【正文】 deadcenter, the piston chamber is pletely closed off and flow cannot be discharged or received by the piston chamber. As the piston chamber moves toward the intake port of the valve plate, a slot in the valve plate provides a small flowpassage into the intake port which is used to acplish a gentle pressure transition between the high pressure and low pressure ports of the pump. A similar set of conditions exists at bottomdeadcenter when u n39。最底部卸荷槽的面積 Ab 是個常數，同時Vb 是 時柱塞腔內的流體體積。假定 Pn=Pi n= ，解出方程（ 9）就可以得到滿足促成有效壓力轉變的卸荷槽的長度。 把方程（ 7）代入（ 6）加上 dt(1/)d n，下面的可積分方程在恰當的積分域內可寫為： （ 8） 這里 。在區(qū)域 2 和 4 由于隨著角位置 而變化，在區(qū)域中必須做近似的壓力和流動的特性分析。最底線有同樣的結構，在此區(qū)域柱塞腔漸離開吸油區(qū)而移向排油區(qū)。 從單個柱塞腔引出來的腎臟形狀的流道配合著配流盤上的弓形門狀幾何體。第 n 個柱塞孔 的瞬時體積可用（ 1）式的運動學結論確定。排油區(qū)的柱塞孔也隨時間改變來模擬配流盤過渡區(qū)域，那里的插槽提供了很多可變的開口。 柱塞運動學 第 n 個柱塞在泵中運動的三維空間軌跡可以用幾何學來確定。在最底線那里，當柱塞進入排油口時，流體經過配流盤上的插槽進入柱塞腔內直到柱塞腔內的壓力等于柱塞泵排油區(qū)的壓力。雖然目的并不在于研究適合所有柱塞泵的理想配流盤設計，但是該報告的確在被困容積的應用方面提供了理論依據，并且也對解決配流盤的整體設計中的問題進行了進一步的探索。特別是，通過兩種配流盤幾何形狀的對比來說明不同配流盤的選擇對柱塞泵的容積效率產生的區(qū)別。在此區(qū)域內柱塞從吸油區(qū)移動到排油區(qū)，其封閉的角度尺寸用 .表示。 封閉區(qū)域的角度尺寸用 表示。被困體積柱塞泵的設計中不用為了在最底部和最頂部得到平穩(wěn)的壓力轉變而開設插槽，所以流體中的能量不會以某種耗費能量的方式被儲存和釋放掉。雖然山口的工作是很有價值的，但是他沒有把被困容積效應像標準泵設計和被困容積泵設計的對比那樣做出一個封閉的形式。這項工作只是在數值上做了些研究，并沒有在為利用被困容積使得柱塞泵的容積效率得到提高而積極的去指出其中的優(yōu)勢。這反映了該 生通過本英文翻譯基本掌握了科技文獻的閱讀方法和常用專業(yè)詞匯的翻譯方法，基本達到了外文資料翻譯的目的。 指導教師評語： 該英文翻譯經過幾次修改后語句較通順，較能正確表達原文的內容。在這項成果中，因為涉及到作用在旋轉斜盤上的控制扭矩，作者考慮了柱塞泵油液密封的影響 。他的結論基于柱塞泵中的單獨一個柱塞的 P— V 圖表。此外，為了證實本文一般性的結論，這里對標準泵設計和被困泵設計的相對應的方面做了一對一的比較。但是，在這兩種設計中能量都在柱塞泵的排油區(qū)和被考慮等于柱塞泵的吸油區(qū)的壓力的液壓系統(tǒng)的艙室的交界面上有了損失 。當柱塞腔靠近最底線時，也會有同樣的狀況。 在這項研究中，因涉及到流體壓縮損失而檢驗軸向柱塞泵的容積效率。通過去除這些插槽同時采用被困容積式，真正起到改善柱塞泵的容積效率的結果。讀者也許會記得，這些插槽分擔了部分流體容積的流動，用來協(xié)調在最底部和最頂部壓力躍遷的變化的。這種流體的緩解或者說是流體的膨脹導致通過插槽的流體流動釋放了儲存在流體中的能量。柱塞外部壓力 Pb沒有注明，但是必須隨時間改變來模擬該壓力從流 出壓力 Pd到吸入壓力 Pi 的往復變化。方程可寫成： （ 3） 這里的“符號”取決于正負號的討論， Cd 是孔的流動系數， Pb 是控制體外部壓力Pi or Pd 兩者之一。 標準柱塞泵設計。當柱塞腔向配流盤吸油槽移動時，配流盤上有一很小的卸荷槽聯(lián)通柱塞腔和吸油槽，從而完成了泵從高壓到低壓的平穩(wěn)的過渡。在區(qū)域 1和 3中壓力近似等于 Pd 或 Pi 的一個常數，容積流動速率可由柱塞腔自身的容積時間的變化率得到 。 圖 1 是修飾后的配流盤的圖解，它省去了最頂點和最底點的卸荷槽。這就是說配流盤卸荷槽有效地促成了從排油壓力 Pd到吸油壓力 Pi的轉變。在此區(qū)域中柱塞腔內的壓力可以表示為： （ 12） 這里 。3p/2. In this location, the piston chamber is moving from the intake port into the discharge port. In the design of Fig. 4, the slot at topdead center is designed to provide a constant flowarea into the intake port, At , and the slot length is given by the angular dimension, j t . Similarly, at bottomdeadcenter, the slot is designed to provide a constant flowarea into the discharge port, Ab , and the slot length is given by the angular dimension, j b . The valve plate shown in Fig. 4 provides, essentially, four different regions to be considered in the pressure and flow analysis for a single pistonchamber within the pump. These regions may be characterized by Table 1. Table 1 Standard value slate regions Region Angular Position Pressure Conditions Flow Conditions The pressure within the piston chamber is at discharge pressure. The discharge flow is equal to the displacement of the piston. The pressure within the piston chamber is between discharge pressure and intake pressure. The discharge flow results from the uncontrolled expansion of the fluid through the slot. The pressure within the piston chamber is at intake pressure. The intake flow is equal to the displacement of the piston. The pressure within the piston chamber is bet