《文言文翻譯》ppt課件-全文預(yù)覽
【正文】 詞語沒有轉(zhuǎn)化為雙音節(jié)詞例：原文：丞后進(jìn)之，續(xù)乃出前所懸者以杜其意。 ? 譯文：各人有各人的志向，我哪能以利祿改變它呢？ 例1句中的 “北 ”亦屬此義。? 例 3：原文：意氣益厲，乘勝逐北。今： 今： 因此， 要根據(jù)原文的語境確定詞義 ，且不可以今義當(dāng)古義。文憑用丹書寫鐵板上，故名。注 ① 鐵券：古代皇帝頒賜功臣授以世代享受某種特權(quán)的憑證。小結(jié)：? （一）不需翻譯的強行翻譯? （二）以今義當(dāng)古義? （三）該譯的詞沒有譯出來? （四） 單音節(jié)詞語沒有轉(zhuǎn)化為雙音節(jié)詞? （五）不懂語境推斷導(dǎo)致誤譯? （六）該刪除的詞語仍然保留? （七） 省略成分沒有譯出? （八） 該增添的內(nèi)容沒有增添? （九） 不明詞類活用導(dǎo)致誤譯? （十）譯句不符合現(xiàn)代漢語語法規(guī)則譯： 精通五經(jīng)六藝。 時明月 漢 時關(guān) 委婉：指地位尊貴人物的死3 .一旦 山陵崩 ，長安君何以自托于趙？委婉的譯法： 古人為了避粗俗、避忌諱、圖吉利或出于外交的需要，有時故意不直陳其事，把話說得很含蓄，這就是委婉。 委婉：發(fā)動戰(zhàn)爭 有事 于顓臾。譯： 考慮到 元軍 也許還能夠用 言語 來打動。翻譯下列句子 : 鄙，未能遠(yuǎn)謀。譯： 誤入 污濁的官場 ，一離開就是三十年。 指要根據(jù)上下文語境，靈活貫通地翻譯。譯 ： （狐貍） 只是用濃墨灑成大黑點，弄得滿紙都是。 省略主語：蛇省略代詞：之，他蛇 草木，具告以事。 譯：劉豫州現(xiàn)在想要到什么地方去呢？ 汝之不惠 ！譯： 你不聰明太嚴(yán)重了主謂倒裝賓語前置句 爪牙 之 利 ， 筋骨 之 強 。⒈ 夫晉，何厭之有？倒裝：晉，有何厭？ (賓語前置）譯：晉國，有什么能讓他滿足的呢？翻譯下列句子 : 何 至 ？文言翻譯的方法三譯：不是會游水，卻渡過了江河。 非能 水 也，而絕江河 。偏義復(fù)詞，刪去淺詞類活用詞換成活用后的詞， 通假字換成本字， 將單音詞換成雙音詞， 將古詞換作現(xiàn)代詞。 助詞 ,用于句首，表示要發(fā)議論，刪去4.譯： 忠心的臣子堅持道義，沒有二心。 譯： 道德修養(yǎng)達(dá)到最高境界的人，不為事物所拘束，而能夠隨世事的變化轉(zhuǎn)變 （自己的想法）。 ④ 偏義復(fù)詞中的襯字。 器物名地名 官名 與現(xiàn)代漢語義同刪除沒有實在意義、也無須譯出的文言詞語。 。 ㈢古今意義相同的詞。項王、項伯 坐在西面 ；亞父 坐在北面 ， —— 亞父就是范增；沛公 坐在南面 ；張良 陪同坐在東面 。 直譯 直譯：意譯： 意譯為輔 文從句順 ：明白通順，合乎現(xiàn)代漢語的表達(dá)習(xí)慣，沒有語病?！斑_(dá) ”： 通順，流暢。 例：曹公，豺虎也。例：六國破滅，非兵不利，戰(zhàn)不善，弊在賂秦。實詞虛詞做到 字字落實 ，不可以隨意增減內(nèi)容。 努力譯出原文的風(fēng)格。憑借勇氣 在諸侯中間聞名 憑借勇氣聞名 在諸侯國例：以勇氣聞于諸侯。直譯為主 字字落實 ：忠實于原文意思，不遺漏，也不能多余。 項王、項伯 面向東坐著 ；亞父 面向南坐著 ， —— 亞父是范增；沛公 面向北坐著 ；張良 面向西侍坐 。㈡度量單位、數(shù)量詞、器物名稱。 趙惠文王十六年 ， 廉頗 作為趙國的將領(lǐng)征討齊國，大敗齊軍，奪取了 陽晉 ，被封為 上卿 ，他憑借 勇氣 在各國諸侯間聞名。 得楚 和氏璧 。 ③ 句末調(diào)節(jié)音節(jié)的詞或語氣詞。，不凝滯于物，而能與世推移。 忠臣執(zhí)義，無有二心。（
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1