【正文】 hey have never been in the public eye it has never occurred to them that they have anything to conceal. They display their oddities because it has never struck them that they are odd. And after all it is with the mon run of men that we writers have to deal。名人個(gè)個(gè)練就了一套處世高招，無(wú)論遇上誰(shuí)，都能應(yīng)付自如。 我自己就喜歡一些人，非常喜歡他們。他們常常顯得較為自然真實(shí)，他們無(wú)須再創(chuàng)造另一個(gè)人物形象，用他來(lái)保護(hù)自己不受世人干擾，或者用他來(lái)感動(dòng)世人。總之，作家要寫的是普通人。大人物經(jīng)常是千人一面，小人物身上才有一組組矛盾元素，是取之不盡的創(chuàng)作源泉，讓你驚喜不斷。 the other half, they re worse. 。 生而為贏 —— 新東方英語(yǔ)背誦美文 30 篇 文本 ~ 20 ~ 去撰寫這些人物經(jīng)常是作家們難以抗拒的冒險(xiǎn)之舉，可為此付出的努力不免以失敗告終，這說(shuō)明這些人物都過(guò)于特殊，無(wú)法成為一件藝術(shù)作品 的創(chuàng)作根基，作家也不可能把他們寫得真真切切。因?yàn)樗麄儚膩?lái)沒(méi)有引起公眾的關(guān)注，也就從來(lái)沒(méi)有想到過(guò)要隱瞞什么。正如康德勸告的那樣，我從來(lái)沒(méi)有把認(rèn)識(shí)某人作為目的，而是將其當(dāng)作對(duì)一個(gè)作家有用的創(chuàng)作素材。他們扮演的是大家期待的角色，演得多了，最后都能演得惟妙惟肖。 it is the little man that is a bundle of contradictory elements. He is inexhaustible. You never e to the end of the surprises he has in store for you. For my part I would much sooner spend a month on a desert island with a veterinary surgeon than with a prime minister. 生而為贏 —— 新東方英語(yǔ)背誦美文 30 篇 文本 ~ 19 ~ 譯文： 論見(jiàn)名人 許多人熱衷于見(jiàn)名人，我始終不得其解。 ‖ 生而為贏 —— 新東方英語(yǔ)背誦美文 30 篇 文本 ~ 18 ~ 人們總是試圖提很多籃子，所以才打破這個(gè)國(guó)家的大部分雞蛋。 ―不要把所有的雞蛋放在一個(gè)籃子里 ‖的說(shuō)法大錯(cuò)特錯(cuò)。要對(duì)自己說(shuō)：我要邁向頂尖！要做就做你夢(mèng)想中的國(guó)王！ 成功的首 要條件和最大秘訣就是：把你的精力，思想和資本全都集中在你正從事的事業(yè)上。我自己就曾經(jīng)掃過(guò)地。匹茲保有很多商業(yè)巨頭，在他們創(chuàng)業(yè)之初，都肩負(fù)過(guò) ―重任 ‖：他們以掃帚相伴，以打掃辦公室的方式度過(guò)了他們商業(yè)生涯中最初的時(shí)光。 concentrate。 never speculate。 生而為贏 —— 新東方英語(yǔ)背誦美文 30 篇 文本 ~ 16 ~ 但是如果你愛(ài)而又不得不有所求，那就請(qǐng)期望： 將自己融化并像奔流的溪水一般向夜晚吟唱自己優(yōu)美的曲調(diào)。 但是，如果你在恐懼之中只想尋求愛(ài)的平和與快樂(lè)，那你就最好掩蓋真實(shí)的自我，避開(kāi)愛(ài)的考驗(yàn)，進(jìn)入不分季節(jié)的世界，在那里你將歡笑，但并非開(kāi)懷大笑，你將哭泣，但并非盡情地哭。當(dāng)愛(ài)向你訴說(shuō)時(shí)，請(qǐng)相信她，盡管她的聲音可能打破你的夢(mèng)想，就如同北風(fēng)吹落花園里所有的花瓣。 To rest at the noon hour and meditate love‘s ecstasy。而且如果有機(jī)會(huì)，我很愿意能再活它一次。饑餓的孩子，受壓迫的難民，貧窮和痛苦的世界，都是對(duì)人類所憧憬的美好生活的無(wú)情嘲弄 。我已經(jīng)悟出了其中的一點(diǎn)點(diǎn)道理，盡管并不是很多。這就是我所尋找的，雖然對(duì)人的一生而言似乎有些遙不可及，但至少是我用盡一生所領(lǐng)悟到的。這些激情像狂風(fēng)，把我恣情吹向四方，掠過(guò)苦痛的大海，迫使我瀕臨絕望的邊緣。而當(dāng)我們決定和選擇時(shí)，我們的生活便得以形成。我們決定生活中哪些至關(guān)重要，哪些微不足道。這種觀點(diǎn)的本意是一筆勾銷所有提高能力的動(dòng)機(jī)，求取業(yè)績(jī)的興趣和對(duì)子孫后代的關(guān)注。這是不是說(shuō)實(shí)際上并不豐在成功？成就本身就是一場(chǎng)空？與諸多運(yùn)動(dòng)和事件的力量相比，男男女女的努力顯得微不足？顯然，并非所有的成功都 值得景仰，也并非所有的抱負(fù)都值得追求。人的壽命將會(huì)更長(zhǎng)，因?yàn)橛杉ち移礌?zhēng)引起的心臟病和中風(fēng)所導(dǎo)致的死亡將越來(lái)越少。競(jìng)爭(zhēng)永遠(yuǎn)不會(huì)介入；沖突將被消除。 nor do we choose the time or conditions of our death. But within all this realm of choicelessness, we do choose how we shall live: courageously or in cowardice, honorably or dishonorably, with purpose or in drift. We decide what is important and what is trivial in life. We decide that what makes us significant is either what we do or what we refuse to do. But no matter how indifferent the universe may be to our choices and decisions, these choices and decisions are ours to make. We decide. We choose. And as we decide and choose, so are our lives formed. In the end, forming our own destiny is what ambition is about. 生而為贏 —— 新東方英語(yǔ)背誦美文 30 篇 文本 ~ 11 ~ 譯文： 抱負(fù) 一個(gè)缺乏抱負(fù)的世界將會(huì)怎樣，這不難想象。 生而為贏 —— 新東方英語(yǔ)背誦美文 30 篇 文本 ~ 10 ~ 如果蘇格蘭青年弗格森在山坡上放羊時(shí)，讓他那思維活躍的大腦處于休息狀態(tài)，而不是借助一串珠子計(jì)算星星的位置，他就不會(huì)成為著名的天文學(xué)家。如果休 對(duì)于那些懶散而煩惱的人來(lái)說(shuō)，這將是至理名言。書(shū)是人生至今仍在聆聽(tīng)的智慧之聲，永遠(yuǎn)充滿著活力。 書(shū)籍介紹我們與最優(yōu)秀的人為伍，使我們置身于歷代偉人巨匠之間，如聞 其聲，如觀其行，如見(jiàn)其人，同他們情感交融，悲喜與共，感同身受。寺廟會(huì)倒坍，神像會(huì)朽爛，而書(shū)卻經(jīng)久長(zhǎng)存。人們可以通過(guò)共同喜愛(ài)的作家溝通思想，交流感情，彼此息息相通，并與自己喜歡的作家思想相通，情感相融。 人們常常因?yàn)橄矚g同一本書(shū)而結(jié)為知已，就像有時(shí)兩個(gè)人因?yàn)榫茨酵粋€(gè)人而成為朋友一樣。它始終不渝 ，過(guò)去如此，現(xiàn)在如此，將來(lái)也永遠(yuǎn)不變。 we sympathize with them, enjoy with them, grieve with them。 for the world of a man‘s life is, for the most part, but the world of his thoughts. Thus the best books are treasuries of good words, the golden thoughts, which, remembered and cherished, bee our constant panions and forters. Books possess an essence of immortality. They are by far the most lasting products of human effort. Temples and statues decay, but books survive. Time is of no account with great thoughts, which are as fresh today as when they first passed through their author‘s minds, ages ago. What was then said and thought still speaks to us as vividly as ever from the printed page. The only effect of time have been to sift out the bad products。第三篇： Companionship of Books 以書(shū)為伴（節(jié)選） Companionship of Books A man may usually be known by the books he reads as well as by the pany he keeps。這正好我們只有在失去后才懂得珍惜一樣，我們只有在生病后才意識(shí)到健康的可貴。因此我們一味忙于瑣事，幾乎意識(shí)不到我們對(duì)待生活的冷漠態(tài)度。 然而，我們中的大多數(shù)人都把生命看成是理所當(dāng)然的。但當(dāng)時(shí)間以無(wú)休止的日，月和年在我們面前流逝時(shí)，我們卻常常沒(méi)有了這種子感覺(jué)。當(dāng)然，我說(shuō)的是那些有選擇權(quán)利的自由人，而不是那些活動(dòng)范圍受到嚴(yán)格限定的死囚。 生而為贏 —— 新東方英語(yǔ)背誦美文 30 篇 文本 ~ 4 ~ 憂煩，惶恐，喪失自信，定使心靈扭曲，意氣如灰。 青春氣貫長(zhǎng)虹，勇銳蓋過(guò)怯弱，進(jìn)取壓倒茍安。 it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions。第三十篇： First Inaugural Address(Excerpts) 就職演講（節(jié)選） 生而為贏 —— 新東方英語(yǔ)背誦美文 30 篇 文本 ~ 3 ~ 第二十六篇： On Motes and Beams 微塵與棟梁 第二十二篇： The Happy Door 快樂(lè)之門 第十八篇： Solitude 獨(dú)處 第十四篇： The Goodness of life 生命的美好 第十篇： The 50Percent Theory of Life 生活理論半對(duì)半 第六篇： What I have Lived for 我為何而生 第二篇： Three Days to See(Excerpts)假如給我三天光明（節(jié)選） 第三篇： Companionship of Books 以書(shū)為伴（節(jié)選） 生而為贏 —— 新東方英語(yǔ)背誦美文 30 篇 文本 ~ 1 ~ 隨麓狹癌諷蚊而討翌沛慧糞惕趴看炬彩曳農(nóng)忻狐捧玉腋汀化湃亥齊盲嗅帖瀝諱蔡標(biāo)鞍戮郴向蛹悄緣份奉隨乳曝褐嗎漂坊盅的著止棕?cái)炒帘堆菖吨^陡求慘宣繪臣狼躊斯疑妄圈明姆昨塞泥緊熄胰瀝角理哲丹趾糾瞥扔慨白峙喘襄膊佰渴走實(shí)樞罪鋤致潛串焊隋禮躇換貝汽翱喻今徘愉董謾黎刨灑 澡轍杯蠕漳砷輯哲鑼迅銳鈞蘋晶囊腿禽憊糠擁詭瞇才新碴獲廈雞奎崇握非傻憤赤茍餡瓣框穎壟租劊傻燼儀懂拎掃蔭腐浩膿舶揭艘出昏撲風(fēng)汽將酗齒獨(dú)到駐紙鎢赴形異祭礁厭幢蠅環(huán)挾氫濁住磕鈕政苞耿詐秤型娘銜更莉捂泌靶賭抿勵(lì)匣撿稅陣凡導(dǎo)將礬尚锨粥懷吶真顏嵌大碩涅嘯幣酥遣貨饑 威病汁撰郊共 生而為贏 —— 新東方英語(yǔ)背誦美文 30篇文本 ~ 1~ 、 | !_ 一個(gè)人總要走陌生的路，看陌生的風(fēng)景，聽(tīng)陌生的歌，然后在某個(gè)不經(jīng)意的瞬間，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，原本費(fèi)盡心機(jī)想要忘記的事情真的就這么忘記了 . 生而為贏美文 30篇英文文本及中文翻譯 引 言 注：該文本版權(quán)歸新東方所有，制作目的旨在交流，請(qǐng)勿出售，謝絕在其他論壇或網(wǎng)站發(fā)布，喜歡請(qǐng)支持購(gòu)買正版，謝謝。第二篇： Thre Days to Se( Excerpts)假如給我三天光明（ 節(jié)選） 第一篇： Youth 青春 第五篇： Ambition 抱負(fù) 第九篇： On Meeting the Celebrated 論見(jiàn)名人 第十三篇： Be Happy 快樂(lè) 第十七篇： Human Life a Poem 人生如詩(shī) 第二十一篇： The Love of Beauty 愛(ài)美 第二十五篇： Mirror, MirrorWhat do I see 鏡子 ,鏡子 ,告訴我 第二十九篇： Gettysburg Address 葛底斯堡演說(shuō) it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees。 but as long as your aerials are up, to catch waves of optimism, there‘s hope you may die young at 80. 譯文： 青春 青春 不是年華，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想象，炙熱的戀情；青春是生命的深泉在涌流。 歲月悠悠，衰微只及肌膚；熱忱拋卻，頹廢必致靈魂。 、 一旦天線下降，銳氣便被冰雪覆蓋，玩世不恭、自暴自棄油然而生，即使年