英語學(xué)院研究生畢業(yè)論文開題報(bào)告-網(wǎng)路語言在電影《黑衣人3》字幕英譯漢中的應(yīng)用-全文預(yù)覽
【正文】 tion of cyber language in EnglishChinese translation of subtitles translation of Men in Black III Theoretical value of application of cyber language in EnglishChinese translation of film subtitles Practical value of application of cyber language in EnglishChinese translation of film subtitles Conclusions3 Ending References Appendices2 Outline Basic concepts and theoriesIn order to finish this research, we will review the related concepts and theories first. Cyber languageCyber language (Internet shorthand, Cyberlanguage, netspeak or chatspeak) refers to a variety of everyday languages used by different munities on the Internet. It is difficult to provide a standardized definition of cyber language due to the constant changes made to its nature. However, it can be understood to be a type of slang that Internet users have popularized, and in many cases, have coined. Acronyms, keyboard symbols and abbreviations are mon types of cyber language. Structure System of cyber language Structure of cyber language is divided into two types, overall structure and partial structure. An overall structure refers to the functional mode to be formed in a full munication activity according to the requirements of munications. ContextIt is generally considered as constituted knowledge shared by the speaker and the hearer, such as cultural background, situation (time, place, manner, etc.), the relationship between the speaker and the hearer, etc. Network of conversational discourse context mechanismDiscourse will be lost its munication function if it left the context, so as to lose the existence meaning. Language doesn’t have expression meaning, it actually has a meaning function in a full conversation or a situation. Language is using in a certain munication, has to be connected to its context. It is difficult to make sure the structure and meaning of one sentence if we analyze one sentence separately excludes its context. PragmaticsPragmatics refers to the study of language in use or language munication。iii) Perlocutionary act: the effect of the utterance on the hearer, depending on specific circumstances. The cooperative Principle and its maxims We know tha
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1