【正文】 r rural people to move into large and mediumsized cities was opened. The direct transfer of rural population to large cities is beyond the scope of rural urbanization. At present, the number of people being transferred in this way is small。 通過分析無錫和江陰的社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展 ， 可以預(yù)測到未來農(nóng)村城鎮(zhèn)化的三大趨勢 ： 即農(nóng)村人口將不斷由低水平向高水平、由不完全向完全演進(jìn)；小城鎮(zhèn)將繼續(xù)差異化地迅速發(fā)展；農(nóng)村向中心城市 轉(zhuǎn)移 人口將逐漸增加。過去 相當(dāng)多的文章涉及 農(nóng)村城 鎮(zhèn) 化研究 ,但 直至 最近 才出現(xiàn)一些從 微觀 視角專門側(cè)重 農(nóng)村城鎮(zhèn)化進(jìn)程的研究 。 另外一種動力 來源于 農(nóng) 村 ,如 農(nóng)村社會經(jīng)濟(jì)的發(fā)展 ,當(dāng)?shù)?工業(yè) 的發(fā)展 [1]。確切地說 ,本文試圖對正在進(jìn)行的農(nóng) 村城鎮(zhèn)化建設(shè)的微觀社會經(jīng)濟(jì)特征做一個定義。 這個 過程 一 開始 是緩慢的，而 1979 年的改革開放政策加速了這一進(jìn)程 。 （一） 城鄉(xiāng) 人口 的 多級轉(zhuǎn)移 城鄉(xiāng)人口的轉(zhuǎn)移是城 鎮(zhèn) 化進(jìn)程的主題。通過這 種第一層次轉(zhuǎn)移， 農(nóng) 民 改變了他們原來的職業(yè) 轉(zhuǎn)而從事非農(nóng)活動。 第二 ,農(nóng) 民 受雇于非農(nóng)業(yè)企業(yè) ,通常 是 鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè) ,但 有關(guān)人員 繼續(xù)生活在農(nóng)村地區(qū)。 由于他們在小城 鎮(zhèn) 只需要 工作空間而不需 城鎮(zhèn) 住房 ,因而 沒 有擴(kuò)展小城鎮(zhèn)的資金需求 ， 這給 了 更多人 參與 這 次 轉(zhuǎn)移 的機(jī)會。這 種轉(zhuǎn)移始于 1984 年 ,當(dāng)時 中央政府 頒布新政策， 如果 農(nóng)民 能夠 解決 自己的糧食供應(yīng) 問題，他們可以以城市企業(yè) 的合同工人的身份居住到小城鎮(zhèn)或者 城市。 （二） 分散的空間格局 農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)成立 有 兩種模式 :集中或分散。 城市 是 城市特點占據(jù) 主導(dǎo) 地位 區(qū)域 。這 就 必須確保工業(yè)化和城鎮(zhèn)化 這兩個 進(jìn)程是互補(bǔ)的 ,是同步的，尤其是在工業(yè)化的早期及中期階段。另一方面 ,當(dāng)工業(yè)化超過城鎮(zhèn)化 ， 將 會出現(xiàn)農(nóng)業(yè)人口轉(zhuǎn)移的 不 充分現(xiàn)象，農(nóng)業(yè)結(jié)構(gòu)中也會出現(xiàn)比例失調(diào)的 產(chǎn)業(yè)工會。 小城鎮(zhèn) 的 建設(shè)與發(fā)展 不能滿足農(nóng)村工業(yè)迅速發(fā)展的需求。 其次，缺少能夠恰當(dāng)?shù)貐f(xié)調(diào)城市發(fā)展和工業(yè)增長的有效制度。 1958 年農(nóng)村人民公社建立前，農(nóng)村聚落模式為鄉(xiāng)村、集鎮(zhèn)以及少數(shù)指定的城鎮(zhèn)。 鄉(xiāng)鎮(zhèn)和村莊 之間的 差異也日益 擴(kuò)大 ,后者仍然是農(nóng)村地區(qū)，前者吸收了城市的 許多特點。 最好 而言 ,農(nóng)民工所占人口 比例 較高的小城鎮(zhèn)是城市發(fā)展的一個過渡階段。 三、 農(nóng)村城鎮(zhèn)化進(jìn)程的未來發(fā)展 城 鎮(zhèn) 化不是孤立的社會現(xiàn)象 ,它的發(fā)展與所在區(qū)域的社會經(jīng)濟(jì)變化關(guān)系緊密。通過農(nóng)村勞動力增長的分析，自然和機(jī)械的勞動力增長是有限的 (見王 ,1989)此外 ,農(nóng)業(yè)機(jī)械化需要健全的人。 （二） 小城鎮(zhèn)將繼續(xù)差異化地迅速發(fā)展 人口由第一層次向第二、第三層次轉(zhuǎn)移主要涉及小城鎮(zhèn)中迅速增加的農(nóng)民工。 與此同時 ,由于地理條件 和 經(jīng)濟(jì)力量 的差異，小城鎮(zhèn)間發(fā)展不平衡。 （三） 農(nóng)村向中心城市 轉(zhuǎn)移 人口將逐漸增加 從無錫、江陰的發(fā)展趨勢來判斷，似乎 大、中型城市 數(shù)量的增加是不可避免的。 目前 ,以這種方式被 轉(zhuǎn)移的人數(shù) 還很少， 農(nóng)村城鎮(zhèn)化發(fā)展仍然是 農(nóng)村地區(qū)的 主導(dǎo)過程。最后 ,其中的幾個 甚至可能 會變成 中型城市。但是否適用于其他地區(qū)的發(fā)展則取決于當(dāng)?shù)氐膶嶋H情況。然而，這并不會促進(jìn)城鎮(zhèn)化，大量的農(nóng)村人口也不會轉(zhuǎn)移到城市。目前中國的情形 ,只有大城市周圍的農(nóng)村地區(qū)可以提供這些條件。 因此 ,這種發(fā) 展不能看做是農(nóng)村地區(qū)城鎮(zhèn)化 發(fā)展 。其中 ,太湖平原最為典型。目前，這些地區(qū)不適合發(fā)展農(nóng)村城鎮(zhèn)化，但未來社會經(jīng)濟(jì)的發(fā)展可能會創(chuàng)造更多有利的條件。在 這 些地區(qū) (如西北 ),人口 稀少、地理環(huán)境 惡劣 ,然 而在 其它地區(qū) (如東北 ), 由于國家工業(yè)高水平的發(fā)展，“從上到下”式的城市化水平已經(jīng)較高。 4. 村莊和鄉(xiāng)級鎮(zhèn)的性質(zhì)是相當(dāng)不同的。 2. 中國的戶籍登記制度將人口分為城市人口與農(nóng)村人口， 因而人口從農(nóng)村向城市轉(zhuǎn)移受到限制。 第三類 地區(qū) 包括 中國 西北、東北、西南 以及南部的一些地區(qū) 。農(nóng)村城鎮(zhèn)化最適合這些地區(qū) ,的確這里城鎮(zhèn)化程度較高。 在分析了農(nóng)村城鎮(zhèn)化發(fā)展所需要素后 ,我們將全國地區(qū)劃分成三種類型。 比如 ,在許多落后地區(qū)，農(nóng)村產(chǎn)業(yè) 利用當(dāng)?shù)刭Y源迅速 發(fā)展 ,引領(lǐng)著當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì) 和就業(yè) 結(jié)構(gòu)的 顯著 改變。事實上 ,這是農(nóng)村產(chǎn)業(yè)以較大規(guī)模的發(fā)展過程，在這一過程中整個地區(qū)的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)逐漸變化。從中國目前的社會經(jīng)濟(jì)狀況來看 ,要以工業(yè)化帶動城鎮(zhèn)化的發(fā)展，農(nóng)村城鎮(zhèn)也是如此。 總之 ,我們相信 當(dāng)農(nóng)村城 鎮(zhèn) 化發(fā)展 到一定階段后，自我否定將會不可避免， 農(nóng)村城鎮(zhèn)化 仍是作為過渡階段的一種形式。 一方面農(nóng)村人口 向 大、中型城市 遷移 將逐步增長。這樣開創(chuàng)了農(nóng)民向 大型、中型城市 轉(zhuǎn)移的合法途徑。 在差異化 的過程中 ,一些小城鎮(zhèn) 會 離開過渡狀態(tài) ,這表 明農(nóng)民工數(shù)量的減少，常住人口數(shù)量的增加。 因此 ,人口由低水平向高水平轉(zhuǎn)移自然會伴隨著小城鎮(zhèn)的 發(fā)展。 無錫、江陰未來的城 鎮(zhèn) 化水平上升主要涉及那些已經(jīng)轉(zhuǎn)移但還沒有完成整個過程的人員。 （一） 農(nóng)村人口將不斷由低水平向高水平、由不完全向完全演進(jìn) 早期的農(nóng)村城 鎮(zhèn) 化是在農(nóng)村勞動力大量過剩的情況下發(fā)展起來的，轉(zhuǎn)移人員轉(zhuǎn)移后保持相對的穩(wěn)定。農(nóng)村城 鎮(zhèn) 化的不完全性也反映在對轉(zhuǎn)移人口的高選擇性上，轉(zhuǎn)移的人口主要是一些健全的男女。 表 II. 無錫、江陰的兩種不同的農(nóng)村聚落形式（鄉(xiāng)鎮(zhèn)級村莊） ) 項目 類型 村莊 鄉(xiāng)級鎮(zhèn) 人口規(guī)模 成百上千不等 通常 3000人以上 功能 村民居住地、農(nóng)副業(yè)產(chǎn)品幾乎 沒有工業(yè)服務(wù)單位 作為政治、商業(yè)、經(jīng)濟(jì)、文化中心的鄉(xiāng)鎮(zhèn)有很多農(nóng)村工業(yè)企業(yè) 結(jié)構(gòu) 沒有自然中心，功能中心分布 分散 功能劃分出一個市中心 服務(wù)項目 用于日常生活的一些主要服 務(wù)項目 購物中心、郵局、銀行、派出 所、電影院、圖書館等 密度 26002700/100Km2 /100km2 居民的職業(yè)構(gòu)成 多數(shù)農(nóng)民，少數(shù)農(nóng)民工 多數(shù)非農(nóng)業(yè)人口和農(nóng)民工，少 數(shù)農(nóng)業(yè)人口 與政府的關(guān)系 沒有明確的政府機(jī)構(gòu) 低水平的政府層級，有明確的 政府機(jī)構(gòu) 聚落的種類 農(nóng)村 城市 資料來源 :資料來源于實地考察 上述提及的 四大特 點是農(nóng)村城 鎮(zhèn) 化過程不完全性的體現(xiàn)。 這樣 ,集鎮(zhèn) 逐漸消失 ,鄉(xiāng)鎮(zhèn)和 村莊 發(fā)展成為 農(nóng)村聚落的 兩 種 基本類型 。缺少留置工業(yè)利潤用于城市建設(shè)所需的規(guī)定。 與城市工業(yè)相比，農(nóng)村產(chǎn)業(yè)歷史短、 基礎(chǔ)薄弱 ,在自身積累資金的基礎(chǔ)上發(fā)展。 無錫 、 江陰 兩縣 ,城鎮(zhèn)化滯后 于工 業(yè)化。所有 的 這 些都 將會 延 誤工業(yè)化 的 進(jìn)程。城 市功能有 所 延伸 ,城市土地 使 用正在出現(xiàn) ,城 市 景觀正 在發(fā)生 重大 的 轉(zhuǎn)變。由此引發(fā)的是農(nóng)村 城鎮(zhèn)化 的均衡 發(fā)展。 相對少的是由低級向高級的轉(zhuǎn)移。如果算上他們的家屬， 1978 年第二層次轉(zhuǎn)移人數(shù)將由 16 萬（占 1978 年人口總量的%）增加到 45 萬（占 1986 年人口總量的 %） 第三 ,農(nóng) 民 不僅改變 了工作和工作場所 ,還由 鄉(xiāng)村遷居到小城鎮(zhèn) 上 。但他們?nèi)跃幼≡?農(nóng)村 ,這種轉(zhuǎn)移還 不夠徹底 。從19781986,參與這種第一層次轉(zhuǎn)移的人數(shù)由 10 萬增加到 27 萬。 表 I. 農(nóng)村地區(qū)城鎮(zhèn)化的三個層次 主題 農(nóng)村人口 層次 第一層次 第二層次 第三層次 (城市人口 ) 職業(yè) 農(nóng)業(yè) 非農(nóng)業(yè) (農(nóng)村工業(yè) ) 非農(nóng)業(yè) (鄉(xiāng)鎮(zhèn)工業(yè) ) 非農(nóng)業(yè) 工作場所 農(nóng)村 農(nóng)村 小城鎮(zhèn) 小城鎮(zhèn)和城市 居住場所 農(nóng)村 農(nóng)村 農(nóng)村 小城鎮(zhèn)和城市 與農(nóng)業(yè)的聯(lián)系 強(qiáng) / / 弱 向城市人口轉(zhuǎn)移的程度 低 / / 高 轉(zhuǎn)移成本 (人民幣 /每人 ) a 1,800 3,000 10,000 活動空間 在農(nóng)村 在農(nóng)村 在城鎮(zhèn) 在城鎮(zhèn)或城市 人數(shù) (一千人中 )b 1,000 350 450 245 注 :a是 1986年的數(shù)據(jù) b是 1986的數(shù)據(jù) 資料來源 :資料來源于實地考察 第一 ,農(nóng) 民 受雇于非農(nóng) 業(yè) 企業(yè) ，通常在家鄉(xiāng)周圍， 由村集體 或 農(nóng)戶 個人經(jīng)營的。城鎮(zhèn)經(jīng)濟(jì)的繁榮 與 城鄉(xiāng)收入比 率取得了 平衡。 受 人口城鄉(xiāng)轉(zhuǎn) 移 的限制 ， 隨著 農(nóng)業(yè)生產(chǎn)率 的提高 , 農(nóng)村出現(xiàn)了大量剩余勞動力。 在 農(nóng)村城鎮(zhèn)化的過程中 ,農(nóng) 業(yè)特色不斷被城鎮(zhèn)特色多取代 ,直 至農(nóng)村完全轉(zhuǎn)化為 城市。 城鎮(zhèn)化的 動力可分為兩種類型 :一 種動力 來自于城市 ,或者更確切地說 ,是城市產(chǎn)業(yè)向外 擴(kuò)散 、 國有企業(yè) 或 重要項目 的建設(shè)的傳播 。威廉姆 (1990)對相關(guān) 農(nóng)村城鎮(zhèn)化的 文獻(xiàn)進(jìn)行 簡要綜述。本文在中國最發(fā)達(dá)的蘇南地區(qū)，選取無錫和江陰兩縣作為研究對象。 small towns will continue to develop rapidly and differentially。中文 5200 字 本科畢業(yè)論文外文翻譯 出 處： International Journal of Social Economics 作 者： De Wang Socioeconomic characteristics of rural urbanization in Southern Jiangsu, China De Wang Abstract Rural urbanization in China has been discussed by many scholars since the 1980s. In this paper, Wuxi and Jiangyin, two counties in China’s most developed area of southern Jiangsu, were selected as target areas. Four characteristics of rural urbanization, namely, multilevel transfer of rural population into urban population。 and important role of towns in rural urbanization, were analyzed. Through an analysis of the socioeconomic development of Wuxi and Jiangyin, three trends in future development of rural urbanization can be predicted: rural population will continue to progress from lower to higher level and from inplete to plete form。 and rural urbanization is still the dominant process in rural areas. However, there is a trend on the one hand that rural population migrating to large or mediumsized cities will gradually increase. On the other hand, as rural urbanization accelerates, some township towns might grow into small towns and further bee small cities. Finally, a few of them might even grow into mediumsized cities. At that time, the transfer of population and the pattern of urbanization will no longer be limited to rural urbanization. In conclusion, we believe that selfnegation will be inevitable when rural urbanization has developed to a certain stage, and rural urbanization will remain as a form of transition. 4 Applicability of rural urbaniza