變成健康人。其實(shí)我覺(jué)得適意的工作，帶來(lái)刺激和新鮮感的工作，對(duì)我是件好事。可就是這么一點(diǎn)文字也讓我覺(jué)得身心疲憊不堪，我的心承受著如此重壓。這里讓我想到小說(shuō)中描繪的英國(guó)，一排籬笆，城堡周圍環(huán)繞著高墻，鐵門(mén)緊鎖，園藝工和農(nóng)民住在分散的小木屋中。本來(lái)還有花房，但現(xiàn)在全成了廢墟。這讓我心中的幽靈有些不安，雖然害怕，但我不在乎，我能察覺(jué)這屋內(nèi)的異樣。他說(shuō)完全是因?yàn)槲业木壒什艜?huì)搬到這來(lái)住，這里有我需要的新鮮空氣和高質(zhì)量休息。這是個(gè)寬敞、通風(fēng)的小屋。在屋的另一頭，我看到一張?jiān)愀馔疙數(shù)膲垼何覀兊竭@已經(jīng)兩個(gè)星期了，自從第一天起，我就不怎么想寫(xiě)東西。約翰要出去一整天，當(dāng)他的病人有危險(xiǎn)時(shí)他甚至夜不歸宿。但很多陰郁的麻煩壓得我十分消沉。當(dāng)然，這只是緊張情緒，它壓得我喘不過(guò)氣。我不能和孩子在一起，這也讓我不安。開(kāi)始，他想要重新粉刷我的閣樓，可后來(lái)他說(shuō)我不能被恐懼打敗，沒(méi)有比向惡夢(mèng)讓步更糟糕的了。”他說(shuō)，“再說(shuō)了親愛(ài)的，我不想為一個(gè)只租了3個(gè)月的房子費(fèi)功夫。他抱起我，親昵地喚我小傻鵝，說(shuō)他現(xiàn)在必須去粉刷地下室了。誰(shuí)都會(huì)喜歡這又舒服又通風(fēng)的房間，我不該這么傻，因?yàn)橐粋€(gè)幻覺(jué)就讓他為難。他說(shuō)我有太強(qiáng)的想象力和編故事天賦，緊張不安的情緒就會(huì)趁機(jī)控制幻想并俘虜我，我應(yīng)該學(xué)會(huì)利用意志力克服幻想。等我的病好些時(shí)，約翰說(shuō)他要邀請(qǐng)?zhí)眯趾嗬?、堂姐朱麗亞?lái)住上一段時(shí)間，但他又說(shuō)他像火燒眉毛一樣急切地想讓我接觸這些新鮮人。可我不能幻想。其中一處讓人感到呼吸急促：眼睛分布在一條直線兩側(cè)，一只高一些，一只低一些。而那張墻紙，我前面說(shuō)過(guò)被撕下來(lái)過(guò)，可是他又堅(jiān)定地粘了上去，就像仇恨一樣堅(jiān)定不移。
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1