【正文】 總部正式立項《五經(jīng)》翻譯項目。 （摘自 2021年 7月 28日《京華時報》） 【材料二】 施舟人領(lǐng)銜譯《五經(jīng)》 計劃 3 年半推出英譯本 朱靜遠 因為缺乏現(xiàn)代譯本，堪稱“中國傳統(tǒng)文化 原 典”的《五經(jīng)》始終難以在世界范圍內(nèi)傳播。記者日前 采訪了施舟人。兩千多年來，一直被公認為是中國文化最重要的經(jīng)典，是中國思想體系形成和帝國體制建立的主要理論依據(jù)，也是很多世紀以來國家科舉取士的考試科目。 多次呼吁翻譯《五經(jīng)》 記：您是從什么時候開始關(guān)注《五經(jīng)》的？ 施：上世紀 70年代，在國學(xué)界與季羨林先生一起被稱為“北季南饒”的饒宗頤先生在我執(zhí)教的法國高等研究院做訪問學(xué)者。 在后來的 30多年中，我多次在各種場合提到翻譯《五經(jīng)》的重要性。關(guān)于委員會成員的組成，國內(nèi)外的學(xué)者都會參與進來。 【鏈接】施舟人 （ K． M． Schipper），生于 1934年，法國人，曾師從康德謨和石泰安先生研究中國道教史，以研究中國道教而馳名于國際漢學(xué)界，是國際上第一個提出建立文化基因庫的人。 C． 《五經(jīng)》和世界其它重要文明的經(jīng)典在形式上有相似之處，但在內(nèi)容上有很大區(qū)別，它最 大的特色是與人有關(guān)，是關(guān)于人的作品。 (B《五經(jīng)》 不能在世界范圍內(nèi)傳播，是因為“缺乏現(xiàn)代譯本”； C《五經(jīng)》和世界其它重要文明的經(jīng)典的相似之處是產(chǎn)生的年代和文化背景，而不是形式； E不是暗喻的手法，應(yīng)該是明喻。 （ 3）請從內(nèi)容和形式兩方面比較材料一和 材料二的 不 同之處。 （ 1 分） 因為： ① 依靠政府的力量“組織海內(nèi)外相關(guān)領(lǐng)域?qū)W者共同翻譯 《五經(jīng)》”來推廣《五經(jīng)》，是“權(quán)勢推廣”。 （ 2分） (無論哪一種觀點言之有理即可。 A．半斤八兩 旗鼓相當(dāng) 平分秋色 B．半斤八兩 平分秋色 旗鼓相當(dāng) C. 旗鼓相當(dāng) 半斤八兩 平分秋色 D．平分秋色 半斤八兩 旗鼓相當(dāng) 【答案】 D（半斤 八兩：舊制一斤合十六兩，半斤等于八兩。） 14. 下列各句中 ， 沒有語病的一句是 (3分 ) A. 據(jù)媒體報道 ， 今年 3月 1日，天津生態(tài)城一知名幼兒園外，家長為孩子就近入園徹夜排隊報名 。 D. 在感覺 協(xié)調(diào) 訓(xùn)練中，要讓兒童感覺到快樂而不是壓力， 要以參加感覺協(xié)調(diào)訓(xùn)練的 兒童是主角，要及時給孩子積極的反饋 。） 15. 填入下面一段文字橫線處的語句，最恰當(dāng)?shù)囊痪涫?(3分 ) 宋朝畫家張擇端的《清明上河圖》是我們熟悉的名畫。不同階段的重點也螺旋式地變換著在畫面上的位置，步步引人入勝。有時候他遇到巉巖前阻，他憤激地奔騰了起來，怒吼著，回旋著，前波后浪地起伏催逼， ，他才心平氣和地一瀉千里?? 【示例】他聚集起許多細流 沖倒了層沙積土 直到?jīng)_倒了這危崖（填對一句得 2分，兩句得 4分，三句 得 5分；每句意思相近即可。 【示例】一個女子站在岸邊，將兩條魚倒進河里，心里想著，自己正在做著“放生”的善事；（ 2分）對岸，一個男子正在用網(wǎng)兜捕撈女子放生的魚，干著自私自利的事情?！? 圍繞這份文件“拆除小區(qū)圍墻”的要求，贊同者有之，質(zhì)疑者有之。 。 對于這類現(xiàn)象，你有什么看法呢？ 請 結(jié) 合材料內(nèi)容及含意作文 ， 體現(xiàn)你的思考 、 權(quán)衡與選擇。（ 2分） 六、 寫作（ 60分） ，根據(jù)要求寫一篇不少于 800字的文章。 80字左右。 一段文字 橫線處補寫恰當(dāng)?shù)恼Z句，使整段文字語意完整連貫，內(nèi)容貼切，邏輯嚴密， 每處 不超過 10個字（ 5分） 生命像向東流的一江春水，他從最高處發(fā)源，冰雪是他的前身。畫家利用樹木、船只、房屋，特別是那無盡的瓦隴的一些共同特征、重復(fù)排列，以取得幾條街道 (亦即畫面 )的統(tǒng)一性。 C語序不當(dāng)，將“ 中小學(xué)體育場地設(shè)施具備條件 ”改為“ 具備條件的中小學(xué)體育場地設(shè)施 ”。 B. 四川 出入境檢驗檢疫部門 24日披露， 四川 口岸通過關(guān)檢聯(lián)合查驗，在國際郵件中首次截獲 一 批非法郵寄進境的活體蜥蜴 。旗鼓相當(dāng)：比喻雙方力量不相上下。 ②螞蟻搬家式的“蟻貪”與職務(wù)小貪額大的“巨貪”可謂 ，于反腐而言，都應(yīng)重在防范。 （ 2分） 合適。（ 2分） 形式方面：材料一屬于消息（新聞），由導(dǎo)語、主體兩部分構(gòu)成，主體部分主要采用了概括敘述的方式；（ 2 分）材料二屬于訪談，由導(dǎo)語、主體、鏈接三部分構(gòu)成，主體部分主要采用了問答的形式，較消息更具體。） （ 2）為 什么說《五經(jīng)》是中國重要的文化遺產(chǎn)？（ 6分） 【答案】 ① 《五經(jīng)》兩千多年來，一直被公認為是中國文化最重要的經(jīng)典 (1分 )，是中國思想體系形成和帝國體制建立的主要理論依據(jù) (1分 )，也是很多世紀以來國家科舉取士的考試科目 (1 分 )。 E．“ 文化交流就像洗手，兩只手互相揉搓才會干凈，但你可能不知道究竟是哪只手幫助另一只手洗干凈的”一句運用了暗喻的手法。 （ 1）下列對兩則材料有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，恰當(dāng)?shù)膬身検牵?5分） A．材料一簡要敘述了“ 《五經(jīng)》始終難以在世界范圍內(nèi)傳播”的原因，介紹了國家漢辦關(guān)于《五經(jīng)》翻譯工作的計劃和安排，并闡述了翻譯《五經(jīng)》的意義?！段褰?jīng)》的翻譯其實是一種文化的交流。 需要各方面專家參與 記：《五經(jīng)》翻譯有怎樣的重要性？ 施：我對重新翻譯《五經(jīng)》的評價是：責(zé)任很重，難度不小。當(dāng)饒宗頤先生看到項目中的中國典籍只有《紅樓夢》、《三國演義》時，年過六十的他流淚了：“我們完了，沒有人知道我們的文化源頭是《五經(jīng)》。 從年代、文化背景來看，《五經(jīng)》和世界其它重要文明的經(jīng)典有相似之處，但它最大的特色是與人有關(guān)。 施：所謂《五經(jīng)》，是對《詩》、《書》、《禮》、《易》和《春秋》的約定俗成的叫法。這也是新中國成立 60 年來，中國政府首次在世界范圍內(nèi)組織開展對中華核心文化典籍的翻譯工作?！拔覀儽仨毘霭嬉惶兹碌默F(xiàn)代譯本，只有這樣，中國文化的重要價值才能被國際社會充分認識，并真正接受。這也是新中國成立 60 年來，我國政府首次在世界范圍內(nèi)組織開展對中華核心文化典籍的翻譯工作。（ 2 分） ② 描寫旅客 能夠更好地刻畫人物形象，表達中心。如果不設(shè)計“ 坐在我對面的一位旅客” 這樣一個人物，仍然可以展開情節(jié)，揭示主旨。（ 1 分） ① 不描寫“坐在我對面的一位旅客”這一人物也能表現(xiàn)小說的主旨。（ 1 分） （任答兩種即可，但答“肖像描寫”只給 2分，因為只能舉一例。（ 1分）二是行動描寫。（ 6分） 【答案】一是這對夫婦穿著打扮很平常（，身邊還帶著雞鴨和農(nóng)產(chǎn)品，這不符合兒子要結(jié)婚時的穿著打扮和所帶物品；（ 2 分）二是這對夫婦年齡不大，文中寫“她的小圓臉上，溫和的眼光，表示著笑容”，這不是飽經(jīng)風(fēng)霜的人所會有的外貌，（ 2分）而且后文寫來接站的是一個少年，都可說明這對夫婦年齡不大。