18日晚宴致辭(文件)
【正文】 e end of two very busy and productive days of the Strategic and Economic Geithner and I were privileged to colead this effort, and we were especially pleased that Vice Premier Wang and State Councilor Dai were our believe that these very productive conversations have helped to lay the foundation for what both President Obama and President Hu called a positive, cooperative, and prehensive relationship for the 21st ，卡拉，謝謝你在這項事業(yè)和其他眾多事務中發(fā)揮的領導作用。As part of this process, we are enlisting the full range of talent within our governments to tackle problems that spill over not just borders and oceans, but also traditional bureaucratic boundaries, which are sometimes the hardest to overe, from climate change to trade and investment to poverty and ，我們充分調(diào)動了兩國政府內(nèi)部各方面的杰出人才，以便解決氣候變化、貿(mào)易投資、貧困與疾病及其他各類棘手問題，這些問題不僅超越各國的國境和海域，也超越了政府各部門之間的傳統(tǒng)界線，而這種界線有時最難克服。亨茨曼（Huntsman，中文名洪博培）州長，他很快——或許今晚就會被確認——亨茨曼大使不僅期待著為執(zhí)行我國的政策而工作，而且期待著作為美國人民的代表與中國人民交往。（笑聲）我想加強他要傳達的信息。但由于你們中間一些人的努力，我們將能按期參展。我們高興地看到通用電氣公司、百事公司、雪佛龍公司、萬豪酒店集團、康寧公司及其他美國大公司已經(jīng)參與建成這個反映未來遠景的展廳的努力，以展示我國的一些精華。我們有一位美國展區(qū)總代表（ General），名叫費樂友（Jose Villarreal）。我已經(jīng)告訴副總理和國務委員，如果有必要，我本人將親自參加施工，以確保在五月份開幕前完工。鮑爾德斯頓（Kris Balderston）今晚都在座，他們顯然非常樂意回答任何問題。But this is all about the I’ve told this story before, but I want to end before I have the great privilege of introducing the next Councilor Dai and I had a wonderful, relaxing social dinner Sunday night at the Blair House, a very small dinner where we spent time just talking about everything and getting to know each other wasn’t about the business of two great countries trying to determine the best way forward for our people and the world, but it touched on what is 。我們談的不是兩個偉大國家的公務——如何努力為兩國人民和全世界決定今后走哪條最好的道路，但卻關系到一件十分重要的事情。我建議每次開會前我們把我們的孩子和我們的孫子孫女的照片帶來，因為的確這就是我們這項工作的真正目的。這是數(shù)十年前開始的一個進程的結(jié)果。And on a personal note, let me say that since taking this job, I’ve relied on the wise counsel of many of my predecessors, and Secretary Kissinger has been among the most generous and thoughtful with his guidance and once again, we are grateful that he is here with us tonight as we continue to work toward something that he saw on the horizon and convinc
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1