《英漢語言對比》ppt課件-全文預(yù)覽
【正文】 the clean voluptuousness of the warm breeze on my skin and the cool support of water. 【 譯文 】 和煦的微風(fēng)吹拂著我的肌膚，涼爽的海水托浮著我的身體。但 SVO句子結(jié)構(gòu)是人類語言最優(yōu)化的結(jié)構(gòu)，最符合人類的認(rèn)知順序，使用最為廣泛。 【 解析 】 英語主從復(fù)合句 → 漢語簡單句 . 例 2： What troubles me is that I don’t have much experience in this kind of work. 【 譯文 】 使我苦惱的是我做這種工作經(jīng)驗不多。 返回章重點 退出 32 3. 3 英漢句法結(jié)構(gòu)對比Comparisons in English and Chinese Sentence Structures 例 1： This attitude has been described as anything from a “merciful loss of memory” to “escapist therapy”. 【 譯文 】 人們對這種態(tài)度議論紛紛，有的說是“好心的遺忘”，有的說是“逃避現(xiàn)實的療法”。 返回章重點 退出 31 例 5： I’m nothing of a scholar. 【 譯文 】 我 不識 字。 例 3： It isn’t half hot today. 【 譯文 】 今天 熱得很 。 B. 狀語的位置 例 1： He left today week. 【 譯文 】 她 上星期的今天 離開了。 【 解析 】 介詞短語 → 漢譯成前置定語。 【 解析 】 英語分詞作后置定語，漢譯成前置定語。 【 解析 】 “the blackness of darkness”是意義相同的詞重復(fù)強調(diào)。 【 解析 】 “as modest as anything” 是形容詞比較結(jié)構(gòu)。 例 3： The housewife is not at home to visitors. 【 譯文 】 家庭主婦 不接待 客人。 【 解析 】 “be deprived of ”是 “ 剝奪某人享有或使用某事物的權(quán)利 ” ，若譯作 “ 地球上任何有文化的人，如果不懂英語將被剝奪 ” ，讓人感到莫名其妙，不明白到底在說什么，因此要補全它的搭配省略部分。 C. 兩位領(lǐng)袖用一種奇怪的方式互相排擠對方。 D. 科學(xué)造福于人類。 【 解析 】 答案 A. 這句話的關(guān)鍵是對 “ betrayed”的理解，“ betray”本意是 “ 背叛 ” ，?？梢源钆?“ 背叛事業(yè)，背叛祖國，背叛人民 ” ，而這里的意思是指背叛“ angry” “情感 ” ，所以就可譯成 “ 暴露了他的真實情感 ” ，合情合理，符合漢語表達習(xí)慣 ,合情合理。 返回章重點 退出 20 例 3： He tried to seem angry, but his smile betrayed him. A. 他裝出生氣的樣子，可是笑容暴露了他的真實情感。 C. 那個女生毫無經(jīng)驗。 D. 她偷看了他一眼。英漢翻譯中一定要注意詞義的變化和這種“新信息”的產(chǎn)生，給讀者一個真實的“信息”。毫不夸張地說，除了科技詞匯以外，英語和漢語中幾乎沒有兩個詞在所有的意義和用法上是完全對等的。 3. 1. 3 英語愛用靜態(tài)詞，漢語常用動態(tài)詞 返回章重點 退出 14 英語為了獲得句子形式上的平衡或修辭上的強調(diào)效果，經(jīng)常將句中的某些成分的位置進行調(diào)整，如主謂倒裝、賓語后置、或與其它成分的位置調(diào)換等，以產(chǎn)生修辭上的生動效果。 返回章重點 退出 12 3. 1. 2 英語愛化零為整，漢語喜化整為零 “英國人寫文章往往化零為整，而中國人則化整為零” （王力） 。漢語里卻沒有這種詞形的變化。這種思維及邏輯方式的差異在語言表達方式上的表現(xiàn)既存在于語篇的思路和結(jié)構(gòu)上，也存在于句子水平上。漢語重含蓄；英語重精確。翻譯也是這樣。詞的意義、語言表達也是如此。無論語音、語匯、語法，都可以通過對比來研究” 。由于中西文化的不同，在語言、文化、生活、工作、習(xí)慣、風(fēng)俗、行為、愛好、興趣等各個方面都存在著差異，所以說話習(xí)慣、行為看法就有所不同。 返回章重點 退出 4 不同語言間的差異不僅表現(xiàn)在語言、詞匯和語法這些語言形式上，而且表現(xiàn)在語言文化特征上。一定社會的語言是這個社會文化的組成部分，而每一種語言在詞語上的差異都會反映使用這種語言的社會、事物、習(xí)俗以及各種活動在文化方面的重要特征，比如物質(zhì)文化、社會文化、宗教文化和語言文化等。漢語和英語是世界上的兩大語言，代表著中西兩種文化。 返回章重點 退出 6 呂叔湘先生曾說過，“要認(rèn)識漢語的特點，就要跟非漢語比較，要認(rèn)識現(xiàn)代漢語的特點，就要跟古代漢語比較；要認(rèn)識普通話特點，就要跟方言比較。語言不是靜止不變的，是隨著社會實踐的不斷發(fā)展而發(fā)展的。這就是辯證唯物論的全部認(rèn)識論” 。漢語重人際關(guān)系；英語重客觀事實。 語言的表達方式不僅與文化有著密切的關(guān)系，而且與思維及邏輯方式有著密切的關(guān)系。 3. 1. 1 英語重形合，漢語重意合 返回章重點 退出 11 英語在詞形變化上除了通過詞的派生表示詞性或詞義的變化外，還有名詞的復(fù)數(shù)形式，動詞時態(tài)形式，人稱代詞格的形式等，這些詞的形式變化表示著意義的變化。相比之下，漢語子成分之間的輔助詞要少得多，句子成分靠意義連接。 返回章重點 退出 13 英語在表達意義時，喜歡使用靜態(tài)詞匯，如名詞（抽象名詞）、介詞短語、形容詞、副詞以及表示狀態(tài)的弱式動詞（ be, have, bee, grow, feel, go, e, get, do等）和虛化動詞（ have a look, take a walk, pay a visit, do shopping, do some reading等）來表示動作意義；而漢語則多使用動態(tài)詞匯，英譯漢時常常把原文中表示動作意義的靜態(tài)敘述轉(zhuǎn)換成漢語的動態(tài)敘述。 3. 1. 5 英語多用被動，漢語常用主動 返回章重點 退出 16 Comparisons
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1