【正文】 不定主意，就來征求我的意見。目前俄羅斯政府也資助一些俄語專業(yè)的學(xué)生公費(fèi)留學(xué)，主要是前去學(xué)習(xí)語言。這些學(xué)生大部分還是回國(guó)就業(yè)，因?yàn)橛须p畢業(yè)證書，就業(yè)稍占優(yōu)勢(shì)。就拿做翻譯來說吧，翻譯在我看來是吃青春飯，像我這樣50多歲的人，給人當(dāng)翻譯恐怕都沒人敢用——容易把位置搞錯(cuò)。如何報(bào)考俄語公務(wù)員，我們就以外交部為例說一下這個(gè)流程，更為直觀：① 首先到看他們公布的用人計(jì)劃。雖然上述列舉的部門都比較光鮮，看似機(jī)會(huì)很多，但特別提醒：國(guó)家公務(wù)員考試只能報(bào)考一個(gè)崗位，像上海海關(guān)、邊檢之類的部門也屬于中直機(jī)關(guān)——國(guó)家公務(wù)員范疇。這些單位不是政府機(jī)構(gòu)，但都是黨和政府的喉舌，由政府撥款，也就是我們常說的事業(yè)單位。3）高校教師：俄語專業(yè)要進(jìn)入高校成為教師，這是目前門檻最高的職業(yè)。5）旅游公司：導(dǎo)游也是俄語人很容易想到的一個(gè)行業(yè)。6）外貿(mào)行業(yè)：外貿(mào)行業(yè)目前是吸納俄語畢業(yè)生最多的。如要進(jìn)入該行業(yè)，則在工作過程中需要不斷學(xué)習(xí)些國(guó)際貿(mào)易方面的知識(shí)。2）國(guó)內(nèi)跨專業(yè)考研（與俄語略有關(guān)）Ａ）對(duì)外漢語類，就業(yè)方向——對(duì)外漢語教師（現(xiàn)在有不少俄語國(guó)家的學(xué)生來中國(guó)學(xué)中文的，中國(guó)也比較注重漢語推廣，還有外派漢語教師）；Ｂ）國(guó)際政治類，就業(yè)方向——高校、研究所從事研究；Ｃ）新聞?lì)悾蜆I(yè)方向——媒體當(dāng)然這些也都要看畢業(yè)時(shí)的機(jī)遇和個(gè)人實(shí)力了：）3）國(guó)內(nèi)跨專業(yè)考研（與俄語無關(guān)）法學(xué)、金融類等4）俄羅斯留學(xué)有的同學(xué)會(huì)選擇去俄羅斯進(jìn)一步深造，可選擇語言文學(xué)類，也能結(jié)合語言讀其他專業(yè)。在此不再贅述。國(guó)有銀行：如工商銀行等，每年都會(huì)有校園招聘，有時(shí)小語種專業(yè)也納入招聘范圍。 ворону глаз не выклюет.〈諺〉烏鴉不啄烏鴉的眼睛(同類不相殘). ум родит.〈諺〉急中生智。 от яблони недалеко падает.〈諺〉有其父必有其子(指從父母身上繼承了壞的東西或不體面作風(fēng)的人). курицу не учат.〈諺〉雞蛋不能教訓(xùn)母雞(不要班門弄斧). и труд вс? перетрут.〈諺〉只要功夫深，鐵杵磨成針。 считает звезды на небе, а голодный думает о ，饑餓的人想的只是面包。山中無老虎，猴子成大王。, кабы денег ,要是有數(shù)不清的錢就好了。 у стен есть 。 болтай, а рукам воли не 。 часов не 。 за одного,один за ，一人為大家。意思是：好景不長(zhǎng)，盛宴難再。 Богом все равны.（上帝面前人人平等）可泛指人人地位相等無高低貴賤之分。申命記》(第32章10節(jié))―耶和華在曠野之地，在野獸咆哮的原野，發(fā)現(xiàn)了他，遂將他抱起，加以撫育，加以保護(hù)，有如自己的眼珠。用某些動(dòng)物的特征和性格來比喻人的好壞善惡，在很多民族中都有相通的地方。出埃及記》（）將的是耶和華讓摩西完成許多神跡，其中之一是使埃及遭受黑暗之災(zāi)。馬太福音》（第26章1417節(jié)）將的是耶穌的12門徒中有個(gè)加略人叫猶大的，得了祭司長(zhǎng)給的30塊銀幣，把耶穌出賣給猶太教當(dāng)權(quán)者，并尋找機(jī)會(huì)帶了許多人拿著刀棒來到耶穌及門徒們的住所，捉拿耶穌。此諺語源于基督教習(xí)俗。此諺語源于《圣經(jīng)》,指現(xiàn)實(shí)生活中出現(xiàn)的情況不盡如人意,人的所理解的。） друзеймало，один врагмного.（朋友百個(gè)少，冤家一個(gè)多。 кулик сво? болото хвалит每只鷸鳥都夸自己的沼澤好；人人都說自己的家鄉(xiāng)好。 дело – гуляй 。 охоту ехать – собак 。 самая хорошая хозяйка не сварит кашу без крупы。 было бы счастья, да несчастье коса на 。 беда – 。 собака на сене(сама не ест и другим не дает).占著廁所不拉屎。 с сошкой，семеро с ложкой.（干活的人少，吃飯的人多。 за всех，все за одного.（我為人人，人人為我） одного большого котла.（吃大鍋飯），總是在群體中尋找自己的位置，他們自覺走向聯(lián)合，團(tuán)結(jié)一致的宗教心理。 предполагает,а бог располагает(自己有打算,上帝有安排。 за здравие,а кончил св?л за упокой(開頭祝福長(zhǎng)壽,未尾祈禱安息。出埃及記》（）假使人們打架，……若有損害，就應(yīng)該以命償命，以牙還牙，以傷還傷。 поте лица(汗流浹背)出自《舊約 не работает,тот не ест（不勞動(dòng)者不得食）源自《圣經(jīng)》中《創(chuàng)世紀(jì)》，―使他們因作苦工，覺得命苦，無論是和泥，是作磚，是作田間各樣的工，在一切的工上都嚴(yán)嚴(yán)地待他們‖ в овечьей шкуре（披著羊皮的狼）出自《新約 бисер перед свиьями(對(duì)牛彈琴，白費(fèi)口舌)在《新約。 Богом , а люди людьми.（上帝終歸是上帝，凡人終歸是凡人。 служить(人生在世，聽命上帝) не в силе, а в правде（上帝靠理不靠力） малом бог и в великом бог（上帝無所不在） божья рука, божья рукавладыка（上帝之手力大無比，上帝之主宰天地） веры живу на этом свете, а на том не проживешь（人間活著無信仰，到了天堂活不長(zhǎng)） этом свете помучимся ,на том порадуемся（人間受些苦，天堂享清福） любит праведника, а черт ябедника（上帝愛虔誠的信徒，魔鬼喜讒言的小人） бога отказатьсяк сатане пристать（背離上帝，就是靠近魔鬼） не унывает, кто на бога уповает（對(duì)上帝滿懷期望，就不會(huì)憂郁悲傷）92кто кого обидит, того бог ненавидит（欺辱他人，上帝仇恨） вс? коту масленица, бывает и великий ：貓也不是天天過謝肉節(jié)，總是要過大齋期。 дороги ведут в 。, как белка в 。 в бороду, а бес в 。 бед,пока их 。才離虎穴，又入狼窩。 дорог подарок，дорога дружба．禮輕情誼重 любить ——баню топить禮輕情誼重 любить —— баню топить自己動(dòng)手，豐衣足食。 научит, а руки ，手是用來干活的。 бедодин ответ.〈諺〉一不做，二不休。 молодцу не укор(укора).〈諺〉不以往事責(zé)好漢。第三篇：以英語為主要技能就業(yè)四大會(huì)計(jì)師事務(wù)所、500強(qiáng)管理培訓(xùn)生等。也有些同學(xué)會(huì)跨專業(yè)申請(qǐng)一些比較熱門的如金融、會(huì)計(jì)之類的專業(yè)，但需要與本科就讀這些專業(yè)的同學(xué)競(jìng)爭(zhēng)，而且商科獎(jiǎng)學(xué)金很少，需要掂量一下家庭實(shí)力等。一般門檻也比較高，需要研究生學(xué)歷以上。外貿(mào)業(yè)務(wù)員一般做成每一單都有一定比例的利潤(rùn)提成，因此從經(jīng)濟(jì)角度來說有一定的發(fā)展空間。這個(gè)行業(yè)除了坐辦公室的（這類崗位一般為計(jì)調(diào)），基本工資都很少，有機(jī)會(huì)接團(tuán)最重要，進(jìn)店購物拿提成，門票或者演出票拿返點(diǎn)，都是比較重要的收入來源。4）國(guó)企外派至俄羅斯和獨(dú)聯(lián)體國(guó)家：目前中國(guó)很多大企業(yè)已走向海外市場(chǎng)，如建筑行業(yè)的路橋集團(tuán)，通訊行業(yè)的中興華為等，美的、海爾等也曾招聘過俄語畢業(yè)生。比如說新華社除了俄語水平之外還得要求你英語六級(jí)；國(guó)際廣播電臺(tái)會(huì)考慮你的形象氣質(zhì)音質(zhì)性格是不是符合相關(guān)的崗位需求；外文局大多需要研究生學(xué)歷的。另外需要特別提醒的是，公務(wù)員考錄整個(gè)過程非常漫長(zhǎng)，如果背水一戰(zhàn)，得到?jīng)]有錄取的消息后很可能已經(jīng)錯(cuò)過了最佳求職期，所以一般都需要多手準(zhǔn)備。外交部一般以招聘應(yīng)屆畢業(yè)生為主，非應(yīng)屆的需要N年的外事機(jī)構(gòu)工作經(jīng)驗(yàn)；③ 準(zhǔn)備公務(wù)員考試；④ 參加考試等待結(jié)果。如果說精通俄語只是有了一只臂膀的話，那再掌握了其他專業(yè)知識(shí)就等于是練成了“組合拳”，這樣一來威力就驚人了，別人懂的你懂，別人不懂的你也懂——你說用人單位不招聘你，還能招聘誰呢？所以，語言優(yōu)勢(shì)+專業(yè)優(yōu)勢(shì)，這才是未來發(fā)展的趨勢(shì)。記者：那么，作為俄語專業(yè)的學(xué)生，您認(rèn)為在學(xué)好俄語的同時(shí)還需要學(xué)哪些其他知