俄語語言學論文-全文預覽
【正文】 817100%847100%мертвец, покойник, усопший從本體層面來說屬于非生命體，但在認知層面，由表2中的數(shù)值可見，俄羅斯人顯然將它們想象為生命體，用作動物名詞。）（8）А напоследок выложила пиковый туз и сказала, что будет мне криндец от всего вышесказанного.（最后她出了黑桃A，并說如果她的話成真，我就死定了?？紤]到標注誤差，由表1可知，ферзь, валет用作動物名詞，而туз用作動物或非動物名詞。）кукла在兒童游戲中被作為生命體對待，兒童為木偶穿衣、梳妝打扮，哄木偶睡覺，成人也認可兒童的這種行為，即對待木偶的所有行為與對待一個人一樣。）（2）Эта кукла долго прожила у меня, пока ктото случайно не разбил ее к величайшему моему (до слез) огорчению.（Кто?）（這個娃娃在我身邊生活了很久，直到有人不小心把她摔碎，讓我傷心落淚。俄語中的動物名詞和非動物名詞與動詞的搭配模式主要有三種：動物性標記動詞+動物名詞， 非動物性標記動詞+非動物名詞，中性動詞+動物名詞/非動物名詞。2 對動物/非動物名詞的語料庫調(diào)查與語義分析毋庸置疑，俄語中絕大部分名詞的動物性/非動物性范疇與現(xiàn)實中的生命體/非生命體相對應，是現(xiàn)實世界在俄語世界圖景中的間接反映，而部分名詞的動物性/非動物性范疇與客觀事物不完全對應，俄語世界圖景又是如何顯現(xiàn)這部分現(xiàn)實世界呢？我們分析三組名詞，通過俄語語料庫調(diào)查其作為動物名詞或非動物名詞出現(xiàn)的頻率，嘗試對其原因做出解釋。這種對應關系也反映在動物性和非動物性的傳統(tǒng)定義之中：“動物性是名詞的語法范疇，動物名詞表示生命體的名稱”；“非動物性表示現(xiàn)實中的各種現(xiàn)象以及生命體之外的事物的名稱”。語言世界圖景是一種樸素的世界圖景，與科學世界圖景相對，它反映的世界形象可以具體到一個人，也可以擴大到全社會和整個民族。關鍵詞：生命體；非生命體；動物性；非動物性；世界圖景中圖分類號：H354 文獻標識碼：A1 引言美國認知人類學學派的創(chuàng)始人之一Robert Redfield對世界圖景的定義為：“世界圖景是某一民族對宇宙典型的主觀認知，是該社會成員對自身及自身在世界中的行動與能動性認識的總體觀念”。俄語名詞動物性/非動物性的確定反映了俄羅斯人世代形成的日常思維定勢以及在語言系統(tǒng)中固定下來的關于世界的樸素觀念。（彭文釗 2002：96）語言的世界圖景是世界圖景在語言中得以顯現(xiàn)的部分，是人對現(xiàn)實世界的一種認知模式，是通過語言符號單位對世界形象的重構。實際上動物名詞一般是生物體的名稱，而非動物名詞通常指稱非生命體。本文擬實證考察俄語名詞中的動物性/非動物性范疇與現(xiàn)實世界的客觀對象不對應的情況，并利用語料庫調(diào)查的方法、義素分析和語言的世界圖景的理論對其做出解釋。在上下文中名詞與特定類別的形容詞或動詞搭配將強化或弱化名詞的動物性/非動物性意義。（1）Как маленькие девочки без устали переодевают кукол, так и Павел часами собирал и разбирал картонные модели человека и его отдельных органов.（Кого?）（就像小姑娘不知疲倦地給娃娃穿衣打扮一樣，巴維爾連續(xù)幾個小時拆裝人體及器官的紙質(zhì)模型。）（4）Он лучший мастер в Таллине. Кукольник. Он делает куклы.（Что?）（他是塔林的巧匠，玩偶制作人，他制作木偶。我們可以在棋牌游戲中觀察到類似的情景。）（6）Дальнейшее уже просто: если король пойдет к пешке a, двинется вперед пешка d, и наоборот... （隨后就簡單了：如果國王吃兵a，向前走兵d，反之……）（7）Ведь с вашей сдачи мы получили на руки козырного туза.（之后我們得到你打出的王牌。然而人們早期對死亡概念的民間理解并不認為死亡是生命的完全終結，相反認為靈魂不朽，“舉頭三尺有神明”，離世的人還能聽會看，相信死去的人還殘存某些生命形式。正是“生命體”這一義子在聯(lián)想中的缺失決定了труп既可用于指稱死亡的人的身體，又可用于指稱死亡動物的軀體，因此труп語義中占主導地位的是義子“非生命體”，從而用作非動物名詞。如
黨政相關相關推薦
鄂ICP備17016276號-1