《明史趙時(shí)春傳》原文及翻譯(文件)
【正文】 至無(wú)捍御，顧煩王耶？且寇必不至，戒嚴(yán)而已。初，夏原吉治水江南還，代以左通政趙居任，兼督農(nóng)務(wù)。仁宗監(jiān)國(guó)時(shí)，嘗命概以御史署刑部，知其賢，故有是命。海鹽民平康暴橫甚，御史捕之，遁去。諸衛(wèi)所糧運(yùn)不繼，軍乏食。宣德二年，行在都御史劾概與春所至作威福，縱兵擾民。時(shí)屢遣部官至江南造紙、市銅鐵。行在都御史顧佐疾，驛召概代領(lǐng)其職，兼署刑部。列傳第四十七》）譯文：熊概，字元節(jié)，是豐城人。十六年，升為廣西按察使。不久，他調(diào)任廣東。成祖也知道他欺騙。宣宗召回岳福，升熊概為大理寺卿，與葉春一同前往巡視安撫。正趕上大赦，他又回來(lái)了，還聚眾八百余人。熊概根據(jù)實(shí)際情況，自行決定發(fā)放各府贖罪米四萬(wàn)二千余石供給部隊(duì)，然后再上報(bào)朝廷?；噬蠜](méi)有過(guò)問(wèn)，只暗中派御史去調(diào)查，但一無(wú)所得，由此更加信任熊概。熊概說(shuō)洪水積澇，百姓饑饉，請(qǐng)求停止這種行動(dòng)。宣德九年十月，省察記錄犯囚的案卷，熊概從早到晚，都沒(méi)有空閑吃飯食。張文錦傳》原文及翻譯（推薦）《明史》是二十四史中的最后一部。弘治十二年進(jìn)士，授戶(hù)部主事。遷安慶知府，度寧王宸濠必反，與都指揮楊銳為御備計(jì)。璽書(shū)褒美，擢太仆少卿。今城外即戰(zhàn)場(chǎng)，何以示重?”議于城北九十里外，增設(shè)五堡。文錦怒曰：“如此，則令不行矣。又不聽(tīng)，嚴(yán)趣之。殺賈鑒，裂其尸，走出塞，屯焦山墩。出故總兵朱振于獄，脅為帥。文錦妻李氏復(fù)上疏哀請(qǐng)。張文錦傳》譯文：張文錦，山東安丘人，弘治十二年進(jìn)士，職授戶(hù)部主事。不久調(diào)往安慶任知府。寧王被辱，于是停兵攻打安慶，卻久攻不下。但是現(xiàn)在大同城外一馬平川，出城即是戰(zhàn)場(chǎng)，拿什么給予防御呢?”因此與眾官商定在大同城北九十里外增修五座城堡。大同巡撫衙門(mén)的鎮(zhèn)兵務(wù)必帶頭出發(fā)。賈鑒秉承文錦的意思，杖責(zé)了執(zhí)行不力的親兵隊(duì)長(zhǎng)，因此引起了邊卒的怨憤。文錦恐怕叛軍向外勾結(jié)蒙古軍隊(duì)，于是命令副將時(shí)陳等人招降叛軍回城，卻又暗地下令緝捕帶頭叛亂的首腦。叛軍殺死文錦，也分裂了他的尸身。大同兵變的事情被朝廷知道后，上命兵部仕郎李昆招撫叛軍。副都御史陳洪謨對(duì)皇帝說(shuō)：“張文錦處理兵事不當(dāng)以致引起兵變，朝廷對(duì)他進(jìn)行處罰就可以了，如果縱容讓兵士們來(lái)處理自己的主帥，一旦傳之于天下，對(duì)我大明的聲譽(yù)影響可是很不好的。萬(wàn)歷年間，方追贈(zèng)為右都御史。文錦之父張政后來(lái)又上書(shū)爭(zhēng)請(qǐng)其駐守安慶時(shí)的功績(jī)，禮部念其功勞，代為上書(shū)朝廷請(qǐng)功最終也沒(méi)有得到批準(zhǔn)。叛軍放出了因事被系入獄的前總兵朱振，脅持其為大同總兵。文錦聞?dòng)嵑蠓瓑μ幼撸啬湓诓┮巴醺畠?nèi)。所以終于導(dǎo)致了郭鑒、柳忠等人趁亂起事。”但是其身邊的親兵們平時(shí)放縱懶散慣了，且都有家室，聽(tīng)說(shuō)要出外駐守，都很擔(dān)憂自己的家人，便向文錦請(qǐng)求只身前往，不帶家眷同行。等五城建好，文錦等計(jì)劃派大同鎮(zhèn)卒兩千五百余戶(hù)前往駐守，士卒們害怕遠(yuǎn)行，于是建議招募新兵派駐，部署各級(jí)官吏也贊同這個(gè)意見(jiàn)。嘉靖元年，官封為右副都御史，兼任大同府巡撫。不久寧王朱辰濠果然起兵叛亂，帶兵沿江而下。劉瑾被誅后，被朝廷起用官?gòu)?fù)原職。副都御史(節(jié)選自《明史事聞，帝命侍郎李昆赦亂卒。郭鑒等大懼，復(fù)聚為亂，焚大同府門(mén)，入行都司縱獄囚，又焚都御史府門(mén)。諸邊卒自甘州五衛(wèi)殺巡撫許銘，朝廷處之輕，頗無(wú)忌。聞當(dāng)發(fā)，大恐。及堡成，欲徙鎮(zhèn)卒二千五百家戍之。大同北四望平衍，寇至無(wú)可御。文錦等慮其攻南都，令軍士登城詬之。瑾誅，起故官。張文錦傳》原文及翻譯，希望對(duì)大家有幫助!《明史皇上令使者前往祭奠，派船送他歸葬。不久，他升為右都御史，掌管南都察院事務(wù)。熊概也很自信，應(yīng)當(dāng)興廢的事他都列出上奏。熊概執(zhí)法嚴(yán)厲，奸民很害怕他，便將誹毀他的書(shū)上傳朝廷。過(guò)后，又把幾十個(gè)罪大惡極的豪強(qiáng)全部逮捕，加刑具押送至京城，于是奸民馴服。浙西豪強(qiáng)握有郡縣官員的短處，長(zhǎng)期做不法之事。仁宗代理國(guó)政時(shí)，曾命熊概以御史之銜代理刑部事務(wù)，仁宗知道他賢能，因此有這個(gè)任命。當(dāng)初，夏原吉在江南治水回京后，朝廷讓左通政趙居任代替他，且兼管農(nóng)業(yè)方面的事務(wù)。熊概不同意，他說(shuō):“我等擔(dān)任地方長(zhǎng)官，賊寇來(lái)時(shí)不能保衛(wèi)抵御，反而煩勞王爺嗎？況且賊寇肯定不來(lái)，只需警戒而已。永樂(lè)九年，中進(jìn)士。賜祭，給舟歸其喪。五年還朝，始復(fù)姓。明年七月賜璽書(shū)獎(jiǎng)勵(lì)。帝悅
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1