【正文】 北京2008年奧運(yùn)會(huì)口號(hào)征集活動(dòng)的國(guó)內(nèi)群眾來自于社會(huì)各行各業(yè)。他們認(rèn)為，在畢業(yè)前夕，用口號(hào)描述自己心目中的北京奧運(yùn)會(huì)，為母校留下了最好的畢業(yè)紀(jì)念。應(yīng)征口號(hào)除大量使用中文、英文外，還有不少使用了法語、西班牙語、葡萄牙語等語種。但要找到有開采價(jià)值的金礦，就必須本著科學(xué)的態(tài)度下功夫進(jìn)行繁瑣的勘探工作。北京奧運(yùn)會(huì)征集的21萬條口號(hào)作品，從不同角度反映了不同種族、不同信仰人群的心聲，為北京奧運(yùn)會(huì)口號(hào)提供了豐富的素材。調(diào)查結(jié)果顯示，對(duì)于“北京奧運(yùn)會(huì)的口號(hào)應(yīng)倡導(dǎo)什么”，28％的人表示應(yīng)該是希望和未來，26％的人表示應(yīng)體現(xiàn)合作、多元化、分享、和平、團(tuán)結(jié)。這些調(diào)查結(jié)果使北京奧組委明確地了解到了世界的呼聲，篩選口號(hào)的標(biāo)準(zhǔn)也進(jìn)一步清晰和具體化。對(duì)這些中英文口號(hào)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)后發(fā)現(xiàn)，出現(xiàn)頻率最高的單字（詞）是“和諧(Harmony)”、“夢(mèng)想（Dream）”、“團(tuán)結(jié)”、“分享(Share)”、“友誼”、“攜手”、“未來（Future）”、“和平（Peace）”和“愛(Love)”。專家們?cè)跁?huì)上還貢獻(xiàn)了大量經(jīng)過深思熟慮的口號(hào)作品。21萬條口號(hào)的作者的辛勤耕耘，上百位中外專家專家無數(shù)次的推敲、修改，集體智慧結(jié)出碩果，北京奧運(yùn)會(huì)口號(hào)——同一個(gè)世界 同一個(gè)夢(mèng)想（One world One dream）誕生了。而“團(tuán)結(jié)”、“分享”、“友誼”、“攜手”、“和平”這幾個(gè)關(guān)鍵詞與“和諧(Harmony)”又有著精神實(shí)質(zhì)上的聯(lián)系。他們認(rèn)為夢(mèng)想和未來都是與奧林匹克有著強(qiáng)烈關(guān)聯(lián)的概念，在任何社會(huì)文化背景下，“夢(mèng)想（Dream）”都是一個(gè)令人動(dòng)情的詞匯，因?yàn)樗鼈凅w現(xiàn)了對(duì)于“希望”的美好和樂觀態(tài)度。這樣，北京奧運(yùn)會(huì)的英文口號(hào)——“One world One dream”終于在中外專家的贊許聲中浮出水面！怎樣將這句英文口號(hào)翻譯成能夠同樣受到中國(guó)人民喜愛、傳神表達(dá)英文口號(hào)所包含的一切信息的中文口號(hào)，眾多古漢語專家、語言學(xué)家、文化界名人等各界人士為此煞費(fèi)苦心，絞盡腦汁。2005年6月9日，北京奧組委第54次執(zhí)委會(huì)全票通過了北京奧運(yùn)會(huì)口號(hào)方案。他說,我非常喜歡這個(gè)口號(hào)。先后為7項(xiàng)申奧項(xiàng)目擔(dān)當(dāng)首席撰稿人、為北京奧運(yùn)會(huì)撰寫了《“中國(guó)印這是中國(guó)大眾及世界人民共同的意愿。他建議奧組委執(zhí)委會(huì)將這句口號(hào)也用在殘奧會(huì)上。何振梁認(rèn)為，北京奧運(yùn)會(huì)口號(hào)具有里程碑意義，他說，北京奧運(yùn)會(huì)口號(hào)是目前為止我所見過的呼喚東西方文化進(jìn)一步融合的最佳表達(dá)方式。奧運(yùn)會(huì)更應(yīng)該成為一個(gè)促進(jìn)世界朝這個(gè)方向發(fā)展的這么一個(gè)推動(dòng)力。“同一個(gè)世界 同一個(gè)夢(mèng)想（One world One dream）”表達(dá)了中國(guó)人民在改革開放道路上與世界交融和建立一個(gè)和平而更美好的世界做出貢獻(xiàn)的心聲。理想的、美好的世界，是所有國(guó)家共同發(fā)展的世界。他感慨地說，這個(gè)口號(hào)傾注了全國(guó)各界專家的心血，凝結(jié)了世界人民對(duì)北京奧運(yùn)會(huì)的美好祝愿與熱切關(guān)注，是世界人民參與支持北京奧運(yùn)的生動(dòng)體現(xiàn)，也是中國(guó)人民對(duì)奧林匹克運(yùn)動(dòng)理解的集中展示?！弊鳛槭澜缛A人協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)的蘇珊女士認(rèn)為，這個(gè)口號(hào)充分展示了中國(guó)關(guān)注生命、愿意分享，渴望與世界共融合作的姿態(tài)，我們從這個(gè)口號(hào)能夠充分體驗(yàn)到中國(guó)的變化、中國(guó)突破自己全面走向世界的信心！作為一個(gè)華人，世界大家庭的一分子，我感到非常自豪！中國(guó)殘疾人聯(lián)合會(huì)主席、北京奧組委執(zhí)行主席鄧樸方在一次討論北京奧運(yùn)會(huì)口號(hào)的北京奧組委執(zhí)委會(huì)上興奮地說，這個(gè)口號(hào)太好了，也反映了中國(guó)殘疾人的心聲。赫斯勒先生對(duì)北京奧運(yùn)會(huì)口號(hào)大加贊揚(yáng)：“通過與北京奧組委的伙伴們的合作，我強(qiáng)烈地感覺到中國(guó)在奧運(yùn)會(huì)上的長(zhǎng)遠(yuǎn)眼光，我充分理解北京奧運(yùn)會(huì)的夢(mèng)想就是全世界的友誼和團(tuán)結(jié)。他認(rèn)為，“同一個(gè)世界 同一個(gè)夢(mèng)想（One world One dream）”和北京奧運(yùn)會(huì)會(huì)徽“中國(guó)印 舞動(dòng)的北京”有一種相同的蘊(yùn)意——北京邀請(qǐng)全世界共同參加這一和諧的慶典，為歡樂與和平、為實(shí)現(xiàn)人類對(duì)未來共同的夢(mèng)想而起舞。至此，北京奧運(yùn)會(huì)的中英文口號(hào)——“同一個(gè)世界 同一個(gè)夢(mèng)想（One world One dream）”終于誕生了！北京奧運(yùn)會(huì)口號(hào)得到了國(guó)際奧委會(huì)專家、國(guó)內(nèi)外各界人士的交口稱贊，“同一個(gè)世界 同一個(gè)夢(mèng)想（One world One dream）”和北京奧運(yùn)會(huì)會(huì)徽“中國(guó)印 舞動(dòng)的北京”有相同的蘊(yùn)意——北京邀請(qǐng)全世界共同參加這一和諧的慶典。對(duì)于各方提出的數(shù)十個(gè)翻譯方案，數(shù)不清經(jīng)過了多少次討論、修改、再討論、再修改。而“夢(mèng)想”比“未來”更有力量，而且可以直接形成個(gè)人的心理與情感關(guān)聯(lián)，是一個(gè)極富激情、人性化和感情色彩的詞語。這個(gè)觀點(diǎn)很快得到了所有參與口號(hào)再創(chuàng)作的中外專家的一致認(rèn)可。但是，在英文中“Harmony”在世界各地有不同含義，容易產(chǎn)生理解上的混淆，力度也不足。北京奧組委還不斷向國(guó)際奧委會(huì)和世界范圍內(nèi)的奧林匹克專家充分征求意見，獲得了大量富有指導(dǎo)性建設(shè)性的意見。其間，召開了五次國(guó)內(nèi)專家研討會(huì)和五次國(guó)外專家研討會(huì)。為了方便工作的順利開展，經(jīng)過歸納各界建議，北京奧組委在口號(hào)征集工作結(jié)束后決定：首先，為了便于更多國(guó)家人民的理解，北京奧運(yùn)會(huì)口號(hào)必須首先從英文創(chuàng)作著手；其次，口號(hào)的用詞必須通俗易懂。對(duì)“北京奧運(yùn)會(huì)口號(hào)應(yīng)該先有英文還是先有中文”的提問，54％的人認(rèn)為一定先要有英文。幾乎所有的被訪者都表現(xiàn)出對(duì)北京奧運(yùn)會(huì)的巨大熱情，調(diào)查開展得非常順利。歷屆奧運(yùn)會(huì)口號(hào)大致分為三類，一類是根據(jù)這屆奧運(yùn)會(huì)的時(shí)空特點(diǎn)，寫出有很強(qiáng)的時(shí)間性，本國(guó)有特殊的意義的口號(hào)。北京2008年奧運(yùn)會(huì)口號(hào)征集活動(dòng)在全社會(huì)營(yíng)造濃厚奧運(yùn)氛圍的同時(shí)，也成為一次面向社會(huì)公眾進(jìn)行的關(guān)于北京2008年奧運(yùn)會(huì)口號(hào)創(chuàng)意的觀點(diǎn)調(diào)查活動(dòng)，廣大參與者通過征集活動(dòng)提出了各種意見及建議，這些意見及建議既為北京2008年奧運(yùn)會(huì)口號(hào)研究工作打下了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。至1月31日應(yīng)征截止日時(shí)，北京2008年奧運(yùn)會(huì)口號(hào)征集辦公室共收到應(yīng)征信件20161封，其中電子郵件10123封，郵寄信件10038封，應(yīng)征口號(hào)總數(shù)達(dá)21萬條。北京首都公路發(fā)展有限責(zé)任公司京開高速管理公司狼伐站的134位員工也在單位的組織下集體參與了奧運(yùn)口號(hào)征集活動(dòng)，表達(dá)了他們對(duì)北京2008年奧運(yùn)會(huì)的一份熾熱之情。河北省廊坊市的周景文也是全家三口一起參加。在這其中，70歲以上的參與者有1000多名。消息一公布，人們參與熱情空前高漲，應(yīng)征信件、電子郵件紛至沓來。為北京申辦2008年奧運(yùn)會(huì)成功作出杰出貢獻(xiàn)的何振梁在回憶往事時(shí)說，從申辦成功后他就一直思考著一個(gè)問題，一定要用精煉的語言向世界傳遞我們中國(guó)所特有的要向世界發(fā)出去的信息。2002年冬奧會(huì)開幕之際，又恰逢911事件余波未平，“圣火”所寓意的激情和希望也起到了振奮美國(guó)人精神的效用，這時(shí)候“心中的圣火”又自然被理解為了“心中的希望”。從1992年悉尼仍在申奧時(shí)起，這句口號(hào)一直被沿用到2000年悉尼奧運(yùn)會(huì)落幕。當(dāng)國(guó)際政治中的陰云和奧運(yùn)賽場(chǎng)上的敵視一同消散時(shí)，1992年西班牙巴塞羅那奧運(yùn)會(huì)響亮地喊出了“永遠(yuǎn)的朋友”這一口號(hào)，它不僅強(qiáng)調(diào)了奧林匹克精神中友誼與和平的永恒主題，表達(dá)了全世界人民所共同的期盼與心聲，更試圖以此來賦予巴塞羅那奧運(yùn)會(huì)榮耀的歷史地位，那就是，巴塞羅那奧運(yùn)會(huì)將作為和平與友誼的見證者和紀(jì)念物而永存于奧林匹克的歷史之中。參與歷史（Play part in History）應(yīng)該是組委會(huì)提出的很多口號(hào)中最具代表性的一個(gè)。奧運(yùn)口號(hào)的任務(wù)是把奧運(yùn)會(huì)舉辦理念濃縮為一句更加簡(jiǎn)單有力和容易記憶的話，一句更富于視覺表現(xiàn)能力和感情色彩，能被各種不同文化背景的人廣泛接受的口號(hào)。掌聲、歡呼聲和口號(hào)宣傳歌曲聲交織在一起，將口號(hào)發(fā)布儀式推向高潮。不過今天對(duì)它來說，將是一生中最重要的一次經(jīng)歷，它將同數(shù)千名熱愛奧林匹克的人在一起見證北京2008年奧