奧巴馬北京演講稿-全文預(yù)覽
【正文】 些原則是美國特有的，它們是普遍的權(quán)利。President Hu and I also discussed our mutual interest in security and stability of Afghanistan and Pakistan. And neither country can or should be used as a base for terrorism, and we agreed to cooperate more on meeting this goal, including bringing about more stable, peaceful relations in all of South Asia.胡錦濤主席和我還討論了我們對阿富汗和巴基斯坦的安全和穩(wěn)定的共同利益。正如我在東京說過的，北韓面臨一個選擇：它可以繼續(xù)沿著對峙挑釁的道路走下去，結(jié)果只會是安全更少，繁榮更小，在全球社會中更加孤立；它也可以選擇成為國際社會的正式成員，恪守國際義務(wù)，放棄核武器，讓自己的人民過上更好的生活。這樣的全面協(xié)議將使動員全世界共同應(yīng)對氣候挑戰(zhàn)的努力向前跨出重要一步。因此我們同意在這一領(lǐng)域采取一系列新的重要行動。我很高興地注意到，中國多次表示了對逐步實現(xiàn)在更大程度上由市場決定匯率的承諾。Going forward, we agreed to advance the pledge made at the G20 summit in Pittsburgh and pursue a strategy of more balanced economic growth a strategy where America saves more, spends less, reduces our longterm debt, and where China makes adjustments across a broad range of policies to rebalance its economy and spur domestic demand. This will lead to increased . exports and jobs, on the one hand, and higher living standards in China on the other.展望未來，我們同意推進我們在匹茲堡20國集團峰會上所作的保證，實施經(jīng)濟更平衡增長的策略。That’s why the United States weles China’s efforts in playing a greater role on the world stage a role in which a growing economy is joined by growing responsibilities. And that’s why President Hu and I talked about continuing to build a positive, cooperative, and prehensive relationship between our nations.這就是為什么美國歡迎中國努力在世界舞臺上發(fā)揮更大的作用——這個作用意味著伴隨經(jīng)濟發(fā)展而增長的責任。昨天，我們在上海度過了非常愉快的一天，同中國男女青年進行了一次十分愉快的討論。奧巴馬北京演講稿(中英文對照)奧巴馬(歐巴馬)和胡錦濤于11月17日在北京舉行聯(lián)合新聞記者會，分別發(fā)表講話。首先我要感謝胡主席和中國人民從我們到來后給予我和代表團的熱情款待。21世紀的各項重大挑戰(zhàn)，無論是氣候變化、核擴散還是經(jīng)濟復(fù)蘇，都與我們兩個國家相關(guān)，而且哪個國家都不能通過單獨行動來對付這些挑戰(zhàn)。迄今，與中國的伙伴關(guān)系被證明在我們?yōu)閿[脫幾代人以來最嚴重的衰退所作的努力中至關(guān)重要。As President Hu indicated, we also agreed that maintaining open market and free flows of merce in both our nations will contribute to our shared prosperity. And I was pleased to note the Ch
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1