蘇教版九年級上語文綜合練習(xí)-文言文翻譯(文件)
【正文】 ，鄉(xiāng)鄰們的生 活一天比一天窘迫，他們把田里的出產(chǎn)全部拿出，把家里的收入全部用盡，（也交不夠租賦），只得哭號著輾轉(zhuǎn)遷徙，饑渴交迫而倒斃在地，頂著狂風(fēng)暴雨的襲擊，受著嚴(yán)寒酷暑的煎熬，呼吸著帶毒的疫氣，常常是死去的人一個(gè)壓一個(gè)。兇暴的官吏來到我們這個(gè)地方，四外狂喊亂叫，到處騷擾毀環(huán)，氣勢洶洶，驚駭鄉(xiāng)里，就連雞狗都不得安寧啊。一年當(dāng)中冒死的情況只是兩次；其余時(shí)間我就可以快快樂樂地過日子了。唉！誰知道租賦的禍害大大超過這種毒蛇之害的呢！因此，我為這事寫了這篇“說”，以等待那些考察民情的人看到它。囑托我寫 一篇文章來記述這件事。前人的記述已經(jīng)很詳盡了。有時(shí)大片的煙霧完全消散了，明月照耀著千里大地，浮動(dòng)的月光象閃耀著的金光，靜靜的月影象現(xiàn)下的白璧，漁夫的歌聲互相唱和，這種快樂哪有窮盡！在這時(shí)登上岳陽樓，就有心胸開朗，精神愉快；榮辱全忘，舉酒臨風(fēng)，高興極 了的種種感概和神態(tài)了。唉！如果沒有這種人，我同誰一道呢？ 《醉翁亭記》譯文 環(huán)繞著滁州城的都是山。修建亭子的人是誰？是山中的和尚智仙。欣賞山水的樂趣，領(lǐng)會它在心里，并寄托它在酒上。 至于背著東西的人路上唱歌，走路的人在樹下休息，前面的人呼喚，后面的人答應(yīng)，老老少少來來往往不間斷的，這是滁州人出游。 不久夕陽落山，人影縱橫散亂，太守返回，賓客跟隨。太守是誰？是廬陵人歐陽修。然而禽鳥只知道山林的樂趣，卻不知道人的樂趣，人們只知道跟隨太守游玩的樂趣，卻不知道太守在享受自己的樂趣。酒宴上暢飲的樂趣，不在于管弦音樂，投壺的人投中了，下棋的人得勝了，酒 杯和酒籌交互錯(cuò)雜，人們有時(shí)站立，有時(shí)坐著，大聲喧嚷，賓客們（盡情）歡樂。野花開放，散發(fā)清幽的香氣，美好的樹木枝葉繁茂，形成濃郁的綠蔭，天氣高爽，霜色潔白，水位低落，石頭顯露，這是山里的四季的景色。太守和客人到這里來喝酒，喝一點(diǎn)就醉了，而且年齡又最 大，所以自己取號叫醉翁。沿著山路走六七里，漸漸聽到水聲潺潺，從兩座山峰中間傾瀉出來的，是釀泉。這就是進(jìn)入朝延做官也擔(dān)憂，辭官隱居也擔(dān)憂。在這時(shí)登上這座樓，就會產(chǎn)生離開國都懷念家鄉(xiāng)，擔(dān)心奸人的誹謗、害怕壞人的譏笑，滿眼蕭條冷落，極度感概而悲憤不端的種種情緒了。它含著遠(yuǎn)處的山，吞長江的水，水勢浩大，無邊無際，早晨陽光照耀、傍晚陰氣凝結(jié)，景象千變?nèi)f化。到了第二年，政事順利，百姓和樂，許多已荒廢不辦的事情都興辦起來?？鬃诱f：“殘酷的政令比猛虎還兇暴。我小心喂養(yǎng)蛇，到時(shí)候把蛇送上去交了差。那些人家不是死絕了就是遷走了。要是先前我不干這差事，那我早已困苦不堪了。我問他，他卻說：“我爺爺死在捕蛇抵賦這差事上，我父親死在這差事上
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1