與顧章書的原文及翻譯(文件)
【正文】 而欲擱筆。吾充吾愛汝之心，助天下人愛其所愛，所以敢先汝而死，不顧汝也。”汝初聞言而怒，后經(jīng)吾婉解，雖不謂吾言為是，而亦無辭相答?！蔽嵋嗉仍S汝矣。第以今日事勢觀之，天災(zāi)可以死，盜賊可以死，瓜分之日可以死，奸官污吏虐民可以死，吾輩處今日之中國，國中無地?zé)o時不可以死！到那時使吾眼睜睜看汝死，或使汝眼睜睜看我死，吾能之乎！抑汝能之乎！即可不死，而離散不相見，徒使兩地眼成穿而骨化石，試問古來幾曾見破鏡能重圓，則較死為苦也。吾今與汝無言矣！吾居九泉之下，遙聞汝哭聲，當(dāng)哭相和也。吾犧牲百死而不辭，而使汝擔(dān)憂，的的非吾所忍。家中諸母皆通文，有不解處，望請其指教。我自從結(jié)識你以來，常希望天下的有情人都能結(jié)為夫婦；然而遍地血腥陰云，滿街兇狼惡犬，有幾家能稱心滿意呢？江州司馬同情琵琶女的遭遇而淚濕青衫，我不能學(xué)習(xí)那種思想境界高的圣人而忘掉感情啊。你不要悲傷?。∧氵€記得不？四五年前的一個晚上，我曾經(jīng)對你說：“與其讓我先死，不如讓你先死。剛結(jié)婚三四個月，正趕上冬月十五日前后，窗外稀疏的梅枝篩下月影遮掩映襯；好我和你并肩攜手，低聲私語，什么事不說？什么感情不傾訴呢？到現(xiàn)在回想起當(dāng)時的情景，只剩下淚痕。唉！當(dāng)時我內(nèi)心的悲痛，是不能用筆墨來形容的。你腹中的胎兒，我猜她是個女孩，是女孩一定像你，我心里非常欣慰。我在九泉之下遠(yuǎn)遠(yuǎn)地聽到你的哭聲，應(yīng)當(dāng)也用哭聲相應(yīng)和。我平素不曾把我的志向告訴你，這是我的不對的地方；可是告訴你，又怕你天天為我擔(dān)憂。唉！方巾短小情義深長，沒有寫完的心里話，還有成千上萬，你可以憑方巾領(lǐng)會沒寫完的話。家中各位伯母、叔母都通曉文字，有不理解的地方，希望請她們指教。我愛你到了極點(diǎn)，所以替你打算的事情只怕不周全?，F(xiàn)在又有人說心電感應(yīng)有道，我也希望這話是真的。太高興啦，太高興啦！我們家以后的生活該會很貧困，但貧困沒有什么痛苦，清清靜靜過日子罷了。到那時讓我眼睜睜看你死，或者讓你眼睜睜看我死，我能夠這樣做呢？還是你能這樣做呢？即使能不死，但是夫妻離別分散不能相見，白白地使我們兩地雙眼望穿，尸骨化為石頭，試問自古以來什么時候曾見過破鏡能重圓的？那么這種離散比死要痛苦啊，這將怎么辦呢？今天我和你幸好雙雙健在，天下的不應(yīng)當(dāng)死卻死了和不愿意分離卻分離了的人，不能用數(shù)字來計(jì)算，像我們這樣愛情專一的人，能忍受這種事情嗎？這是我敢于索性去死而不顧你的緣故??！我現(xiàn)在死去沒有什么遺憾，國家大事成功與不成功自有同志們在繼續(xù)奮斗。”我也已經(jīng)答應(yīng)你了。我的意思是說憑你的瘦弱身體，一定經(jīng)受不住失去我的悲痛，我先死，把痛苦留給你，我內(nèi)心不忍，所以寧愿希望你先死，讓我來承擔(dān)悲痛吧。我擴(kuò)充我愛你的心情，幫助天下人愛他們所愛的人，所以我才敢在你之前死而不顧你呀。我寫這封信，淚珠和筆墨一齊落下，不能夠?qū)懲晷啪拖敕畔鹿P，又怕你不體察我的心思，說我忍心拋棄你去死，說我不知道你不想讓我死，所以就強(qiáng)忍著悲痛給你說這些話。汝幸而偶我，又何不幸而生今日之中國！吾幸而得汝，又何不幸而生今日之中國，卒不忍獨(dú)善其身！嗟夫！巾短情長，所未盡者尚有萬千，汝可摹擬得之。今人又言心電感應(yīng)有道，吾亦望其言是實(shí)，則吾之死，吾靈尚依依旁汝也，汝不必以無侶悲！吾生平未嘗以吾所志語汝，是吾不是處。依新已五歲，轉(zhuǎn)眼成人，汝其善撫之，使之肖我。嗟夫！當(dāng)時余心之悲，蓋不能以寸管形容之。嗟夫，誰知吾卒先汝而死乎！吾真不能忘汝也！回憶后街之屋，入門穿廊，過前后廳，又三四折有小廳，廳旁一室為吾與汝雙棲之所。汝其勿悲。吾至愛汝！即此愛汝一念，使吾勇于就死也！吾自遇汝以來，常愿天下有情人都成眷屬，然遍地腥云，滿街狼犬，稱心快意，幾家能夠？司馬青衫，吾不能學(xué)太上之忘情也。第五篇：與妻書原文及翻譯《與妻書》又名《與妻訣別書》，是清朝末年為了反清反封建爭取民族解放而犧牲的黃花崗七十二烈士之一的林覺民在1911年黃花崗起義的三天前即4月24日晚寫給其妻子陳意映的訣別信，此文感人肺腑，讓人忍不住掉淚。⒄徒語：隨便說說。⒃仁智之樂：佳山秀水為仁人智士所喜愛。⒂山谷所資，于斯已辦：山谷中隱居生活的必需品，這里都已具備。富、饒：均為動詞，富有。⒀葺宇其上：在上面修建屋舍。⑾綿綿：連綿不絕的樣子，形容聲調(diào)悠長。⑺翠：綠水。霞：早晚的彩云。⑶梅溪：山名，在今浙江安吉境內(nèi)。九歌注釋⑴去月：上月。我既然一向來推崇隱居，就在那山上筑了房子。仁智之樂⒃，豈徒語⒄哉！譯文我上個月因病辭官，回到家鄉(xiāng)尋找隱居的地方。梅溪⑶之西，有石門山者，森壁爭霞⑷，孤峰限⑸日；幽岫⑹含云，深溪蓄翠⑺；蟬吟鶴唳⑻，水響猿啼⑼，英英⑽相雜，綿綿成韻⑾。幸好菊花、竹米多。譯文：我上個月因病辭官
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1