《部分古代詩(shī)》ppt課件-全文預(yù)覽
【正文】 蓋迎 之 者。 ⑤陽(yáng)橋：魚(yú)名。（選自 《 說(shuō)苑 》 ） 【 注 】① 單父：古地名?！卞底淤v日：“善。 二、閱讀下面的文言文，回答文后問(wèn)題。 譯文： ___________________________________________ _________________________________________________ （ 2）景翠得城于秦，受寶于韓，而德東周。 D、青，取之于藍(lán)，而青于藍(lán)。 D、受寶 于 韓 君 為 我呼入，吾得兄事之。 景翠得城于秦，受寶于韓，而德東周?！?君曰：“子 為 寡人謀，且奈何？”對(duì)曰：“君謂景翠曰：‘公爵為執(zhí)圭，官為柱國(guó)，戰(zhàn)而勝，則無(wú)加焉矣，不勝則死，不如 背 秦援宜陽(yáng)，公進(jìn)兵。公仲之軍二十萬(wàn)，景翠以楚之眾 臨 山而救之，秦必?zé)o功。總之，文言文的翻譯是要下工夫的。 《 殽之戰(zhàn) 》 【 譯文 】 你們?cè)?我們這個(gè)貧窮的國(guó)家 住的時(shí)間很久了，肉食和糧食等都吃用完了。文言文詞序中有各種倒置現(xiàn)象，像賓語(yǔ)前置、定語(yǔ)后置、介詞結(jié)構(gòu)后置等，翻譯時(shí)均應(yīng)順過(guò)來(lái)，讓譯文符合現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)序。例如： 【 原文 】 鄭穆公使（ ）視客館，（ ）則束載、厲兵、稈?cǎi)R矣。文言文中有些虛詞，在句子中只起語(yǔ)法作用或只起補(bǔ)足音節(jié)的作用，翻譯時(shí)就可以或應(yīng)該省去不譯，像時(shí)間后面的“之”，不及物動(dòng)詞后邊的賓語(yǔ)“之”，起取消句子獨(dú)立作用的“之”，發(fā)語(yǔ)詞“夫”，表判斷語(yǔ)氣和停頓語(yǔ)氣的“也”、“者”，在句中純表語(yǔ)氣的“乎”等。例如 : 【 原文 】 余嘉其 能行古道，作 《 師說(shuō) 》 以貽之 。文言文中有些單音節(jié)詞，可以用現(xiàn)代漢語(yǔ)中以該詞為語(yǔ)素的雙音節(jié)詞去換譯。凡是古今詞義相同的基本詞語(yǔ)，以及帝號(hào)、國(guó)號(hào)、年號(hào)、人名、物名、地名、官名、度量衡單位等，都可以保留原文，不用翻譯。即把原作的語(yǔ)意、思想、感情以至語(yǔ)氣都準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)，達(dá)到原作的水平。 （ 2）“達(dá)”，就是通達(dá)。 （ 1）保留原文，照寫(xiě)無(wú)誤。 （ 2）替換詞語(yǔ)，分清情況。 由于古今詞義的變化，有些單音節(jié)詞無(wú)法用以該詞為語(yǔ)素的雙音節(jié)詞去替換時(shí)，必須用現(xiàn)代漢語(yǔ)中詞義相同或相當(dāng)?shù)脑~去替代。無(wú)傷愿意。有些文言文的句子意思，古今表達(dá)方式不同，翻譯時(shí)必須符合現(xiàn)代漢語(yǔ)習(xí)慣，這就需要補(bǔ)充詞語(yǔ)，像文言判斷句譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)就必須加“是”，文言文中所缺的物量詞、動(dòng)量詞譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)就必須補(bǔ)出，文
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1