外文翻譯--從《日瓦戈醫(yī)生》看俄羅斯知識(shí)分子-其他專業(yè)-全文預(yù)覽
【正文】 an orphan, has been housed in a Gro Meco, professor of chemistry. His outlook on life has been uncle, voluntary return to secular life of the priest Nikolai Nikolayevich great influence. He does not value the wealth, that the institution of private property and can not bring a bright future for the Russian social development should be based on a humanitarian basis, should safeguard the dignity of the human person, freedom of personality, personality pure and noble. Has a high level of talent, he has a wealth of knowledge of literature, history, philosophy, but he believes that in life should be to do some practical things to help people, so he chose the medical profession. That period of turmoil in Russia39。 Russian intellectuals。 結(jié)語 《日瓦戈醫(yī)生》不僅是一部與歷史現(xiàn)實(shí)緊密聯(lián)系的作品，書 中日瓦戈醫(yī)生的個(gè)性在一定的程度上反映了以作者為代表的一代俄羅斯知識(shí)分子的性格特征。除了受罪、交納種種苛捐雜稅和傾家蕩產(chǎn)以外，還得應(yīng)付許多不合理的攤派，忍受侮辱和責(zé)難?！? 熱愛人民 “看看我的周圍 —— 我的靈魂由于人類的苦難而受傷”，一直以來，人民的地位在俄羅斯知識(shí)分子的心目中是崇高的。日瓦戈醫(yī)生也曾經(jīng)為革命所帶來的自由欣喜，“這是史無前例的機(jī)遇。所以，他既不支持紅軍，也不支持白軍。當(dāng)知道“十月革命”勝利的消息，日瓦戈興奮的贊嘆，“多么高超的外科手術(shù)?。∫幌伦泳颓擅畹馗畹袅税l(fā)臭多年的潰瘍！直截了當(dāng)?shù)貙?duì)習(xí)慣于讓人們頂禮膜拜的幾百年來的非正義作了判決”、“這是空前的壯舉，是歷史上的奇跡，是不顧熙熙攘攘的平庸生活的進(jìn)程而突然降臨的新啟示”。在俄國(guó)的農(nóng)奴專制社會(huì)中，人與人之間的不平等現(xiàn)象普遍存在，而造成俄國(guó)生活的所有不幸 :人民的貧困與無知、文化落后和一切犯罪 ?? 歸根結(jié)底是以沙皇為首的專制制度的罪過。 正是在這種“彌賽亞”精神的強(qiáng)烈地驅(qū)使下，日瓦戈希望通過徹底的“十月革命”來推翻舊社會(huì)。正如赫爾岑所說： “ 這些人在思考什么？是什么精神再造了他們？既不是思想，也不是對(duì)自己社會(huì)地位、個(gè)人利益和保證金的關(guān)心；是他們的全部生命，是對(duì)于沒有個(gè) 人利益考慮的普遍利益的全力奮斗。 二 、 “彌賽 亞”精神 俄羅斯知識(shí)分子有著強(qiáng)烈的 “ 彌賽亞 ” 情結(jié)，也可稱之為普世主義精神。尼古拉耶維奇很大的影響。在日瓦戈醫(yī)生不足四十年的生命歷程中，他經(jīng)歷了一九 1 Electrical Engineering, 2021, Honors School, Harbin Institute of Technology 2 〇五年革命、第一次世界大戰(zhàn)、二月革命、十月革命、國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)、新經(jīng)濟(jì)政策等重大歷史事件。俄羅斯知識(shí)分子的獨(dú)特性表現(xiàn)在 : 強(qiáng)烈的濟(jì)世救民的使命感和自我犧牲的圣徒精神、思想和行動(dòng)的雙重性和矛盾性、好走極端和無根基性。 關(guān)鍵詞 ： 《日瓦戈醫(yī)生》；俄羅斯；知識(shí)分子；性格特征 一 、 引言 知識(shí)分子一詞來源于 俄語，有著特殊的俄羅斯文化意義。但由于時(shí)代的原因，該部小說被蘇聯(lián)國(guó)內(nèi)禁止出版多年，作家被迫拒絕接受諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的榮譽(yù)。 1958年，帕氏因其長(zhǎng)篇小說《日瓦戈醫(yī)生》被授予了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。本文將具體針對(duì)日瓦戈的人物形象，來分析俄羅斯知識(shí)分子的性格特征。思想上精神上的歷史使命感；追求表現(xiàn)歷史和道德的最高意義；熱衷于在理論上認(rèn)識(shí)世界 ,在實(shí)踐上改造世界 , 造福人民 , 這就是知識(shí)分子一詞的俄羅斯文化意義。通過對(duì)這一形象的刻畫，帕斯捷爾納克從一個(gè)嶄新的角度表現(xiàn)了俄國(guó)一部分知識(shí)分子對(duì)十月革命這場(chǎng)暴風(fēng)驟雨的希望、彷徨與迷惘，日瓦戈醫(yī)生就正是這些知識(shí)分子的典型代表。他的人生觀受到舅父、自愿還俗的教士尼古拉在俄羅斯那段動(dòng)蕩的年代，日瓦戈表現(xiàn)出了典型的俄羅斯知識(shí)分子特征，例如，“彌賽亞”精神、批判精神、自由精神、熱愛人民等。俄羅斯知識(shí)分子們具有強(qiáng)烈的普世主義情懷，他們考慮的不是自己，而是關(guān)于生活的意義問題，關(guān)于從惡和苦難中拯救人、人民和全人類的問題。他們?nèi)褙炞⒌仃P(guān)心真理，關(guān)心生活，關(guān)心科學(xué)、藝術(shù)，關(guān)心人道 ” 。 三 、批判精神 1789年法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)革命爆發(fā)以后，資產(chǎn)階級(jí)的民主思想傳入俄國(guó)，俄羅斯知識(shí)分子認(rèn)識(shí)到自身社會(huì)的不平等。 所以當(dāng)“十月革命”來臨時(shí)，他雖未主動(dòng)參與任何政治活動(dòng)，但作為一個(gè)熱愛祖國(guó)和人民的知識(shí)分子，以極大的熱情歡迎革命的到來。日瓦戈想要堅(jiān)守的是一種獨(dú)立自由的知識(shí)分子的價(jià)值，即知識(shí)分子不是黨派和政治斗爭(zhēng)的工具，他不必為某種政治勢(shì)力自造輿論。 作為進(jìn)步的知識(shí)分子，日瓦戈一生都在追求自由，尤其是心靈空間的自由。真是天大的自由！這絕非口頭上的和書面要求中的自由，而是真正的、從天而降的意外之物。他認(rèn)為“在這次戰(zhàn)爭(zhēng)里，人民遭到了什么樣的苦難。日瓦戈希望的是，這些受苦受難的人民能夠站起來抗?fàn)帲瑸樗麄兯馐艿囊磺蟹钦x的，不公正的對(duì)待。 6 To See Russian Intellectuals from Doctor Zhivago Veyron1 Abstract: In the history of Russian literature, Pastern
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1