【正文】 們對那些情緒低落而焦躁的人說：“想開點(diǎn)！”絕大多數(shù)人不把這樣的話當(dāng)回事兒，因?yàn)樗麄儾恢肋@話的真實(shí)含義，或者覺得它并不實(shí)用。有些人會(huì)認(rèn)為這樣的話題完全是一派胡言，另外的人對相信和接受積極思維的人嗤之以鼻。積極思維就是期待良好與順利的結(jié)果。解決這樣的問題需要一個(gè)夢想家——一個(gè)擁有九死不悔的樂觀、矢志不移的堅(jiān)韌和無限信心的人。實(shí)際上，美國的太空計(jì)劃帶來了許多有價(jià)值的發(fā)現(xiàn)，全人類都從中受益。比方說，這些年我總是聽到有人抱怨用于太空計(jì)劃的錢是被白白浪費(fèi)了。人們?nèi)舭咽澜缈醋鞴饷髋c希望之地，他們將被賦予努力進(jìn)取和成就功業(yè)的力量。那一句消極的話就大大影響了我的感覺和行為。這個(gè)地方不久前把墻漆上了一種搶眼但又難看的黃色，墻面反射的光線使里面的每一個(gè)人看起來都像得了肝炎。⑥在離開加油站的時(shí)候，我覺得有點(diǎn)心神不寧。當(dāng)我走進(jìn)加油站付油錢時(shí)，服務(wù)員問我： “你感覺怎樣？”這問題有點(diǎn)古怪，不過，我感覺很好，于是便照實(shí)回答了他。反過來，悲觀的想法、態(tài)度和期待也會(huì)自成因 果：它們是能自我實(shí)現(xiàn)的預(yù)言。我已經(jīng)七十多歲了，經(jīng)歷過不止一次的危機(jī)。這完全取決于我們自己：用什么樣的眼光去看待生活？是積極向上，還是垂頭喪氣？③我信守積極向上的態(tài)度。假如你覺得會(huì)有好事發(fā)生，通常就會(huì)交上好運(yùn)！樂觀與成功之間似乎有一種天然的因果關(guān)系。Unit 4 Optimism and Positive ThinkingText A選擇樂觀里奇她在地板上找不到一粒塵土，所有的家具上面也都找不到一點(diǎn)灰塵，她輕聲說：“我覺得你可以進(jìn)這所學(xué)院了。我有種感覺，在很大程度上，我的前途就取決于我打掃這房間給校長留下的印象?！?我立刻意識(shí)到，機(jī)會(huì)來了。有一陣子，她沒有拒絕錄取我，但也沒有同意，我于是繼續(xù)在她周圍晃來晃去，使出渾身解數(shù)讓她對我產(chǎn)生好感。我感覺，新的生活已經(jīng)開始了，從此我的生命將有新的意義。6等我覺得自己攢的錢夠去漢普頓了，就再度出發(fā)。我立刻走到船上，請求船長允許我?guī)兔π敦?，好換點(diǎn)錢買東西吃。我等了幾分鐘，確定過往行人不會(huì)看到我，就爬到人行道下面，整夜躺在地上，用裝衣服的包當(dāng)枕頭。5我一直在街上走，直到半夜過后。我不知如何是好，就在街上晃悠。我從沒到過大城市，這有點(diǎn)讓我更加難過。莫爾登到漢普頓之間的距離大約有500英里。2我當(dāng)即決定要去那所學(xué)校，雖然我根本不知道，學(xué)校在哪里，離我有多遠(yuǎn)，我又該怎么到那里；我只記得心中有個(gè)愿望在熊熊燃燒，那就是去漢普頓。T要是問我，哪一個(gè)對我意義最大，我會(huì)感到很難回答。我可不能忘了。20我打開來，看到兩個(gè)銹跡斑斑的沙丁魚罐頭，一枚五分硬幣，一枚十分硬幣，三枚一分硬幣。這段時(shí)間，我應(yīng)接不暇，令我精神振奮。陰影已經(jīng)變成了令人目眩的聚光燈。午餐結(jié)束時(shí)，我已經(jīng)得到一份合同，資助我的調(diào)查與寫作，為期九年。在寂靜的房間里，我仿佛可以聽見親人的聲音，祖母、喬治亞表姐、普盧思阿姨、利茲阿姨、蒂爾阿姨，在向我講述我們的家族歷史和奴隸制度。在夢想的陰影里生活就是這樣的。他的名字叫哈里喬經(jīng)常窮得連食物都買不起，所以他會(huì)去附近的一家肉店，那屠夫會(huì)給些沾著肉末的大骨頭；他還去雜貨店，店主會(huì)給他一些蔫了的蔬菜。11我希望我可以說，情況馬上有了好轉(zhuǎn)，可是沒有。我把手伸進(jìn)口袋，找到了18分錢。我一定要實(shí)現(xiàn)夢想。我可以買套不錯(cuò)的房子，一輛二手車，還清所有的債，甚至還可以有點(diǎn)積蓄，而且我還可以在業(yè)余時(shí)間寫作。”7他說，“我有個(gè)更好的主意。打電話的是海岸警備隊(duì)的一個(gè)老熟人，警備隊(duì)現(xiàn)在設(shè)在舊金山。這是希望的陰影地帶，每個(gè)有夢的人都必須學(xué)會(huì)在那里安居。作品很難賣出去，我只能勉強(qiáng)維持生計(jì)，但我知道，我渴望寫作，多少年來我一直夢想著寫作。喬治在格林尼治村公寓看門，他在那里幫我找了間騰出來的儲(chǔ)藏室。幸運(yùn)之神會(huì)眷顧一些作家，但數(shù)以千計(jì)的人心中的渴望永遠(yuǎn)無法滿足。我總是鼓勵(lì)這些人，但我也會(huì)解釋，“當(dāng)作家”和寫作是有區(qū)別的。然 后，他會(huì)拭去歡樂的淚水，一拳砸在搖椅的扶手上，說道：“我才不會(huì)絞盡腦汁想那些天上地下都沒人能解決的問題 呢。然后，他臉上的每一條皺紋都會(huì)顫抖，淚水會(huì)涌入他的眼中。”我會(huì)回答，然后告訴他得獎(jiǎng)始末。22“我同意，女兒，要為你找到幫助并不是件容易的事?！?9“對啊，對啊，”父親會(huì)說，這時(shí)他該看來不那么泰然自若了。還有啊，那些在我出生之前就寫下各種詩文的人，將寫作變成藝術(shù)，傳遞知識(shí)、開創(chuàng)道路的人，我難道不欠他們的嗎？那些偉大的挪威人，偉大的俄羅斯人，在我孩提時(shí)就已在寫作的他們，難道我不欠他們一千一萬筆債嗎？”17“是，是，”父親會(huì)說。”15“我們知道啊，”父親會(huì)說，一副輕松隨意的模樣，一如從前?！?4父親會(huì)微笑，點(diǎn)點(diǎn)頭，根本不著急。還有那些老人家，坐在小小的灰色農(nóng)舍 里，給我講精彩的故事。“我很高興我讓你背上了這筆債，”他會(huì)說。您可記得，我們小時(shí)候，您彈著鋼琴為我們唱貝爾曼的歌曲嗎？還有，每年冬天至少兩次，您都會(huì)讓我們讀魯內(nèi)貝格和安徒生呢。” 10“噢，可我欠的不是錢，爸。隨后，我正想告訴他這個(gè)消息，臨時(shí)決定故意再多隱瞞一會(huì)兒，用間接的方式告訴他。6他會(huì)說，“你好啊，我的女兒，見到你真高興，” 或者 說，“喲，你來了，你好嗎，我的孩子？”，一如從前。我坐在那兒，想著自己多么渴望再次見到我的老父親。4但隨后我又想到父親，不禁悲從中來，他已不在人世，我不能告訴他我得了諾貝爾獎(jiǎng)。這次，我是去領(lǐng)―諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)‖ 的，但我想這也絕不輕松。天剛?cè)胍梗噹麅?nèi)光線幽暗，車外已是一片漆黑。整個(gè)世界色彩繽紛、生機(jī)勃勃，人們卻都漫不經(jīng)心。對我來說，多彩的季節(jié)如同一場動(dòng)人心魄的不會(huì)完結(jié)的戲劇，劇中情節(jié)從我的指尖流過。我感受花朵的悅?cè)思y理，發(fā)現(xiàn)它的可愛褶皺，大自然的神奇一角展現(xiàn)在我的面前。8我問自己，在樹林里散步一個(gè)小時(shí)，看不到任何值得注意的東西，這怎么可能呢？我看不見東西，只憑觸摸，卻也能發(fā)現(xiàn)數(shù)以百計(jì)的有趣的東西。7有時(shí)我會(huì)試探視力正常的朋友，問他們看見了什么。他們眼睛看見的、耳朵聽到的，都是模糊的，不專心，也不帶感 激。5在運(yùn)用所有的感官時(shí)我們的態(tài)度恐怕同樣冷漠。我們知道有一天自己定會(huì)死去，但是總覺得這一天很遙遠(yuǎn)。這樣的態(tài)度將更能凸顯人生的價(jià)值。凱勒1我們都讀過一些扣人心弦的故事，主人公將不久于人 世，長則1年，短則24小時(shí)。12我也曾經(jīng)歷過幾個(gè)這樣的奇妙時(shí)刻。我真的相信，如果你的那一部分和我的那一部分能彼此相認(rèn)，我們就不會(huì)是敵人。”10“一個(gè)微笑救了我的命?！?“突然間，他二話不說打開了牢門，靜靜地帶我出去。他也拿出了照片，開始講述他對家人的期望與計(jì)劃。”7“我一直朝他笑著，此時(shí)，在我心中，他是一個(gè)人，而不是一名看守，而他盯著我看的動(dòng)作也似乎有了新的含義。不管怎么說，我微笑了?！?“他湊過來點(diǎn)燃火柴，眼光不經(jīng)意中與我的交織在一起。”5“我透過鐵欄望著看守。我極其惶恐不安。3作者說他被敵軍俘虜，關(guān)進(jìn)監(jiān)牢。二次大戰(zhàn)前，他曾參加西班牙內(nèi)戰(zhàn)打擊法西斯分子。圣?？颂K佩里?！皩捤∥覀兊淖镞^吧，雖然我們拒絕寬恕對不起我們的人”，《圣經(jīng)》里沒有這樣的話，這可是有道理的。14怨恨越深，越不開心。但謹(jǐn)記你這樣做是為他們，同樣也是為自己，所以即便他們的反應(yīng)有違你的期望也不要難過。我發(fā)現(xiàn)向自己的孩子道歉不僅修復(fù)了我們破裂的關(guān)系，也有助于緩和緊張的局 面，使孩子們更容易自己開口請求我的寬恕。再也沒有當(dāng)初的效果了，不過至少它現(xiàn)在是以真實(shí)面目示人！事實(shí)是，不管喜歡不喜歡，在漂亮的表層下，我們都只是刨花板。9開始運(yùn)用寬恕的藝術(shù)之前，你先要問自己這樣一個(gè)問 題：我們中有多少人在特定的場合下是完全無辜的呢？10幾年前，我和妻子買了一件便宜家具。真正的寬恕不是一勞永逸之舉，而是持久的情感面對。一則這是絕對不可能的，二則它完全偏離了寬恕的真正含義。這也許是最難做到的。傷口會(huì)繼續(xù)潰爛，永不愈合。如果不盡快鏟除。寬恕并不是脾氣好的人們才擁有的特質(zhì)，它是所有關(guān)系的必要條件，也是自己身心健康不可缺少的。2課文翻譯及課后答案完整版新世紀(jì)大學(xué)英語綜合教程2Unit 1 Living in HarmonyText A “我原諒你”1并非只有婚姻關(guān)系才需要寬恕。任何人際關(guān)系都無從維系。會(huì)毀掉宿主。除非我們能寬恕他人，否則就永遠(yuǎn)無法恢復(fù)。事實(shí)上，對于我們大多數(shù)人來說。 6“寬恕并忘記”，這句俗話誰都會(huì)脫口而出，但實(shí)際上既簡單又膚淺。7這就是為什么有的時(shí)候會(huì)感到：寬恕別人，一開始會(huì)相對容易些，難的是每次你看到那個(gè)人，與他談話，甚至只是想起他之后如何控制自己的感情。如果要等待 “適當(dāng)?shù)臅r(shí)候”，你也許永遠(yuǎn)都找不到機(jī)會(huì)?？蓵r(shí)間一長，表面薄層的邊角部分開始慢慢脫落。11寬恕他人能得到令人滿意的反應(yīng)。他們也許甚至?xí)驗(yàn)槟阕隽怂麄兌嗄陙硐胫龅氖露钍芨袆?dòng)。實(shí)際上，這才是真正的寬?。翰辉偕鷼猓辉俑杏X受傷，心平氣和對待發(fā)生的 事，繼續(xù)自己的生活。盡管寬恕很難，但不寬恕的話情況還會(huì)更糟。德2圣?？颂K佩里是戰(zhàn)斗機(jī)飛行員，在二次大戰(zhàn)對抗納粹的戰(zhàn)斗中陣亡。我不清楚他希望讀者把這故事當(dāng)成真實(shí)經(jīng)歷還是虛構(gòu)的故事，不過我倒愿意相信是前者。4“我肯定我會(huì)沒命了。但我沒有火柴，他們搜走了。我對他喊道：‘有火嗎？’他看了看我，聳聳肩，走過來幫我點(diǎn)火。也許是因?yàn)榫o張，也許是因?yàn)閮蓚€(gè)人靠得很近時(shí)，你很難不對他微 笑。他幫我點(diǎn)上了煙，但沒有走開，正視著我的眼睛，一直微笑著。’我拿出錢包，手忙腳亂地翻出了家人的照片。淚水也涌入他的眼眶。之后一言不發(fā)地就轉(zhuǎn)身朝小鎮(zhèn)的方向往回走。我不害怕把它叫做靈魂。圣?？颂K佩里的這則故事，講述的就是兩個(gè)靈魂相認(rèn)的那個(gè)神奇時(shí)刻。 Unit 2 The Value of LifeText A假如擁有三天光明海倫2這一類故事會(huì)促使我們思考，在類似的處境下，我們自己會(huì)做些什么？身為生命有限的人類，我們會(huì)把什么樣的事件、經(jīng)歷、聯(lián)想，塞進(jìn)這最后的時(shí)光里？回首往事，我們又會(huì)有哪些快樂和遺憾呢？3有時(shí)我想，把每天都當(dāng)作生命的最后一天來度過，會(huì)是一個(gè)很好的原則。4我們大多數(shù)人都不珍惜生命。所以我們忙于瑣事，幾乎不曾意識(shí)到自己對生活的態(tài)度有多么冷漠。但是那些聽力或視力從未遭受損失的人卻很少充分利用這些幸運(yùn)的能力。黑暗會(huì)令他更感激光明；寂靜會(huì)教他領(lǐng)會(huì)聲音的樂趣。我本應(yīng)覺得難以置信，不過我早已習(xí)慣類似回答，因?yàn)楹芫靡郧拔揖椭酪暳φ５娜丝吹降臇|西很少。春天里，我懷著希望觸摸著樹枝尋找新芽，那是大自然從冬眠中蘇醒后的第一個(gè)征象。對我來說，厚厚的松針或松軟的草坪比奢華的波斯地毯更惹人喜愛。然而，有眼睛的人看到的卻分明不多。拉格洛夫1幾天前，我坐在火車上，前往斯德哥爾摩。通常都是些勞神費(fèi)力的事——去考試或是為書稿找出版商。我的好朋