【正文】 人同意，而進行翻制的影片拷貝。PARAMOUNT PICTURES CORPORATION 拉蒙電影公司成立于1912年的一家美國電影制作和發(fā)行公司。OFF REGISTER 震動效果畫面因攝影機之震動而造成搖晃效果。NONCAMERA FILM 非攝影電影底片不經(jīng)攝影機感光而創(chuàng)造出來的電影。NARRATIVE MONTAGE 敘事蒙太奇以交待情節(jié)、展示事件為主旨，按照情節(jié)發(fā)展的時間流程、邏輯順序以及因果關系，來切分組合鏡頭、場面和段落，表現(xiàn)動作的連貫，推動情節(jié)的發(fā)展，引導觀眾理解劇情，的電影敘述方法，包括交叉剪接、平行剪接、一般連戲剪接等手法。N。是由好萊塢主要電影公司組成的一個對外代表該項工業(yè)的機構(gòu)，并主持對好萊塢電影的電影尺度檢查。MONTAGE OF COLLISION 沖擊蒙太奇蘇聯(lián)導演謝爾蓋愛森斯坦在1920年所提倡的，重視鏡頭連接時，由不同鏡頭內(nèi)部元素這相對性，所激發(fā)的沖突辯證效果。MONOPOLE 棚頂燈架在攝影棚內(nèi)，設置在棚頂可活動的伸縮吊燈架。MINIMAL CINEMA 最低限電影以極端簡樸的電影手法來制作的一種電影。拍攝完之后，如果只用一臺攝影機，便要以中景和特定拍攝重復的動作，在剪接時插入主鏡頭中，MATCH ON ACTION 動作連戲一種連戲剪接法，將相同動作但不同取鏡角度的鏡頭，在動作的接點上剪接在一起而沒中斷的剪接法。S。LOCATION SHOOTING 外景拍攝遠離片廠的拍攝方式。JUMP CUT 跳接在一個鏡頭中，或兩個鏡頭間，動作的快速前移，是由一部分影片的移去，或拙劣的影像連戲造成。INVISIBEL EDITING，INVISIBLE CUT 看不見的剪接演出者運動時的切接，不是經(jīng)由動作的重疊，就是使用兩臺攝影機，而后在剪接時連接動作。INTELLECTUAL MONTAGE 知性蒙太奇經(jīng)由剪接的鏡頭組合，以傳達抽象或知性的概念。INCAMERA EDITING 鏡頭內(nèi)剪接拍攝電影時，利用攝影機的操作，直接在影片拍攝過程中進行如同剪接效果般的分鏡拍攝方式。HOT SPLICE 熱接片法一種接片的方法，利用膠水和接片機的接觸壓力，將兩段影片連接起來。HEAVY 壞蛋用以稱呼電影中的壞人，通常是男性，其惡劣性格很容易為觀眾認出來。GLASS SHOT 玻璃接景法以畫在透明玻璃上的部分場景配合實景或搭制布景來合成一個畫面的攝影方法。GAGMAN 笑料編劇擅于創(chuàng)作視覺和口頭笑料的編劇。FOLLOWING SHOT 跟拍鏡頭隨物體移動，保持物體在銀幕空間的鏡頭。FLOWOFFILM 生活化影片指劇情的發(fā)展包含偶發(fā)和即興成分的影片。FILM NOIR 黑色電影具有共同的電影風格與處理腐化等相關主題的一類影片，一般為都市場景。EPIC DOCUMENTARY 史詩紀錄片一種新的紀錄片形式，以其驚人的長度著名，結(jié)合了訪談和影片，嘗試以其復雜度和廣度，達到公正的目的。EDITING，CUTTING 剪接影片拍攝完成后，依照電影劇情、結(jié)構(gòu)的要求，將各個鏡頭的畫面和聲帶，經(jīng)過選擇、整理和修剪，順序地編接起來，成為一部結(jié)構(gòu)完整、內(nèi)容連貫的影片的過程。DRIVEIN THEATER 露天汽車電影院第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后在美國興起的一種露天電影放映場所，可讓觀眾坐在停駛的車上欣賞電影。DOCUDRAMA 紀錄劇情片指采用演員演出歷史事件，而以紀錄片的手法來表現(xiàn)出的一種電影類型。DIRECTOR 導演電影制作中，負責詮釋及技術(shù)監(jiān)督等藝術(shù)創(chuàng)造工作的人，除了在攝影機前指導演員動作和對白外，電影導演還需控制攝影機位置和運動、聲音、燈光，以及其它形成電影最后面貌的元素。DEPTH OF FOCUS 焦深 指攝影機內(nèi)從鏡頭到底片平面之間的距離。DEFINITION 清晰度影像上各細部影紋及其邊界的清晰程度。CUTIN 切入為了達到一定目的而插入某個動作或段落中的鏡頭。CUTAWAY 切出在主戲中突然加入一個內(nèi)容相關但非主要動作的鏡頭。如：《夜與霧》（1955）CUE 提示訊號一個被指定的訊號、動作、手勢，或是一句臺詞，用來提示演員或技術(shù)人員作某一動作的準備。CREATIVE GEOGRAPHY 創(chuàng)造性空間蒙太奇的一種，指攝于不同地點的鏡頭經(jīng)剪接后，呈現(xiàn)空間的同一性。COSTUME FILM 古裝片指以古代生活或古代歷史為題目材，銀幕上的人物穿著古代服裝的影片。CONTRIVANCE 公式化情節(jié)指一種較機械性或固定模式的劇情設計。CONCEPTUAL MONTAGE 概念蒙太奇透過不同鏡頭的組合以從中產(chǎn)生新意的一種剪接手法。COMMERCIAL FILM 商業(yè)電影為營利而制作的影片，相對于藝術(shù)電影。COLUMBIA PICTURE 哥倫比亞電影公司美國電影制作和發(fā)行公司，成立于1924年。COLOR CHART 色板用彩色底片三層乳劑能感受的紅、綠、藍、黃、品紅、青等顏色，加上從白到黑的中性灰色板組合起來，有系統(tǒng)排列的一種彩色圖板。CLIMAX 高潮指戲劇或電影故事發(fā)展中,情緒張力最強的時候, SHOT近景介于中景和特寫之間的鏡頭。CINE－STRUCTUALISM 電影結(jié)構(gòu)主義利用符號學工具把社會學和人文科學方法動用到電影分析上的電影批評學派。反對電影劇情和故事，提倡利用電影特性提供純粹視覺和韻律經(jīng)驗。CHOPSOCKY 功夫片美式俚語，指港臺于1970年代大量生產(chǎn)的功夫電影。CHARACTER，CHARACTERIZATIONS 角色人物敘事電影中的虛構(gòu)人物，有別于飾演他們的演員。CENSOR 電檢人員 從事電影檢查工作的人員。CASTING DIRECTOR 選角指導負責為一部影片挑選和雇用演員的人。所裝的膠片和磁帶，可以透過標準的電視接收器或電影放映機，再現(xiàn)高傳真度的影像?，F(xiàn)改稱為插穿字幕（INSERT TITLE）。如《秋菊打官司》。CAMERAMAN 攝影師對操作電影攝影機的人的通稱。CAMERA OBSCURA 暗箱一面有小孔的密封箱，箱外景物透過小孔，在完全黑暗的箱內(nèi)壁上形成顛倒且兩邊相反的影像。（2）在動畫制作中，刻度定位是指在背景上標定出每一格畫面攝影機運動延伸程度的指示位置。學院既是政府機構(gòu)，也是私人會員的俱樂部。BREAKDOWN 支配表 依場景和天次列出影片拍攝時所需事物的明細表。一種特別強性的顯影劑。如《埃及艷后》（1962）、《天國之門》(1980)。拍攝完后，利用濾色的技術(shù)在暗房做出兩條遮片，然后再與分開拍攝的背景動作進行合成。BLOOM 噴霧減光在鏡頭或任何玻璃表面噴上特殊的透明劑，以減少光線的反射。亦稱“買片花”(BLOCKBOOKING)。BLEACHING 漂白指彩色片在沖洗階段，顯影后，將彩色底片上的顯影藥膜轉(zhuǎn)為鹵化物的過程。BLACK COMEDY 黑色喜劇從悲觀、恐怖、失望和痛苦的世界觀顯現(xiàn)幽默趣味的電影類型。BIN 掛片桶剪接室中的大開容器，用于剪接及看片時盛放未卷起的影片，通常由纖維材料制成，或在內(nèi)層附上布袋，以減少影片磨損，上端懸有加釘子的木條或鐵絲，在剪接時用來垂掛影片。BERLIN FILM FSETIVAL 柏林電影節(jié)成立于1951年，每年仲夏舉行，所頒發(fā)的最佳影片獎項為金熊獎。BASHER 手燈一種小型多用途的攝影棚燈光，發(fā)光強度介于250到500瓦，可用為散光燈，也可用作聚光燈。BAFFLE 錄音間或攝影棚內(nèi)使用的活動墻板，通常一面為吸音材料，另一面為隔音及反射材料?？梢允橇硗飧郊由先サ呐錁?，也可以來自收音機等現(xiàn)場的音源，后者亦稱“現(xiàn)場音樂”(SOURCE MUSIC)。BABY SPOT 小型聚光燈只有500－750瓦的聚光燈。AVANT－GARDE 前衛(wèi)電影指在形式與內(nèi)容皆超脫既有形態(tài)，帶有實驗色彩的電影流派。AUDIENCE RATIING 賣座率一種判斷影片受不受觀眾歡迎的標準。主要是由于音畫合成做得不精確而致，如演員的口形與所講的話不相符（不對嘴）。ASSOCIATE PRODUCER 聯(lián)合制片人；策劃 協(xié)助電影制片人制作影片的人。ASPECT RATIO 畫面比例影像放映在銀幕上的寬高比例。ART THEATER 藝術(shù)電影院指放映不屬于商業(yè)主流電影的電影院。近來常被稱為“制作設計”（PRODUCTION DESIGNER），負責協(xié)調(diào)燈光、攝影、特效、服裝、道具、剪接各組人員的工作設計整體的視覺風格。最早的香味電影是《百老匯之歌》（1929）。ARC SHOT 弧形運動鏡頭攝影機以圓形或半圓形的運動所攝得的鏡面。A－PICTURE A級片源自美國1930年代的術(shù)語，用來指兩部同時上映的影片中，品質(zhì)較佳的那部電影，或是預期有大量觀眾群的電影。他們富有同情心，但以非英雄的形象出現(xiàn)，通常對社會、政治和道德采取冷漠、憤怒和不在乎的態(tài)度。ANTIABRASION COATION 保護膠片制片時用于保護影片的薄膠片，以防止影片被劃傷或其它損壞。ANIMATOR 動畫設計動畫影片中負責繪制原畫的工作人員。中國的皮影戲則是最早用光影反映在布暮上的動畫雛形。ANIMATION動畫逐格拍攝平面圖畫或立體物體，使它產(chǎn)生運動幻覺的一種電影。電影制作高度分工，攝制過程的每階段都以生產(chǎn)裝配線的方式處理。如影片《教父》（1972）。AMERICAN FILM INSTITUTE 美國電影學院創(chuàng)立于1967年，總部設在華盛頓特區(qū)。AMBIGUITY 曖昧性電影在表達意念時，自覺或不自覺地產(chǎn)生雙重或多重意義，造成不定向的指涉和更為復雜、矛盾的結(jié)果，就叫曖昧。ALEATORY TECHNIQUE 即興技巧指影片的全盤或部分內(nèi)容透過即興狀況來發(fā)展，沒有事先架構(gòu)的意念與形式。AERIAL SHOT 高空鏡頭從飛機或直升機上拍攝的鏡頭。ACTUAL SOUND 真實聲音在一場戲中，聲音的來源由演出實況而產(chǎn)生，例如演員的念白、街上的環(huán)境聲音，都是真實聲音。第一部廣受歡迎的動作片是1903年的《火車大劫案》。ACTION 開拍在拍片現(xiàn)場，導演用來命令演員開始表演的口頭用語。在電影剪接中，常常是用加速蒙太奇的手法來處理追逐場面的高潮。ACADEMY OF MOTION PICTURE ARTS ＆ SCIENCE 美國影藝學院（臺）美國電影藝術(shù)和科學學院（大陸）成立于1927年，宗旨是“提升電影媒體的藝術(shù)品質(zhì)，提供電影工業(yè)不同部門及技術(shù)的普遍交流，促進動技術(shù)研究與文化發(fā)展的代表作，追求其既定的多元化目標”。ACADEMY LEADER 影藝學院導片依據(jù)影藝學院所設定的標準，連接在放映拷貝首尾的一段膠片。亦稱ACADEMY FRAME。其目的是在于重建一個事件的全部過程，維持電影劇情發(fā)展的流暢性。ABSOLUTE FILM 絕對電影一種用抽象圖形來詮釋音樂的影片。每個片子里都有高清晰海報和電影的詳細信息以及電影的效果截圖，方便同志們了解。中字黃，大。如：[0101] 【飛鳥影視BT組】[美國超經(jīng)典刺激冒險動作巨片][鳳凰劫][DVDRMVB/462M][中英字幕] 此論壇雙語字幕外觀上中下英。所以我認為，下中英文雙語字幕的片子一定要認準有口碑和專業(yè)的大論壇的版本。當然這些我肯定不可能都學得完學一部要好幾天。后來，我發(fā)現(xiàn)看電影學英語尤其是學口語和詞匯真的是太棒了。只要是質(zhì)量比較有保證的論壇出的一律下，當時比較喜歡豬豬，帝國和BT天堂，還特迷信WAF的版本，總之當時只是單純對電影的需求。學了幾句，發(fā)現(xiàn)配合金山詞霸，一個生詞都跑不了，爽！從此我的電腦只接納這樣雙語字幕的電影，到目前為止已經(jīng)積攢了500部左右（具體列表請見本組群）2月5日更新資源列表。有一些資源不是字幕差就是畫面差要不就是時間軸出問題，更離譜的是影音錯位。有不少中國電影和韓國片也是中英雙語字幕。英語白，小。另外同樣的清晰度同一部片子的情況下，此論壇的雙語版本往往大于其他論壇版本，也許是壓縮軟件不同。如果您只是想很快的看完老友記的10季內(nèi)容，而不是細細品味，第二篇：電影專業(yè)術(shù)語中英文對照電影專業(yè)術(shù)語 中英文對照documentary(film)記錄片,文獻片filmdom 電影界literary film 文藝片musicals 音樂片edy 喜劇片tragedy 悲劇片dracula movie 恐怖片sowordsmen film 武俠片detective film 偵探片ethical film 倫理片affectional film 愛情片erotic film 黃色片western movies 西部片film d’avantgarde 前衛(wèi)片serial 系列片trailer 預告片cartoon(film)卡通片,動畫片footage 影片長度fulllength film, feature film 長片short(film)短片colour film 彩色片(美作:color film)silent film 默片,無聲片dubbed film 配音復制的影片,譯制片silent cinema, silent films 無聲電影sound motion picture, talkie 有聲電影cinemascope, CinemaScope 西涅瑪斯科普型立體聲寬銀幕電影,變形鏡頭式寬銀幕電影cinerama, Cinerama 西涅拉瑪型立體聲寬銀幕電影,全景電影title 片名original version 原著dialogue 對白subtitles, subtitling 字幕credits, credit titles 對原作者及其他有貢獻者的謝啟和姓名telefilm 電視片演員actors