【正文】 一直在得意地向人們講述我經(jīng)歷的這件我理解文化差異的趣聞。葉列娜和德米特里臉上的笑容表明，我做得正確。“現(xiàn)在該怎么辦呢？”我想。 三個星期的行程快結(jié)束時，我那位年輕的俄羅斯主人及朋友德米特里?伊萬諾維奇和他那可愛的妻子葉列娜邀請我到外面就餐。我們不但要更慎重地斟詞酌句，我們（尤其是那些通過電子郵件而不是聊天室交流的人）還必須等待，等待他人結(jié)束后我們才能說話或者回答。 （6）我們懂得了語言的威力并學會了更善于傾聽：沒有面部表情、身體語言或外表長相的干擾，數(shù)字文化的成員已學會了詞語的威力…，包括他們自己的和他人的詞語。 （4）人們更加坦率： 由于在互聯(lián)網(wǎng)上不必使用真名并提供真實身份，許多人近日來更加坦誠，暢吐心曲。 害羞的人在網(wǎng)上比在“現(xiàn)實世界”中會得到更為“安全的”環(huán)境，并且在網(wǎng)上能學會更自由地表達自己（你從未見到過有人會在電子郵件上結(jié)結(jié)巴巴地說話，對嗎），網(wǎng)絡(luò)會使他們增強信心，獲得交際技能，而這些又最終會擴大到他們生活的其它方面。孤芳自賞（一切圍繞“我我我”）在網(wǎng)絡(luò)上也老遠就會被發(fā)現(xiàn)，因為他們都是些只說別人反話或壞話的人，認為只有吹滅他人的蠟燭自己才能閃光的人。有水平的網(wǎng)迷能識別在線人行為所發(fā)出的很多危險信號。網(wǎng)絡(luò)只不過為他們增添了一種實施欺騙的工具。除孩子和意志薄弱者外，它不可能造成本來就不存在的東西… （1）如同酒精的作用一樣，網(wǎng)絡(luò)僅僅是將已有的事物放大： 專家們擔心，網(wǎng)上盛行的隱藏裝假對參與數(shù)字文化的人來說是危險的。其實，萬維網(wǎng)與世界上其它任何事物一樣并非天然地有害。t seen it myself, but it is supposed to be a very good film. 4. If you don39。 因此，他們抱殘守缺，封閉起自己的頭腦，拒絕以更合適我們大家的方式改造這個世界。 男人必須開始為自己而做 成功的男人必須擔任領(lǐng)導的角色。我們樂意這樣做，并且也有能力這樣做。這樣的話，我們最終會把自己定義成只做很少幾件女人不愿做的事，即強奸、謀殺和虐待。 男人不是女人的對立面 當女人被看成是弱者時，我們必須是強者。許多自我的定義經(jīng)得起時間的考驗，但工作不在此列，因為它太不可靠了。但是事業(yè)上的成功卻是一個男人的支柱。 工作并非男人承諾的領(lǐng)地 當人們問及我是作什么的時候，我會說我是一個新聞工作者，而不會說我是一個男人，一個父親，一個丈夫，一個兒子，一個兄弟，一個公民，甚至不會將所有這些結(jié)合在一起說，而知識說我是一個新聞記者。因此，有了這樣一份宣言。 我們可以改變所有這一切，這不只是如意的想法。她們喂養(yǎng)、撫育我們，顧及我們感情的需要，為我們斡旋出一個社會圈子。 我們正在犯一個錯誤。否，問題在于我們?nèi)狈ο胂罅ΑＮ覀儼抵心亓w慕她們不斷取得成就的速度。我們僅僅意識到?jīng)]有父親是一個問題是不夠的，也不能只是站在墳?zāi)古赃叞У俊邦櫦液媚腥恕钡娜ナ?，隨后又找一個人來替代他（請問一問已失去父親的人，這是否可能）?！?目前，研究者們普遍認為家庭中沒有父親會對小孩 —— 因此對整個社會 —— 帶來嚴重的問題。同樣，家庭惟一的工資收入者在想辭去不太滿意的工作時，其靈活程度也要小一些，因為這種工作變換會使他們失去收入。 更讓人感到侮辱的是最近媒體的這種傾向，即把家庭主婦看成是一種“地位的象征” —— 就像一輛名貴的汽車，只有據(jù)說少數(shù)男人才享受得起這種奢侈與豪華。我并非暗指這些家庭全職父親作出的承諾不值得人們的支持，我只是想指出在實際生效的雙重標準：家庭全職父親受到人們的贊揚，而家庭全職母親和養(yǎng)家活口的父親，所得到文化上的認同卻很少，甚至完全得不到。與此同時，媒體上絕大多數(shù)有關(guān)父親的故事又集中表現(xiàn)暴力的丈夫或沒出息的父親。影片給人的感覺是，父親出現(xiàn)與否似乎是個極次要的細節(jié)，甚至不需要做任何解釋。Unit 1 無名英雄：職業(yè)父親意味著什么？ 在我們的孿生女兒出生后的第一次“約會”時，我和丈夫一起去看了一部名為《玩具故事》的電影。父親不僅沒有出現(xiàn)，他甚至沒有被提到—— 盡管家中有嬰兒，說明他不可能離開太長時間。 職業(yè)母親（我想這應(yīng)是與無職業(yè)母親相對而言的）奮斗的故事從媒體上無盡無休地轟擊著我們。 這種“無需父親”綜合癥的一個例外是家庭全職父親所受到的媒體的贊揚。我們這個社會表現(xiàn)出似乎家庭職責對父親來說并不象對母親那么重要 —— 似乎事業(yè)上的滿足就是男人生活的全部。當他們的那份工作是家庭收入的惟一來源的時候，失業(yè)，或者甚至只不過是受到失業(yè)的威脅，對他們來說顯然構(gòu)成更大的困難。很多男人相信母親呆在家里對小孩十分重要，這種信念使得他們樂意地擔起家里惟一掙錢人的擔子。 作為一個社會，我們需要認識到對于孩子來說，父親是與母親同等重要的，不僅僅在經(jīng)濟支持上，而且在感情依靠、教育和紀律訓導方面都是如此。從女人身上，我們看到了現(xiàn)代性：廣大的女性在探索新的角色，征服世界。只要知道我們之所求，我們便可以通過規(guī)定得到它。原因很簡單，我們沒有能夠理解本世紀最偉大、最持久的社會運動的機遇，那就是兩性勞動力分工的不復存在。這意味著我們將我們身體的、情感的和實際的需求寄托在女人身上。它使我們，尤其是那些年老的、行將就木的人，過著一種悲慘的、有局限的生活，通常使我們處于一種乖戾的關(guān)系中。 我們必須買出的第一步就是打破沉默。因此，我們必須重新改寫這些定義。其他一切都可能蕩然無存。 然而，指望工作從根本上維持我們的自我感覺是一個錯誤。如果男人找不到能夸耀自己的更好的方法肯定會發(fā)瘋嗎？我們必須意識到工作是靠不住的。然而，我們卻堅持把自己看成是女人的對立面。如今許多男人都渴望與他們的孩子更接近一些，他們是主動積極的父親。我們當中有許多人發(fā)覺很難主動采取行動，或者在家里對女人說“不”，因為我們從來沒有學會如何拒絕我們的母親。他們還可以擁有這一切。 Ex14. 1. equality 2. sustained 3. clue 4. expansiveness 5. was sacked 6. defined 7. sphere 8. sour 9. depressing 10. division Ex15. 1. in the way 2. falling apart 3. have ruled out 4. at this rate 5. took up Passage B Ex. 17 Translate the following sentences into English. 1. The popularity of Internet provides people with quick and convenient access to information. 2. Since he doesn’t agree to this plan, there is not much point in thinking about it any more. 3. I haven39。s up to the United States to take the initiative in banning nuclear weapons. Unit 2 為什么數(shù)字文化對你有好處？ 最近，新聞媒體以及社會學家和行為學家們都發(fā)出大量警告指出：網(wǎng)絡(luò)空間危險重重。正如古老的傳說指出的一樣，吸血鬼不請不會自入家門來傷害你，互聯(lián)網(wǎng)也不會不請自來地使你墮落。只有那些在“現(xiàn)實生活”中表現(xiàn)得詭秘莫測，毫不坦誠的人，才感到被迫要在網(wǎng)上偽裝自己并用其它方法提供虛假情況。至于數(shù)字文化中人被這些不誠實的家伙欺騙的問題，就如同“現(xiàn)實”生活中一樣，網(wǎng)上同樣有許多“信號”會揭露他們的騙術(shù)。同樣，與在“現(xiàn)實世界”中一樣，許多其它令人討厭的傾向在網(wǎng)上也都能很容易地識別出來。然而無可否認，有些人沒有烈性酒作伴，你和他們在一起就不會那么歡樂。這很好，因為它不僅會給其貌不揚的人機會，也會使長相漂亮的人必須要說話值得一聽才會引起別人注意。從事研究的可能和上網(wǎng)與人聯(lián)系就是兩個這樣的機會。 由于互聯(lián)網(wǎng)的緣故，我們中的許多人已經(jīng)學會更好地傾聽。我到那里后，有一次一位翻譯向我解釋說：男士要為女士們倒檸檬汁，要對她們彬彬有禮。 “好吧”，她笑了笑，但并沒試圖從水果籃中去拿香蕉?！庇捎谝恢毕胫砹_斯人的禮節(jié)，我就摘下她所指的那個香蕉，剝?nèi)ヒ话氲钠?，然后遞給了她。 “啊，不，格里戈里?達維多維奇，”一個俄羅斯人很得體地更正說：“在俄羅斯，一個男人為女士剝香蕉意味著他對她想入非非。它們所講述的就如同我所講述的香蕉故事一樣，往往有太多的普遍推論甚至是歪曲的看法。教育、社會地位、宗教信仰、性格、信念、閱歷、家庭的愛以及其它多種因素都會影響人的行為和文化。 在墨西哥，習慣上是剛到的人向其它早來的人打招呼。加拿大的ODCnet網(wǎng)站記者阿倫?龐寫道：“在研究跨文化差異中，我們不是研究個體，而是進行不同民族間的比較，因此我們是在比較兩個正態(tài)分布曲線，所以概括是難免的。 Ex14. , , , , , , , , , Ex15. terms of, in, down to, ...on, on Ex17. 1. Excessive exercises does more harm than good to one’s health. Therefore we must control the amount of exercise we do. 2. He made a few attempts to join in their