有關(guān)探究漢語(yǔ)語(yǔ)法對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)的影響-全文預(yù)覽
【正文】 意思差不多的英語(yǔ)又是什么呢？根據(jù)自 已平日的積累，想到經(jīng)常聽(tīng)到的“明星”是celebrity(名人)，而代言（經(jīng)確認(rèn)后）是endorsement。在那里工作之余，也曾輔導(dǎo)過(guò)幾個(gè)學(xué)生。 英語(yǔ)里根本就沒(méi)有把字句，英語(yǔ)的書(shū)包 （schoolbag）在這句話的譯文當(dāng)中只能做賓語(yǔ)。而英語(yǔ)里很難有這樣的用法，除非是用被動(dòng)式。碰到這種情況，就不能說(shuō)人是主語(yǔ)了。如這幾件新衣服他想要，按漢語(yǔ)語(yǔ)法來(lái)分析，這幾件衣服是主語(yǔ)，可是在英語(yǔ)里只能說(shuō)成he wants some new dresses，some new dresses非做賓語(yǔ)不可.，除非用被動(dòng)式。漢語(yǔ)的主語(yǔ)和英語(yǔ)的主語(yǔ)有許多不一樣的地方。（3）漢語(yǔ)里有主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)，六大句子成分。（2）漢語(yǔ)語(yǔ)法單位的模糊性。 從語(yǔ)法分析的實(shí)際步驟來(lái)說(shuō)， 英語(yǔ)是根據(jù)形態(tài)（首先是動(dòng)詞、名詞及主謂一致關(guān)系）先找出主語(yǔ)和定式動(dòng)詞，建立起句子的基本框架， 然后將各種配件裝上去。 Predicate英語(yǔ)可以是以形式為主，甚至脫離語(yǔ)義來(lái)進(jìn)行。時(shí)、態(tài)、語(yǔ)氣等， 往往沒(méi)有形式上的標(biāo)志，隱含的。形容詞、副詞：級(jí)的變化，er, est漢語(yǔ)：極少這種標(biāo)志。 語(yǔ)法中的形態(tài)標(biāo)志一是詞尾，構(gòu)詞詞尾，見(jiàn)上面詞本身的形式，和構(gòu)形詞尾（詞尾表示詞的形態(tài)變化），是詞進(jìn)入句子后發(fā)生的，不進(jìn)入詞典，卻是一種更普遍、更具規(guī)律性的變化。一些同學(xué)老是把中國(guó)人民的中國(guó)，把經(jīng)濟(jì)形勢(shì)的經(jīng)濟(jì)當(dāng)作形容詞，就是這么造成的。再如，漢語(yǔ)的名詞里頭有方位詞，如里、內(nèi)、外、上、下、前、后、左、右、中等，其中的幾個(gè)在英語(yǔ)里溶入了介詞，如in、on、behind，有的成了形容 詞，如inner、outer、outside、middle。漢語(yǔ)則不同。其意義與其說(shuō)語(yǔ)法上的， 不如說(shuō)語(yǔ)義上的。 ly副詞 漢語(yǔ)的所謂詞頭、詞尾大體兩類：一是傳統(tǒng)的，阿 、老 、初、子、頭、兒。 上面那句話，學(xué)生們是主語(yǔ)，英語(yǔ)的主語(yǔ)是 pupils；漢語(yǔ)的謂語(yǔ)是熱愛(ài)，英語(yǔ)的謂語(yǔ)也是love；漢語(yǔ)的賓語(yǔ)是祖國(guó)，英語(yǔ)的賓語(yǔ)也是motheland；漢語(yǔ)的定語(yǔ)是偉大，英語(yǔ)的 定語(yǔ)也是great。 漢英語(yǔ)法比較成果相同點(diǎn)：漢語(yǔ)和英語(yǔ)的語(yǔ)法有很多相通之處。 英語(yǔ)現(xiàn)在應(yīng)經(jīng)成為我們生活中必不可少的一部分，在學(xué)校中英語(yǔ)也是我們必修科目。我們?cè)趯?xiě)英語(yǔ)句子時(shí)常常按照漢語(yǔ)語(yǔ)法順序?qū)懗鏊^的“中國(guó)式英語(yǔ)”,所以這學(xué)期的研究性學(xué)習(xí)我們選擇了這方面的課題。 第一部分漢語(yǔ)里頭有主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)，英語(yǔ)里頭也有。 二是新興的，主要是翻譯英語(yǔ)一直進(jìn)來(lái)的， 如“性”、－化、―度、－派、－家、－師、－手、反－、多－、可－、雙－、準(zhǔn)－、親－、超－、不－、非－、等等。（冠詞可以標(biāo)定名詞，而名詞是句法中主體成分之一，找到它，在找到與之有呼應(yīng)關(guān)系的動(dòng)詞，一個(gè)句子的框架就可以立起來(lái)了）。君君，臣臣，父父，子子。political study（政治學(xué)習(xí)）、American films（美國(guó)電影）、b
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1