文學(xué)相關(guān)外文翻譯---由石頭離開引發(fā)的開端——論《紅樓夢(mèng)》的敘事結(jié)構(gòu)的起源藝術(shù)-全文預(yù)覽
【正文】 Chamber as dregs of a “ feudal” belief system, choosing to emphasize realistic elements scholars such as Zhao Gang hold that the allegorical elements in the Dream of the Red Chamber result from the influence of its mentator Zhiyan Still others, Yu Pingbo and Wu Shichang among them, dismiss the mythic framework on textual grounds, seeing it as a spurious interpolation by Gao E, editor of the first printed version of the Lumping together the supernatural elements in the novel, Wu Shichang writes, These stories are obviously too superstitious to be convincing. They are hardly relevant to the central theme of the novel or to other stories. Even if they are well written, so many of them must be boring to any reader。wa moulds 36, 501 fivecolored rocks. In the end she finds use for only 36,500 of them. Having bee sentient and quasianthropomorphic, the supernumerary rock is despondent over his rejection. One day, while lamenting his misfortune, Stone sees a Buddhist monk and a Daoist prelate approaching and overhears them reminiscing about the prosperity of the sublunary world. Stone is sorely tempted to partake in the sensual pleasures that the two have described so vividly and begs them to help him descend to earth. Having unwittingly enticed Stone, the Buddhist and the Daoist now try to warn him of the transient and illusory nature of earthly pleasures. Their words, however, fall on deaf ears. Stone is determined to seek his fulfillment on earth. The subsequent narrative, or the novel proper, is thus literally consequent upon Stone’s fateful departure from the ethereal world. An immense time span separates the first episode from the next. Eons have passed before a Daoist named Vanitas chances upon Stone, who has since returned to the ethereal world. Or rather, the Daoist finds a rock bearing an inscription of Stone’s earthly sojourn。 for as I have said, Chinese fiction is always on the defensive — is always, with an eye on official Puritanism, trying to prove that, like serious and approved literature, it h
畢業(yè)設(shè)計(jì)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1