【正文】 founding documents does not require us to agree on every contour of life。For now decisions are upon us, and we cannot afford cannot mistake absolutism for principle, or substitute spectacle for politics, or treat namecalling as reasoned must act, knowing that our work will be must act, knowing that today’s victories will be only partial, and that it will be up to those who stand here in four years, and forty years, and four hundred years hence to advance the timeless spirit once conferred to us in a spare Philadelphia ，我們不能承受拖延的后果。My fellow Americans, the oath I have sworn before you today, like the one recited by others who serve in this Capitol, was an oath to God and country, not party or faction – and we must faithfully execute that pledge during the duration of our the words I spoke today are not so different from the oath that is taken each time a soldier signs up for duty, or an immigrant realizes her oath is not so different from the pledge we all make to the flag that waves above and that fills our hearts with ，我今天在你們面前宣誓，就和過(guò)去在這座國(guó)會(huì)山上宣誓過(guò)的人一樣，是對(duì)上帝和國(guó)家而不是對(duì)一個(gè)政黨或者派別的誓詞。You and I, as citizens, have the obligation to shape the debates of our time – not only with the votes we cast, but with the voices we lift in defense of our most ancient values and enduring ，作為美國(guó)公民，有確定國(guó)家未來(lái)前程的權(quán)力。Thank you, God Bless you, and may He forever bless these United States of ，上帝保佑你們，愿上帝永遠(yuǎn)佑護(hù)美利堅(jiān)合眾國(guó)。美國(guó)人向世界發(fā)出一個(gè)信息：我們從不只是一些個(gè)人的累加或者“紅色州”和“藍(lán)色州”的累加。A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from ，我接到來(lái)自參議員麥凱恩的一個(gè)特別有風(fēng)度的電話(huà)。I congratulate him。Sasha and Malia I love you both more than you can you have earned the new puppy that’s ing with us to the new White ，我愛(ài)你們，我對(duì)你們的愛(ài)超出了你們的想象。To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you’ve given am grateful to 、我的姐姐奧瑪，我其他的兄弟和姐妹，非常感謝你們對(duì)我的支持，我感謝他們。s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen。we are, and always will be, the United States of 39。s promise in the months want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton and rode with on that train home to Delaware, the vicepresidentelect of the United States, Joe would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family and the love of my life, our nation39。my chief strategist, David Axelrod。s apathy。t do this just to win an election, and I know you didn39。new schools to build and threats to meet and alliances to road ahead will be climb will be may not get there in one year, or even one term, but America — I have never been more hopeful than I am tonight that we will get promise you: We as a people will get will be setbacks and false are many who won39。of service and responsibility where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves, but each us remember that if this financial crisis taught us anything, it39。t solve every I will always be honest with you about the challenges we will listen to you, especially when we , above all, I will ask you join in the work of remaking this nation the only way it39。ll make the mortgage, or pay their doctor39。from the notsoyoung people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on the doors of perfect strangers。ve sacrificed to get it above all, I will never forget who this victory truly belongs to — it belongs to was never the likeliest candidate for this didn39。s ing with us to the White while she39。s been a long time ing, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has e to just received a very gracious call from fought long and hard in this campaign, and he39。that their voice could be that 39。who still wonders if the dream of our founders is alive in our time。And while she’s no longer with us, I know my grandmother’s watching, along with the family that made me who I miss them know that my debt to them is beyond ，但我知道，我的祖母和養(yǎng)大我的家人在看著我，我今晚很想念他們，我知道我欠他們的東西是無(wú)法計(jì)量的。I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton and rode with on the train home to Delaware, the vice presidentelect of the United States, Joe ，一位用心競(jìng)選的男士，一位為和他一起在斯克蘭頓街頭一同長(zhǎng)大的男人和女子代言、經(jīng)常坐火車(chē)回特拉華州的男士，美國(guó)當(dāng)選副總統(tǒng)拜登。他為美國(guó)承受了我們中的大多數(shù)人無(wú)法想像的犧牲。It’s the answer that led those who’ve been told for so long by so many to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better ，太多的人在很長(zhǎng)的時(shí)間內(nèi)給他們說(shuō)這個(gè)答案，以至于他們對(duì)此持憤世疾俗的態(tài)度，對(duì)我們是否可以再一次把握歷史的希望感到擔(dān)心和懷疑。It’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that ，這個(gè)國(guó)家從未見(jiàn)過(guò)這么多的人前來(lái)投票，人們排三個(gè)、四個(gè)小時(shí)的隊(duì)來(lái)進(jìn)行有生以來(lái)的第一次投票，因?yàn)樗麄兿嘈胚@一次將會(huì)不同，他們發(fā)出的聲音可能就是那個(gè)差別。Let each of us now embrace, with solemn duty and awesome joy, what is our lasting mon effort and mon purpose, with passion and dedication, let us answer the call of history, and carry into an uncertain future that precious light of ，來(lái)?yè)肀覀兣c生俱來(lái)的永恒權(quán)利。我的誓詞，和每次軍人接受任務(wù)、移民實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想時(shí)的誓詞，并無(wú)太大不同；和我們面對(duì)在空中飄揚(yáng)，讓我們心中充滿(mǎn)自豪的國(guó)旗所做的宣誓，也無(wú)太大差異。我們必須行動(dòng)，盡管知道我們的工作不會(huì)十全十美。忠實(shí)我們國(guó)家的創(chuàng)始文件，并不需要我們生活的每一個(gè)范疇都看法一致，也并不意味著我們以完全相同的方式定義自由，或者遵循同樣的路徑追求幸福。在我們找到一個(gè)更好的方式來(lái)歡迎那些仍然可以把美國(guó)看作一個(gè)充滿(mǎn)機(jī)遇的土地，樂(lè)于奮斗，充滿(mǎn)希望的移民之前，在那些聰明的年輕學(xué)生和工程師被納入到我們的勞動(dòng)大軍之中而不是被驅(qū)逐出境之前，我們的使命還沒(méi)有完成。It is now our generation’s task to carry on what those pioneers our journey is not plete until our wives, our mothers, and daughters can earn a living equal to their journey is not plete until our gay brothers and sisters are treated like anyone else under the law – for if we are truly creat