“目標(biāo)始終如一”——與青年朋友談成才之道-全文預(yù)覽
【正文】 一部翻譯長(zhǎng)篇小說 《 昕夕閑談 》”(187375《 瀛環(huán)瑣記 》 連載 )： ? 譯者“蠡勺居士” (又稱“小吉羅庵主”或“小吉羅庵” )？ ? 作者“西國名士”？ ? 作品內(nèi)容為英法背景，“推斷原作者可能是法國作家，譯者據(jù)英譯本轉(zhuǎn)譯”。具體為： ? “翻譯與宗教”、“翻譯與知識(shí)傳播”、“翻譯與民族語”、“翻譯與文化價(jià)值的傳遞”和“翻譯與當(dāng)代各國的文化交流” 二、學(xué)術(shù)創(chuàng)新從何而來？ ?1. 學(xué)術(shù)研究基本價(jià)值就在于創(chuàng)新 ?2. 創(chuàng)新不等于標(biāo)新立異 ?3. 創(chuàng)新來源于對(duì)資料的詳盡占有和認(rèn)真研讀，來源于與同行的思想交流和碰撞，來源于研究者的獨(dú)立思考和獨(dú)特感悟 ?4. 堅(jiān)實(shí)寬廣的基礎(chǔ)理論和系統(tǒng)深入的專門知識(shí) ? 5. 不迷信、盲從所謂的名家權(quán)威，而對(duì)似是而非的觀點(diǎn)，掌握明辨是非的能力 ? “現(xiàn)在翻譯學(xué)的碩士生博士生越來越多，但我們國家的翻譯水平卻越來越低”； ? “搞翻譯理論的人的本事，就是把簡(jiǎn)單的事情復(fù)雜化，把文章寫得人家看不懂” ? “翻譯理論對(duì)我 (翻譯 ) 毫無用處” ? “中國人就應(yīng)
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1