【正文】 避免了又一個危險的貨幣貶值周期。這些突破證明，只要我們合作，就能改變中美乃至全世界數(shù)以百萬計的人的生活。要做到這一點，我們就必須更好地相互了解，了解各自的共同利益、共有的期望和真誠的分歧。那是一座高聳的方形尖塔。這是最奇妙的事物。這些就是220年前美國立國的核心理想。美國憲法的制定者了解，我們不可能做到盡善盡美。每當(dāng)我們保護(hù)持不受歡迎的意見者的自由，或者將大多數(shù)人享受的權(quán)利給予以前被剝奪權(quán)利的人們，從而實踐《獨立宣言》和《憲法》的諾言，而不是使其成為一紙空文，我們的歷史就出現(xiàn)最光明的時刻?！丢毩⑿浴返淖髡摺⑽覈谌慰偨y(tǒng)托馬斯．杰克遜在他一生的最后一封信中寫道：“人們正在睜開眼睛關(guān)注人權(quán)。經(jīng)濟(jì)保障也應(yīng)該是自由的要素。但真正的自由不僅僅是經(jīng)濟(jì)的自由。我訪問了一個自由選舉村委領(lǐng)導(dǎo)的村莊。但人們不禁要問，我們的發(fā)展方向是什么？我們怎樣相互合作走上歷史的正確一面？貴校偉大的政治思想家之一、胡適教授在50多年前說過：“有些人對我說，為了國家的自由你必須犧牲自己的個人自由。我們相信，并且我們的經(jīng)驗表明，自由加強(qiáng)穩(wěn)定，自由有助于國家的變革。)但確實如此。這是我們時代的信息，也是新的世紀(jì)和新的千年的要求。其它的古老文化消亡了，因為他們沒有進(jìn)行變革。我們所有的目光瞄向未來。在新世紀(jì)中，世界可能再次轉(zhuǎn)向中國尋求她文化的活力、思想的新穎、人類尊嚴(yán)的升華，這在中國的成就中已顯而易見。(掌聲。此外，我們的代表團(tuán)中還包括六位美國國會議員、國務(wù)卿、商務(wù)部長、農(nóng)業(yè)部長、經(jīng)濟(jì)顧問理事會理事長、我國駐華大使參議員尚慕杰、國家安全顧問和我的辦公廳主任等。）各位知道，這個校園曾經(jīng)一度是由美國傳教士建立的燕京大學(xué)。我很慶幸，今天和 79 年前的一個重要的日子大不相同。我讀到這個故事后，希望今天當(dāng)我走進(jìn)這個禮堂時，會有人坐在這里。貴校的畢業(yè)生遍及中國和全世界。在新世紀(jì)黎明之際，北大正在率領(lǐng)中國奔向未來。我們銘記著第二次世界大戰(zhàn)期間兩國的牢固伙伴關(guān)系。貴國為大規(guī)模貿(mào)易和投資敞開了大門。在過去的10年中人均收入翻了一番以上?，F(xiàn)在，你們必須到就業(yè)市場上去競爭。saved the world from tyranny in two world wars and a long cold war。invented the puter and the microchip。ing out from behind locked doors and shuttered windows to help reclaim our streets from drugs and gangs and crime。You, the American people, have made our passage into the global information age an era of great American 。3500萬美國人享受聯(lián)邦休假，800萬人重新獲得社會保障，犯罪率是25年來最低的，1000多萬美國人享受更多的入學(xué)貸款，更多人接受大學(xué)教育。全國人民的收入大幅度提高。我非常高興能在此時將領(lǐng)導(dǎo)權(quán)交給信任總統(tǒng)，強(qiáng)大的美國正面臨未來的挑戰(zhàn)。我們珍貴的土地資源也得到了近百年來所未有的保護(hù)。辦學(xué)水平提高、責(zé)任感增強(qiáng)和投資加大，使得學(xué)生取得更高的分?jǐn)?shù)和更高的升學(xué)率。我們已創(chuàng)造了2200萬個新的工作崗位，失業(yè)率是30年最低的，老百姓的住房自有率達(dá)到一個空前的高度，我們經(jīng)濟(jì)繁榮的持續(xù)時間是歷史上最長的。My fellow citizens, tonight is my last opportunity to speak to you from the Oval Office as your ，你們?yōu)橛有碌奶魬?zhàn)已經(jīng)做好了準(zhǔn)備。a government that is smaller, lives within its means, and does more with where it can stand up for our values and interests in the world, and where it can give Americans the power to make a real difference in their everyday lives, government should do more, not preeminent mission of our new government is to give all Americans an opportunitynot a guarantee, but a real opportunityto build better lives.(Applause.)Beyond that, my fellow citizens, the future is up to founders taught us that the preservation of our liberty and our union depends upon responsible we need a new sense of responsibility for a new is work to do, work that government alone cannot do: teaching children to read。built unrivaled centers of learning and opened public schools to all。對于缺乏適當(dāng)訓(xùn)練、技能和支持的人們來說，這個新世界的確令人生畏。當(dāng)然，這些變化也打亂了固有的生活和工作格局，給貴國的環(huán)境造成了巨大壓力。貴國在社會和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的變革更為顯著，從一個封閉的指令性經(jīng)濟(jì)體制向一個日顯生機(jī)、日趨注重市場性的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變，產(chǎn)生了連續(xù)20年史無前例的增長，賦予人民更大的自由，到國內(nèi)外旅游、進(jìn)行村委會選舉、擁有住房、選擇職業(yè)以及上更好學(xué)校。僅僅在30年前，中國還與世界隔絕。我今天要跟你們講的是，建立中美兩國牢固的伙伴關(guān)系，對于你們的未來至關(guān)重要。去年貴校有20%的畢業(yè)生去國外深造，其中包括一半的數(shù)理專業(yè)學(xué)生。(掌聲。他準(zhǔn)時出場，但學(xué)生一個未到。成千上萬的美國學(xué)生和教授來到北大求學(xué)和教課。在北大百年校慶之際，我首先要向你們?nèi)w師生員工、管理人員祝賀。陳校長、任書記、遲副校長、韋副部長，謝謝你們。美國希望與貴國合作，使那個時刻成為現(xiàn)實。然而，今天的中國和任何一個國家一樣年輕。你們必須重新想象新世紀(jì)的中國，你們這一代必然處于中國復(fù)興的中心。盡管貴國歷史上有過輝煌的功績，我認(rèn)為，貴國最偉大的時光仍在前頭。因此，讓信息、觀念和看法最自由地流通，更多地尊重不同的政治和宗教信仰，實際上將增加實力，推動穩(wěn)定?！比绻@話正確，在美國很多時候，總統(tǒng)的朋友比其他任何人都多。為了個性而奮斗就是為了國民性而奮斗。我聽到人們抒發(fā)自己的想法，我還同當(dāng)?shù)氐娜藗円黄馂槲疫x擇的宗教信仰祈禱。在過去的四天中，我在中國看到了自由的許多表現(xiàn)形式。在中國，你們?yōu)榕嘤@種自由已邁出了大步，保證不遭受匱乏，并成為貴國人民的力量源泉。過去20年以來，一個高漲的自由浪潮解放了成千上百萬的生靈，掃除了前蘇聯(lián)和中歐那種失敗的獨裁統(tǒng)治，結(jié)束了拉美國家軍事政變和內(nèi)戰(zhàn)的惡性循環(huán)，使更多的非洲人民有機(jī)會享受來之不易的獨立。這些權(quán)利現(xiàn)在載于《聯(lián)合國人權(quán)宣言》。”換言之，我們永遠(yuǎn)不可能盡善盡美，但我們必須不斷改進(jìn)。這些仍然是美國人民今天珍視的理想。我很感激中國送的這份禮物。國家事務(wù)由輿論公決。更為重要的是，允許人們理解、辯論和探討這些問題，能使他們對我們建設(shè)美好的未來更加充滿信心。在我以上列舉的每一個關(guān)鍵領(lǐng)域，顯然，只要我們相互合作而不是互不往來，我們就能取得更大的成就。在二十一世紀(jì)，你們這一代將有極大的機(jī)會，將我們科學(xué)家、醫(yī)生、工程師的各種才能結(jié)合起來，用于追求共同的發(fā)展。當(dāng)香港和雅加達(dá)的股票市場下跌時，其影響再也不是局部性，而是全球性的。如果我們的方法得當(dāng)，人們將取得更快的經(jīng)濟(jì)增長，擁有薪水更高的工作，促進(jìn)教育和科技向更高水平發(fā)展。但我還要重申—這話不在我的講稿上—在這一點上你們這一代還要有更多的作為。經(jīng)驗告訴我們美國人，可以在促使經(jīng)濟(jì)成長的同時保護(hù)環(huán)境。例如，在不久的將來，如果目前的能源使用模式不改變，中國將超過美國成為世界最大的溫室氣體的排放國。在二十一世紀(jì)，你們年輕一代的使命是必須保證今天的進(jìn)步發(fā)展不以明天為代價。中國的邊境和十幾個國家相鄰，已成了各種走私分子的通道。中美兩國日益認(rèn)識到制止這類武器擴(kuò)散的重要性，因此我們已開始齊心協(xié)力，控制世界上最危險的武器。世界各國正在擺脫核威脅，而在印度次大陸，印度和巴基斯坦卻甘冒挑起新一輪軍備競賽的風(fēng)險。我們，特別是中美兩國的年輕一代必須以迎接這些共同的挑戰(zhàn)為共同的事業(yè)，共創(chuàng)一個光輝燦爛的新世紀(jì)。從筆記本電腦到激光技術(shù)、從微芯片到兆字節(jié)儲存器，信息革命正在照亮人類知識領(lǐng)域，將我們更緊密地聯(lián)結(jié)起來。新世紀(jì)來臨之際，事實顯而易見。我們要看到一個成就非凡、安全開放的中國，和我們攜手為一個和平繁榮的世界而努力。正如你們所見，過去20年的開發(fā)模式和能源使用模式，造成了空氣污染、濫伐森林、酸雨和缺水，在環(huán)境、經(jīng)濟(jì)和醫(yī)療保健方面帶來了巨大代價?，F(xiàn)在，你們必須到就業(yè)市場上去競爭。在過去的10年中人均收入翻了一番以上。貴國為大規(guī)模貿(mào)易和投資敞開了大門。我們銘記著第二次世界大戰(zhàn)期間兩國的牢固伙伴關(guān)系。在新世紀(jì)黎明之際，北大正在率領(lǐng)中國奔向未來。貴校的畢業(yè)生遍及中國和全世界。我讀到這個故事后，希望今天當(dāng)我走進(jìn)這個禮堂時，會有人坐在這里。我很慶幸，今天和 79 年前的一個重要的日子大不相同。）各位知道，這個校園曾經(jīng)一度是由美國傳教士建立的燕京大學(xué)。此外，我們的代表團(tuán)中還包括六位美國國會議員、國務(wù)卿、商務(wù)部長、農(nóng)業(yè)部長、經(jīng)濟(jì)顧問理事會理事長、我國駐華大使參議員尚慕杰、國家安全顧問和我的辦公廳主任等。”克林頓說：“它們幫助我了解別人——不僅是在中國，而且是在全世界——怎么看待我說的話?！笨墒堑?位學(xué)生仍不放松，問克林頓：“如果現(xiàn)在北京大學(xué)也有一群學(xué)生向你示威抗議，你會有什么感受？”學(xué)生顯然在指去年江澤民主席訪美時，在哈佛大學(xué)演講時遇到示威的事。熱烈的掌聲再一次響起?！拔覀?nèi)圆煌昝?。這是一位女學(xué)生?！澳銌栁?，我是不是其實想要圍堵中國？答案是否定的。他問克林頓：你帶著微笑來到中國，說要“交往”，